No veo la hora – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Noel Schajris

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

네 옷장에 내 옷을 걸어두고 싶어

No veo la hora de cantarte hasta dormir

네가 잠들 때까지 노래 불러주고 싶어

No veo la hora de arrullar todos tus sueños

네 모든 꿈을 자장가로 달래주고 싶어

Y me desvelo pensando en ti

너 생각에 잠 못 이루고 있어

No veo la hora de contarte algún secreto

네게 비밀 하나를 말해주고 싶어

No veo la hora de explicarte quién soy yo

내가 누구인지 설명해주고 싶어

Y recuperar los momentos que perdimos

우리 잃어버린 순간들을 되찾고 싶어

En el camino, solos tú y yo

오직 너와 나, 이 길 위에서

Tengo tanto para darte, un beso en libertad

네게 주고 싶은 게 너무 많아, 자유로운 키스와

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

밤의 포옹, 널 꿈꾸게 할 이야기

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

삶이 우릴 함께 자라도록 했다면

Amor, contigo yo quiero aprender

사랑, 너와 함께 배우고 싶어

Por ti, puedo ser

너로 인해, 나는

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

너의 피부 위 오후, 너의 꿀빛 눈 속의 삶

Por ti, vuelvo a ser

너로 인해, 다시 태어나

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

사랑과 믿음, 너를 다시 보고 싶어

Mmh-mmh

음-음

...

...

No veo la hora de correr bajo la lluvia

빗속을 달리고 싶어

No veo la hora de pintar tu desnudez

너의 나신을 그리고 싶어

Sentarme a leerte un verso que nos una

우리를 하나로 묶는 시를 읽어주고

Y que descubra otra razón para creer

믿어야 할 또 다른 이유를 발견하게 해주고 싶어

Y tengo tanto para darte, un beso en libertad

네게 주고 싶은 게 너무 많아, 자유로운 키스와

Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

밤의 포옹, 널 꿈꾸게 할 이야기

Si la vida nos juntó a los dos para crecer

삶이 우릴 함께 자라도록 했다면

Amor, contigo yo quiero aprender

사랑, 너와 함께 배우고 싶어

Por ti, puedo ser

너로 인해, 나는

Una tarde en tu piel, una vida en tus ojos de miel

너의 피부 위 오후, 너의 꿀빛 눈 속의 삶

Por ti, vuelvo a ser

너로 인해, 다시 태어나

Amor y fe, no veo la hora de volverte a ver

사랑과 믿음, 너를 다시 보고 싶어

No veo la hora de volver

돌아가고 싶어

No veo la hora de volverte a ver

너를 다시 보고 싶어

...

...

Mmh-mmh-mmh

음-음-음

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 시간
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 달리다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
abrazo /aˈβɾaθo/ A1	noun - 포옹
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 비밀
vida /ˈbiða/ A1	noun - 생명
crecer /kɾeˈseɾ/ B1	verb - 자라다
aprender /aˈpɾendeɾ/ B1	verb - 배우다
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
desnudez /desnuˈðeθ/ B2	noun - 나체
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
momento /moˈmento/ A2	noun - 순간
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
fe /fe/ A1	noun - 신념
contar /konˈtaɾ/ A2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• No veo la hora de colgar mi saco en tu ropero

  ➔ 현재 시제는 현재의 감정이나 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "No veo la hora"는 "기다릴 수 없다"로 번역되며, 현재 시제를 사용하여 기대감을 표현합니다.

• Tengo tanto para darte, un beso en libertad

  ➔ 현재 시제는 소유를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Tengo tanto para darte"는 "너에게 줄 것이 많다"라는 의미로, 감정이나 선물의 소유를 나타냅니다.

• Si la vida nos juntó a los dos para crecer

  ➔ 조건절은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si la vida nos juntó"는 "만약 인생이 우리를 함께하게 했다면"으로 번역되며, 가상의 시나리오를 나타냅니다.

• Por ti, puedo ser una tarde en tu piel

  ➔ 현재 시제는 능력이나 잠재력을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "puedo ser"는 "나는 될 수 있다"라는 의미로, 화자가 다양한 역할이나 감정을 구현할 수 있는 능력을 나타냅니다.

• No veo la hora de correr bajo la lluvia

  ➔ 현재 시제는 욕망이나 소원을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "No veo la hora de correr"는 "나는 달리기를 기다릴 수 없다"로 번역되며, 강한 욕망을 표현합니다.

• Un abrazo por la noche, un cuento que te haga soñar

  ➔ 접속법은 소원이나 희망을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "que te haga soñar"는 상대방이 꿈꾸기를 바라는 소원을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Amor, contigo yo quiero aprender

  ➔ 현재 시제는 의도를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "yo quiero aprender"는 "나는 배우고 싶다"라는 의미로, 화자의 의도를 나타냅니다.