No Rules! – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Windows95man, Henri Piispanen

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Welcome. My name is Windows, Windows95man.

환영합니다. 내 이름은 윈도우, 윈도우95맨입니다.

And I only live by one rule, and the rule is no rules.

나는 한 가지 규칙으로만 살아갑니다, 그 규칙은 무 rules.

No rules.

무 rules.

Silence, I say, this is my time, my stage.

침묵해, 내 말이야, 이건 내 시간, 내 무대야.

Call me what you may, see if I care, see me slay.

날 뭐라고 부르든 상관없어, 내가 신경 쓰게나, 내가 이길지 봐.

Is there something wrong with the way I look?

내 외모에 뭐가 문제라도 있어?

Is there something wrong with who I am?

내 정체성에 뭐가 잘못됐나?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

괜찮지 않다면, 왜 오늘밤 이렇게 아름답게 느껴질까 알려줘.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

무 rules, 내가 사는 방법, 내가 바람을 내 날개 아래 두는 방법, -

it’s how I learn to fly.

내가 날개를 펴고 날게 되는 법이야.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

무 rules, 밤의 더위 속에서, - 싸움의 짜릿함 속에서, -

I don’t even care what’s wrong or right.

나 아무 신경 안 써 - 옳고 그름 따위는.

It’s how I live my life.

이게 바로 내가 사는 방식이야.

No rules.

무 rules.

Quiet as I speak, I am the king, I am the queen.

조용히 말할게, 나는 왕이자 여왕이야.

And you all gonna be free. Forget the rules and scream.

그리고 너희 모두 자유로워질 거야. - 규칙을 잊고 소리 질러.

Is there something wrong with the way I look?

내 모습에 뭐가 문제라도 있어?

Is there something wrong with who I am?

내 정체성에 뭐가 잘못됐나?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

괜찮지 않다면, 왜 오늘밤 이렇게 아름답게 느껴질까 알려줘.

Move your body, no rules.

몸을 흔들어, 무 rules.

It’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

내 방식대로 살아, 내가 바람을 내 날개 아래 두는 방법, -

it’s how I learn to fly.

내가 날개를 펴고 날게 되는 법이야.

Come to me, no rules.

내게 가까이 와, 무 rules.

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

밤의 더위 속에서, - 싸움의 짜릿함 속에서, -

I don’t even care what’s wrong or right.

내가 신경 쓰지 않아 - 옳고 그름 따위는.

It’s how I live my life.

내 방식을 살아.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

무 rules, 내가 사는 방식, 내가 바람을 내 날개 아래 두는 방법, -

it’s how I learn to fly.

내가 날개를 펴고 날게 되는 법이야.

Make some noise, let’s go!

소리 질러, 출발하자!

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

밤의 더위 속에서, - 싸움의 짜릿함 속에서, -

I don’t even care what’s wrong or right.

내가 뭐라든 신경 쓰지 마, 옳거나 그르거나.

It’s how I live my life.

내 방식대로 살아.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

무 rules, 내가 사는 방법, 내가 바람을 내 날개 아래 두는 방법, -

it’s how I learn to fly.

내가 날개를 펴고 날게 되는 법이야.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

무 rules, 밤의 더위 속에서, - 싸움의 짜릿함 속에서, -

I don’t even care what’s wrong or right.

내가 신경 안 써 - 옳고 그름 따위는.

It’s how I live my life.

내가 사는 방식이야.

No rules.

무 rules.

주요 어휘

어휘	의미
rules /ruːlz/ A1	noun - 행동이나 절차를 규율하는 원칙이나 규정.
time /taɪm/ A1	noun - 과거, 현재, 미래의 존재와 사건의 무한한 지속적인 진행을 전체적으로 간주함.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 공연자나 연사가 서 있는 극장, 홀 또는 기타 공공 건물이나 장소의 플랫폼.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 정확하거나 사실이 아님; 부정확한.
look /lʊk/ A1	verb - 누군가 또는 무언가를 향하거나 특정 방향으로 시선을 돌리다. noun - 누군가 또는 무언가의 외모, 특히 아름다움과 관련하여.
feel /fiːl/ A1	verb - 만져서 (사람이나 물건을) 인지하다. verb - (감정이나 감각을) 경험하다.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 미적으로 감각이나 마음을 즐겁게 하는.
live /lɪv/ A1	verb - 살아있다.
wind /wɪnd/ A2	noun - 공기의 인지 가능한 자연스러운 움직임, 특히 특정 방향에서 불어오는 공기 흐름의 형태.
wings /wɪŋz/ A2	noun - 새, 곤충 또는 박쥐가 날 수 있게 하는 수정된 사지.
fly /flaɪ/ A1	verb - 날개를 사용하여 공중으로 이동하다.
heat /hiːt/ A2	noun - 뜨거운 품질; 높은 온도.
night /naɪt/ A1	noun - 매 24시간 동안 일몰부터 일출까지의 기간.
thrill /θrɪl/ B2	noun - 갑작스러운 흥분과 즐거움의 느낌.
fight /faɪt/ A2	noun - 폭력적인 대립 또는 투쟁.
king /kɪŋ/ A1	noun - 독립 국가의 남성 통치자, 특히 출생 권리에 의해 지위를 물려받는 사람.
queen /kwiːn/ A1	noun - 독립 국가의 여성 통치자, 특히 출생 권리에 의해 지위를 물려받는 사람.
free /friː/ A1	adjective - 다른 사람의 통제나 권력 하에 있지 않음; 원하는 대로 행동하거나 할 수 있음.
noise /nɔɪz/ A1	noun - 소리, 특히 크거나 불쾌하거나 방해를 일으키는 소리.

주요 문법 구조

• Call me what you may, see if I care, see me slay.

  ➔ 'Call' 과 'see' 에 명령형 사용

  ➔ 이 문구는 명령형('call', 'see')을 사용하여 반항적인 태도를 전달합니다. 이 구조는 '나를 뭐든지 불러봐, 내가 신경 쓰는지 봐 (신경 안 쓰니까), 네 의견과 상관없이 내가 성공하는지 봐'를 의미합니다.

• If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

  ➔ 질문에서의 도치가 있는 조건절

  ➔ 이 문장은 조건절 "If I'm not alright"로 시작하고, 그 뒤에는 질문인 주절이 이어집니다. "why do I feel so beautiful tonight"는 질문의 구조 'why + 조동사 + 주어 + 본동사'를 보여줍니다.

• No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, - it’s how I learn to fly.

  ➔ 생략된 절에서 'how'를 사용하여 강조

  ➔ 'how I live', 'how I find', 'how I learn' 구조는 화자가 삶을 경험하는 방식을 강조합니다. 생략된 절은 동사 'is'를 생략하여 더 간결하고 영향력 있는 진술을 만듭니다.

• Forget the rules and scream.

  ➔ 'and'로 연결된 명령문

  ➔ 이 문장은 접속사 'and'로 연결된 두 개의 명령 동사, 'forget'와 'scream'으로 구성되어 있습니다. 이것은 긴급함과 직접적인 행동의 감각을 만듭니다.