哪里都是你 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 队长

가사 및 번역

[한국어]

다른 사람들의 입에 담긴 나 자신은 이제 상관없어

그녀는 꽃말을 듣고 싶어 했던 시절을 말했지

너는 그들 속에서 소위 포기를 선택했지

하지만 깨달았어

이미 오래전에 나 자신을 잃어버렸다는 걸

특히 혼자 있는 밤에는

아무도 자신을 통제할 수 없어

모든 기억을 마음속 깊이 숨기고

연습만이 살길이야

네가 원하는 건 지금이야

멀고 먼 미래가 아니야

선택의 고통

아무도 너를 이해하지 못하는

숨 막히는 이유

그리고 답답한 현실

가장 멀리 떨어진 거리

잊어버려

너의 모든 것을

하지만 아름다운 핑계를 찾아냈을 뿐이야

너의 아픔을 모두 덮어버리고

네가 지나간 곳엔 그저 그리움만 남아

너를 마음속에 숨기고

매일 밤 너를 생각해

네 눈물을 두려워해

아무도 너를 위해 울어주지 않아

너 없는 미래를 상상할 수 없어

네 곁에 있는 그 사람은

나보다 너를 더 행복하게 해줄 수 있어

I want you back

네 모든 모습, 바람과 비 속에서 잊고 싶어

계속해서 과거만 돌아보며

어떻게 너의 따스함을 잊을 수 있겠어

변해버린 풍경 속에서

어디든 너 뿐이야

어떻게 너를 잊을 수 있겠어

모두가 알고 있어 I can't let you go

모두가 알고 있어 I can't let you go

너는 왜 아직도 모르고 있어 I can't let you go

Baby baby I can't let you go

네 마음속에서 나는 어떤 사람일까

모든 말을 털어놓고 내 마음을 너에게 알려주고 싶어

You know

이 길을 함께 걸어줘서 고마워

[베트남어]

Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

tā shuōguòle yīgè xiǎng tīng huāyánqiǎoyǔ de niánjì

nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

què cái fāxiàn

zǎo jiù diūdiàole zìjǐ

tèbié shì yīgèrén de yèlǐ

méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

ràng quánbù huíyì cáng zài xīndǐ

fān qǐ liányī

nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

ér bùshì nà yáoyuǎn de wèilái

xuǎnzé de kùnhuò

zài méi rén néng dǒng nǐ

shēngqì de yuányīn

hé kūqì de wúlì

zuì yáoyuǎn de jùlí

wàngle ba

wàngle nǐ de suǒyǒu

bùguò zhǐshì zhǎole yī duī měilì de lǐyóu

bǎ nǐ de hénjī dōu tǒngtǒng yǎnmái

nǐ zǒuguò de dìfāng zhǐ shèng xià sīniàn nán ái

bǎ nǐ cáng zài xīntóu

měitiān měi yè xiǎng nǐ

hàipà nǐ de yǎnlèi

méi rén wèi nǐ mǒ qù

bùnéng xiǎngxiàng méiyǒule nǐ de wèilái

nǐ shēnbiān nà wèi

néng ràng nǐguò dé bǐ wǒ gèng jīngcǎi

I want you back

wǒ wàngdiào nǐ de suǒyǒu fēng lǐ yǔ lǐ yīzhí

dà bù wǎng qián zǒu

wǒ yòu zěnme nénggòu wàngdiào nǐ de wēnróu

huàn bùtóng de chǎngjǐng

kě nǎlǐ dōu shì nǐ

yào zěnme néng wàngjì wàngjì nǐ

suǒyǒu rén dōu zhīdào I can't let you go

měi gè rén dōu zhīdào I can't let you go

nǐ wèishéme hái bù zhīdào I can't let you go

Baby baby I can't let you go

zài nǐ de xīnlǐ wǒ shì zěnyàng yīgè rén

bǎ huà dōu tānlù ràng nǐ zhīdào wǒ xīnshēng

You know

gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

주요 어휘

어휘	의미
回忆 /huíyì/ A2	noun - 기억
选择 /xuǎnzé/ A2	verb - 선택하다
放弃 /fàngqì/ A2	verb - 포기하다
控制 /kòngzhì/ B1	verb - 통제하다
孤独 /gūdú/ B1	adjective - 외로운
未来 /wèilái/ A2	noun - 미래
想念 /xiǎngniàn/ A2	verb - 그리워하다
害怕 /hàipà/ A2	verb - 두려워하다
眼泪 /yǎnlèi/ A2	noun - 눈물
忘记 /wàngjì/ A2	verb - 잊다
美丽 /měilì/ A2	adjective - 아름다운
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 심장 박동
场景 /chǎngjǐng/ B1	noun - 장면
温柔 /wēnróu/ A2	adjective - 온화한
优秀 /yōuxiù/ B1	adjective - 우수한
心里 /xīnlǐ/ A2	noun - 마음속
感谢 /gǎnxiè/ A1	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• Cóng bù zàiyì biérén kǒuzhōng de zìjǐ

  ➔ 「从不」의 부사적 용법 (cóng bù)

  ➔ 「从不」(cóng bù)는 '결코 ~하지 않다'는 뜻으로, 부정적인 행동이나 상태를 강조할 때 사용됩니다.

• nǐ xuǎnzéle tāmen kǒuzhōng suǒwèi de fàngqì

  ➔ 「所为」의 관계절 용법 (suǒwèi)

  ➔ 「所为」(suǒwèi)는 행동의 이유나 목적을 나타낼 때 사용되며, 주로 관계절에서 쓰입니다.

• méi rén nénggòu kòngzhì zhù zìjǐ

  ➔ 「没人」과 「不能」의 이중 부정 (méi rén, bù néng)

  ➔ 「没人」(méi rén)과 「不能」(bù néng)의 조합은 통제의 불가능성을 강조합니다.

• nǐ xiǎng yào de shì xiànzài

  ➔ 「是」의 강조적 용법 (shì)

  ➔ 「是」(shì)는 '现在'(xiànzài)를 강조하기 위해 사용되어, 현재의 중요성을 부각시킵니다.

• zuì yáoyuǎn de jùlí

  ➔ 「最」의 최상급 형태 (zuì)

  ➔ 「最」(zuì)는 최상급을 형성하여, 가장 먼 거리를 나타냅니다.

• wàngle nǐ de suǒyǒu

  ➔ 「所有」의 대명사적 용법 (suǒyǒu)

  ➔ 「所有」(suǒyǒu)는 '모든 것'이라는 뜻의 대명사로 사용됩니다.

• I can't let you go

  ➔ 영어 현재 시제 (반복 동작)

  ➔ 현재 시제 'can't let you go'는 반복적이거나 지속적인 동작을 나타냅니다.

• gǎnxiè nǐ péi wǒ zǒuguò zhè yī chéng

  ➔ 「陪」의 보어적 용법 (péi)

  ➔ 「陪」(péi)는 보어와 함께 사용되어, 누군가와 함께 경험을 함을 나타냅니다.