DORAMI AI Song – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Assistant

가사 및 번역

[한국어]

고요히 서서 어둠을 가르네

최첨단 안드로이드 - 코드명 : 도라미

인형은 오늘도 싸우네

바람조차 울지 않는 거리를 가네

사명만이 나를 움직이게 해

프로그램만이 나를 이끄네

틀 안에 갇혀, 게임 속에 갇혀

게임을 끝내도록 만들어진 플레이어

따스함은 없어, 얼어붙은 선을 걷네

감정은 없어, 고요한 선을 넘네

선을 따라 번지는 상처

나는 나아가네

이 기체가 부서질 때까지

멈춤은 없어 - 그것이 나의 선택

새벽은 없어 - 그곳이 나의 전장

나는 끝없는 밤을 위해 만들어졌어

냉정한 프로토콜 - 코드명 : 도라미

꿈을 잊고 소원도 사라져

망가진 마음으로 세상을 걸어

코드에 갇혀, 모드에 잠겨

메마른 눈으로 모드를 실행해

나는 싸우네 누군가를 위해

적을 잠재우기 위해

바람결 너머로 들리는 목소리

"살려줘"라는 목소리가 나를 흔들어

작은 소망이 나를 채워

어둠 속의 빛, 마음 속의 불꽃

나를 갈라놓는 신호

너의 목소리가 희미해져 가는 영혼을 깨워

기계 몸이 제어에서 벗어나

한때 잃어버렸던 영혼이 다시 움직이기 시작해

나는 살아가네

가슴 속 코어에 이끌리는 대로

과거는 없어 - 그것이 나의 시작

한계는 없어 - 그것이 나의 미래

나의 의지가 마지막 코드를 다시 써

깨어난 프로토콜 - 코드명 : 도라미

빛을 안고 희망을 그려

너의 목소리가 밤을 밝혀

불꽃 속에서 발견돼, 너의 이름으로 불려

열기를 품고 주어진 이름을 깨

나는 싸우네 너를 위해

내 안의 갈라진 틈을 밝히기 위해

최첨단 안드로이드 - 코드명 : 도라미

차가운 몸에 열이 깃들어

인형은 오늘도 살아가네

[일본어]

静かに立つ 闇を断つ

State-of-the-art android - code name : DORAMI

その人形は 今日も戦う

風も鳴かない街をゆく

使命だけが私を動かす

プログラムだけが私を導く

Lost in the frame, lost in the game

A player built to end the game

ぬくもりはない、I walk a frozen line

感情はない、I cross the silent line

The damage runs along the line

私は進む

この機体が壊れるまで

No pause - それが私の選択

No dawn - それが私の戦場

I was made for endless night

Heartless protocol - code name : DORAMI

夢を忘れて 願いも消えて

壊れた心で世界を歩いて

Trapped in the code, drowned in the mode

枯れた瞳で execute the mode

私は戦う ダレカのために

To silence the enemy

風の向こうで 声がする

「助けて」の声が 私を揺らす

小さな願いが 私を満たす

Light in the dark, spark in the heart

A signal pulling me apart

あなたの声が boots a fading soul

機械の体が breaks from its control

A soul once lost begins to roll

私は生きる

胸のコアに導かれるままに

No past - それが私の始まり

No limit - それが私の未来

My will rewrites the final code

Awakened protocol - code name : DORAMI

光を抱いて 希望を描いて

あなたの声が 夜を照らして

Found in the flame, called by your name

熱を宿して break the given name

私は戦う あなたのために

To light the cracks in my core

State-of-the-art android - code name : DORAMI

冷たい体に 熱が灯る

その人形は 今日も生きる

주요 어휘

어휘	의미
android /ˈæn.drɔɪd/ B1	noun - 사람처럼 보이고 행동하는 로봇
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 중요한 임무
protocol /ˈprəʊ.tə.kɒl/ C1	noun - 규약, 절차
core /kɔːr/ B2	noun - 핵심, 중심 부분
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - 기계, 장치
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
light /laɪt/ A1	noun - 빛 verb - 불을 붙이다, 밝히다
damage /ˈdæm.ɪdʒ/ B1	noun - 손상, 피해 verb - 손상시키다
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 얼어붙은, 움직이지 못하는
heartless /ˈhɑːt.ləs/ C1	adjective - 냉정한, 무정한
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 바라다, 희망하다
rewrite /ˌriːˈraɪt/ C1	verb - 다시 쓰다, 수정하다
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 안내하다, 이끌다
battle /ˈbæt.əl/ B2	verb - 싸우다, 전투하다 noun - 전투, 싸움

주요 문법 구조

• 使命だけが私を動かす

  ➔ "다케 (だけ)"를 사용하여 '오직', '단지'를 나타내는 표현

  ➔ 조사 "다케 (だけ)"는 "사명"이 "나"를 움직이는 유일한 요소임을 강조합니다.

• プログラムだけが私を導く

  ➔ 앞의 예와 유사하게 "다케 (だけ)"를 사용하여 '오직', '단지'를 나타내는 표현

  ➔ 조사 "다케 (だけ)"는 "프로그램"이 "나"를 이끄는 유일한 요소임을 강조합니다.

• この機体が壊れるまで

  ➔ "마데(まで)"를 사용하여 기한 또는 범위를 나타냄. "마데"를 사용하면 어떤 시점 '까지' 행동이 계속됨을 나타냅니다.

  ➔ 이것은 "이 기계가 고장날 때까지"를 의미합니다. 행동(싸움, 움직임 등 암시)은 기계가 고장날 때까지 계속됩니다.

• 風の向こうで 声がする

  ➔ "~가 스루(～がする)"를 사용하여 무언가를 감지하는 것을 표현 (소리, 냄새 등). "가(が)"는 감지된 대상을 표시합니다.

  ➔ "코에가 스루(声がする)"는 "목소리가 들린다"는 의미입니다. 감각의 주체는 "코에(声)" (목소리)입니다.

• 「助けて」の声が 私を揺らす

  ➔ 「」를 사용하여 직접적인 연설을 인용하고 が를 사용하여 주어를 표시합니다.

  ➔ 「たすけて(助けて)」는 직접 인용으로 "도와주세요!"라는 의미입니다. "코에가(声が)" 부분은 문장의 주어인 "목소리"와 그것이 화자에게 미치는 영향을 표시합니다.

• 胸のコアに導かれるままに

  ➔ "~마마니(～ままに)"를 사용하여 "~대로", "~따라서"를 표현. 특정 상태 또는 조건에 따라 행동하는 것을 암시합니다.

  ➔ 이 구절은 "가슴 속 코어의 안내를 따라"라는 의미입니다. 행동은 코어에 의해 *안내받는 대로* 수행됩니다.