Nobody Like U – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 4*TOWN

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

(crowd chanting "4town!")

(관중 "포타운!" 함성)

- 4town! 4town! - 4town! 4town!

- 포타운! 포타운! - 포타운! 포타운!

(crowd chanting "4town!")

(관중 "포타운!" 함성)

- Let's go!

- 가자!

- (hyperventilating) I'm so nervous.

- (헐떡거림) 너무 떨려.

(crowd screaming)

(관중 함성)

- [Crowd] 4! 3!

- [관중] 4! 3!

2! 1!

2! 1!

("Nobody Like You" by 4town)

(포타운의 "Nobody Like You")

- Oh my God!

- 세상에!

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 너 같은 사람은 - 만난 적 없어 ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ 친구도 있었고 - 동료도 있었지 ♪

♪ It's true ♪

♪ 진실이야 ♪

♪ But they don't turn my tummy ♪

♪ 하지만 걔넨 널 - 널 만날 때처럼 날 설레게 하진 않아 ♪

♪ The way you do ♪

♪ 네가 하는 것처럼 ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 너 같은 사람은 - 만난 적 없어 ♪

(crowd screaming)

(관중 함성)

♪ Oh yeah ♪

♪ 오 예 ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ 온통 네 생각뿐이야 ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ 오 마이 오 마이 ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ 언제나 네 곁에 있을 거야 ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 네 곁에 네 곁에 ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 절대 널 울게 두지 않아 ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 오 울지 마 울지 마 ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ 언제나 네 편일 거야 - 죽을 때까지 ♪

♪ Alright ♪

♪ 좋아 ♪

♪ Let's call it what it is ♪

♪ 있는 그대로 말하자면 ♪

♪ It's a masterpiece ♪

♪ 이건 명작이야 ♪

♪ Got a whole lotta love for them city streets ♪

♪ 이 도시 거리에 - 엄청난 사랑을 쏟아 ♪

♪ Glendale ♪

♪ 글렌데일 ♪

♪ Tonight is the place to be ♪

♪ 오늘밤 여기가 바로 그곳이야 ♪

♪ Got a big boom box and a new CD ♪

♪ 커다란 붐 - 박스와 새 CD를 준비했어 ♪

♪ Come on ♪

♪ 자 어서 ♪

♪ Come on everybody let's tear it up ♪

♪ 자 모두 다 - 신나게 놀아보자 ♪

♪ If you want mad skills you can share with us ♪

♪ 미친 실력을 원한다면 - 우리와 함께 해 ♪

♪ I want ♪

♪ 나는 원해 ♪

♪ I want everybody to stop and stare ♪

♪ 나는 모두가 - 멈춰 서서 쳐다보길 원해 ♪

♪ And you know why it's me ♪

♪ 왜냐면 내가 누구인지 알잖아 ♪

♪ Robaire ♪

♪ 로베어 ♪

- It's too good. - Yeah.

- 너무 좋아. - 그래.

(4town laughing)

(포타운 웃음)

♪ Let's go ♪

♪ 가자 ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ 온통 네 생각뿐이야 ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ 오 마이 오 마이 ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ 언제나 네 곁에 있을 거야 ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 네 곁에 네 곁에 ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 절대 널 울게 두지 않아 ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 오 울지 마 울지 마 ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ 언제나 네 편일 거야 - 죽을 때까지 ♪

♪ Alright ♪

♪ 좋아 ♪

(crowd screaming)

(관중 함성)

♪ Like you ♪

♪ 너처럼 ♪

♪ Like you like you ♪

♪ 너처럼 너처럼 ♪

♪ Like you ♪

♪ 너처럼 ♪

♪ Like you like you ♪

♪ 너처럼 너처럼 ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 너 같은 사람은 - 만난 적 없어 ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ 친구도 있었고 - 동료도 있었지 ♪

♪ It's true ♪

♪ 진실이야 ♪

♪ But they don't turn my tummy the way you do ♪

♪ 하지만 걔넨 널 - 널 만날 때처럼 날 설레게 하진 않아 ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ 너 같은 사람은 - 만난 적 없어 ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ 온통 네 생각뿐이야 ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ 오 마이 오 마이 ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ 언제나 네 곁에 있을 거야 ♪

♪ Your side your side ♪

♪ 네 곁에 네 곁에 ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ 절대 널 울게 두지 않아 ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ 오 울지 마 울지 마 ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ 언제나 네 편일 거야 - 죽을 때까지 ♪

♪ Alright ♪

♪ 좋아 ♪

주요 어휘

어휘	의미
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	pronoun - 아무도
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구들
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
big /bɪɡ/ A1	adjective - 큰
skills /skɪlz/ B1	noun - 기술
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 오늘 밤
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - 걸작
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
turn /tɜrn/ A2	verb - 돌다
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - 배

주요 문법 구조

• I've never met nobody like you

  ➔ 이중 부정 (엄밀히 말하면 공식 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 비공식적인 말/노래 가사에서는 흔합니다)

  ➔ "never"와 "nobody"의 사용은 이중 부정을 만듭니다. 표준 영어에서는 'I've never met anybody like you' 또는 'I've met nobody like you'가 필요합니다. 이중 부정은 강조와 스타일을 위해 여기에서 사용되며, 비공식적인 언어의 전형입니다. 이는 두 개의 부정이 서로 상쇄된다는 공식 규칙을 위반합니다.

• You're never not on my mind

  ➔ 이중 부정 (위와 비슷한 설명)

  ➔ 다시 말하지만, 이중 부정을 사용합니다. 의도된 의미는 '당신은 항상 내 마음속에 있습니다.'입니다. 이중 부정은 강조와 더 편안한 어조를 더합니다.

• I'm never gon' let you cry

  ➔ 구어체 축약형 'gon''(going to)

  ➔ 'gon''은 'going to'의 매우 비공식적인 방언 축약형입니다. 그것의 사용은 캐주얼하고 종종 젊은 스타일을 나타냅니다.

• I'll never not be your ride or die

  ➔ 이중 부정, 축약형이 있는 미래 시제, 관용구 ('ride or die')

  ➔ 이 문장에는 이중 부정('never not'), 축약형 미래 시제('I'll'), 관용구 'ride or die'(무슨 일이 있어도 매우 충성스럽고 지지적인 사람을 의미)가 포함되어 있습니다. 이중 부정은 '나는 항상 당신의 ride or die가 될 것입니다.'를 의미합니다. 관용구는 강한 감정적 요소를 더합니다.