NOBODY'S GIRL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tate McRae
• 앨범: SO CLOSE TO WHAT??? (deluxe)

가사 및 번역

테이트 맥레이의 'NOBODY'S GIRL'은 이별 후의 감정적 회복과 독립을 강렬하게 표현한 곡으로, 한국어 가사를 통해 감정의 미묘한 변화를 배울 수 있습니다. 특히, '아무의 것도 아닌 여자'라는 표현은 독립적인 자아를 찾는 과정을 잘 보여주며, 이 곡의 특별한 매력은 취약함과 강인함이 공존하는 가사와 멜로디에 있습니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 스토리텔링의 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

정말, 정말 좋아해

정말, 정말 좋아해

정말 정말 좋아해, 정말 정말 좋아해

그게 너를 혼란스럽게 해? 그게 너를 혼란스럽게 해?

내 커리어를 생각해, 뉴욕 시티에서 돈이 떨어져

거울을 보면, 난 정말 멋지고, 똑똑하고, 재치 있어

마음속으로 총싸움을 하지만, 다행히 바쁘게 지내

어떤 것들은 절대 보여주지 않을 거야, 오

그리고 내 마음은 열린 상처 같았어

투어 중에 힐러를 20명쯤 만났지

내게 필요한 모든 걸 가지고 있다고 말했어

그리고 그 위에 체리까지

난 누구도 아닌 내 자신이야, 정말 좋아해

이게 바로 내가 원했던 거야, 오-오

난 누구도 아닌 내 자신이야, 그게 너를 혼란스럽게 해?

네가 가졌지만 잃어버린 거야? 오-오, 몸

내가 얼마나 여러 번 다른 사람으로 변할 수 있을까?

아니, 예술이 "심각한 도움 필요"로 변할 때 선은 없어

일이 부르면 해내야 해, 나 자신을 누구보다 우선시해야 해

22살에 조금 슬프지만, 재밌어

난 누구도 아닌 내 자신이야, 정말 좋아해

이게 바로 내가 원했던 거야, 오-오

난 누구도 아닌 내 자신이야, 그게 너를 혼란스럽게 해?

네가 가졌지만 잃어버린 거야? 오-오, 몸

그게 너를 혼란스럽게 해? 그게 너를 혼란스럽게 해?

오늘 밤 내 머릿속엔 아무도 없어

아무도 옳고 그름을 말하지 않아

제발, 내 입장도 좀 봐줄래?

제발, 내 입장도 좀 봐줄래?

그리고 내가 물으면, 천사들이 노래해, 그들은 말해

"진정한 사랑은 네 날개를 자르지 않아"

사랑과 애정, 그리고 화려한 것들을 좋아해

하지만 난 나 자신을 더 좋아하는 것 같아

그리고 내가 울 때, 왜 그런지 궁금해

모든 눈물은 인류의 모양을 하고 있어

하나가 닫히면, 우주는 새로운 문을 열어줘, 이제 나는-

그래, 난 누구도 아닌 내 자신이야

이게 바로 내가 필요로 했던 거야

그래, 난 누구도 아닌 내 자신이야

"사랑해"라고 말했지, 진심이었어?

난 누구도 아닌 내 자신이야, 정말 좋아해

이게 바로 내가 원했던 거야, 오-오

난 누구도 아닌 내 자신이야, 그게 너를 혼란스럽게 해?

네가 가졌지만 잃어버린 거야? 오-오

오-오

[영어]

Love it so, so much

Love it so, so much

Love it so so much, love it so so much

Does it mess you up? Does it mess you up?

Got my career on my mind, money drop in New York City

Look in the mirror, and I'm like, so hot, so smart, so witty

Mentally in a gun fight, thank God I keep so busy

Some things you know I'll never show, oh

And my heart was like an open sore

Saw like 20 healers when I was on tour

Told me everything I need, I got

And the cherry on top

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh, body

How many times can I shape-shift into someone else?

No, there's no line when art turns to "Need serious help"

And when the job calls, gotta get it done, gotta put myself second to none

At 22, it's a little sad, but it's fun

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh, body

Does it mess you up? Does it mess you up?

Nobody's in my head tonight

Nobody's saying wrong or right

Baby, please, won't you see my side?

Baby, please, won't you see my side?

And when I ask, the angels sing, they say

"Real love doesn't clip your wings"

I love, love and affection, and fancy things

But I think I like me more

And when I cry, gotta wonder why

Every tear's in the shape of mankind

When one closes, the universe opens a new door, now I-

Yeah, I'm nobody's girl

It's exactly what I needed

Yeah, I'm nobody's girl

Said, "I love you," did you mean it?

I am nobody's girl, I love it so much

It's exactly what I wanted, oh-oh

I am nobody's girl, does it mess you up?

That you had it, and you lost it? Oh-oh

Oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
career /kəˈrɪə(r)/ B1	noun - 직업, 경력
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - 거울
witty /ˈwɪti/ B2	adjective - 재치 있는
mentally /ˈmentəli/ B2	adverb (related adjective: mental) - 정신적으로
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
busy /ˈbɪzi/ A2	adjective - 바쁜
heal /hiːl/ B1	verb - 치유하다
tour /tʊə(r)/ B1	noun - 여행, 공연 투어
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - 체리
art /ɑːt/ A1	noun - 예술
shape-shift /ˈʃeɪp ˌʃɪft/ C1	verb - 형태를 바꾸다
mankind /mænˈkaɪnd/ B2	noun - 인류
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B1	noun - 우주
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
wonder /ˈwʌndə(r)/ B1	verb - 궁금해하다
tear /tɪə(r)/ B1	noun - 눈물
door /dɔː(r)/ A1	noun - 문
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 천사
clip /klɪp/ B2	verb - 자르다, 클립으로 고정하다
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 애정

주요 문법 구조

• Does it mess you up?

  ➔ 'do' 조동사를 이용한 의문문 구조

  ➔ “Does”는 주어 앞에 두어 현재 단순 시제의 예/아니오 질문을 만드는 조동사이다.

• Got my career on my mind

  ➔ 주어가 생략된 축약문

  ➔ 리듬을 살리기 위해 ‘I have’가 생략되었다. 전체 문장은 ‘I’ve got my career on my mind’이다.

• Look in the mirror, and I'm like, so hot, so smart, so witty

  ➔ ‘be like’를 생각이나 말을 표현하는 구어체 인용 동사로 사용

  ➔ ‘I'm like’은 ‘난 이렇게 생각/말했어’라는 의미로 구어에서 사용된다.

• Thank God I keep so busy

  ➔ ‘thank God’를 사용한 감탄문

  ➔ ‘thank God’는 안도나 감사의 감정을 나타내며 보통 완전한 절이 뒤따른다.

• Some things you know I'll never show

  ➔ ‘will’과 부정어 ‘never’를 사용한 미래 표현

  ➔ 화자는 ‘절대 보여주지 않을 것’이라고 미래 행동을 예측한다.

• That you had it, and you lost it

  ➔ 과거완료와 단순과거의 대비

  ➔ ‘had it’은 ‘lost it’보다 먼저 일어난 과거의 행동을 나타낸다.

• How many times can I shape-shift into someone else?

  ➔ 능력이나 가능성을 나타내는 조동사 'can'

  ➔ 화자는 자신이 얼마나 자주 정체성을 바꿀 수 있는지 묻고 있다.

• Real love doesn’t clip your wings

  ➔ 은유적 의미를 가진 단순현재 문장

  ➔ 현재형이 보편적 진리를 나타낸다. 진정한 사랑은 '날개'로 상징된 자유를 허락한다.