Nosso Primeiro Beijo

• 가수: Gloria Groove
• 앨범: Serenata da GG, Vol. 1

가사:

[Português]

[Español]

O nosso primeiro beijo, uh-ah

Nuestro primer beso, uh-ah

Eu aposto um beijo

Apuesto a un beso

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Que te va a gustar el sabor de mi beso

Já tô vendo eu aí

Ya me veo allí

Na proteção de tela do seu celular

En la pantalla de tu celular

E você usando a letra G no seu colar

Y tú usando la letra G en tu collar

Eu não tô me achando, eu só te achei

No es que me esté creyendo, solo te encontré

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

La cara del para siempre que busqué siempre

Então fala que você também acredita em destino

Entonces di que tú también crees en el destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Dile a tu pasado que tu futuro es conmigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Dormir catorcados después de unas cosas

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

O nosso primeiro beijo

Nuestro primer beso

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Dormir catorcados después de unas cosas

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

O nosso primeiro beijo

Nuestro primer beso

Oh, oh

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Apuesto a un beso

Que você vai gostar do gosto do meu beijo

Que te va a gustar el sabor de mi beso

Já tô vendo eu aí

Ya me veo allí

Na proteção de tela do seu celular

En la pantalla de tu celular

E você usando a letra G no seu colar

Y tú usando la letra G en tu collar

Eu não tô me achando, eu só te achei

No es que me esté creyendo, solo te encontré

A cara do pra sempre que eu sempre procurei

La cara del para siempre que busqué siempre

Então fala que você também acredita em destino

Entonces di que tú también crees en el destino

Fala pro seu passado que seu futuro é comigo

Dile a tu pasado que tu futuro es conmigo

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir de conchinha depois de umas brincadeira

Dormir catorcados después de unas cosas

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

O nosso primeiro beijo

Nuestro primer beso

Eu, você e uma casinha, geladeira cheia

Yo, tú y una casita, nevera llena

Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

Dormir catorcados después de unas cosas

Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

¿Sabes qué falta para que sea perfecto?

O nosso primeiro beijo

Nuestro primer beso

Oh, oh

Oh, oh

O nosso primeiro beijo

Nuestro primer beso

Oh, oh

Oh, oh

Eu aposto um beijo

Apuesto a un beso

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - beso
gosto /ˈgɔs.tu/ A2	noun - gusto
proteger /pɾu.tʃeˈʒeʁ/ B1	verb - proteger
colher /koˈʎeʁ/ A2	noun - cuchara
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - futuro
destino /dʒiˈzinu/ B2	noun - destino
casinha /kaˈzi.ɲa/ A2	noun - casita
geladeira /ʒe.laˈdɾe.ɾa/ B2	noun - nevera
brincadeira /bɾĩ.kaˈde.ɾa/ A2	noun - juego, broma
faltando /falˈtɐ̃.du/ B2
perfeito /peɾˈfej.tu/ B2	adjective - perfecto

문법:

• Que você vai gostar do gosto do meu beijo

  ➔ Futuro con 'va a' + infinitivo para expresar acciones futuras

  ➔ Indica una acción que sucederá en el futuro, expresando certeza o intención.

• Eu não tô me achando, eu só te achei

  ➔ Uso del pronombre reflexivo 'me' con 'achando' para expresar percepción o realización personal

  ➔ Esta construcción muestra la percepción del sujeto de sí mismo o una realización sobre sus sentimientos.

• A cara do pra sempre que eu sempre procurei

  ➔ 'que' como conjunción relativa para describir 'la cara del para siempre' que el hablante siempre buscó

  ➔ La palabra 'que' introduce una oración relativa que describe 'la cara del para siempre' que buscaba el cantante.

• Fala que você também acredita em destino

  ➔ Uso del presente de 'creer' para expresar esperanza o creencia

  ➔ El verbo 'creer' en presente indica una creencia o esperanza compartida.

• Dormir de conchinha depois de umas brincadeiras

  ➔ 'de' + sustantivo para especificar forma o posición, aquí 'conchinha' (posición acurrucada)

  ➔ La frase describe dormir acurrucados, con 'de' indicando la manera.

• Sabe o que é que tá faltando pra ficar perfeito?

  ➔ 'que' como pronombre relativo en una pregunta, preguntando 'qué falta'

  ➔ La oración es una pregunta sobre qué falta para que algo sea perfecto.

• O nosso primeiro beijo

  ➔ 'nuestro' + sustantivo para indicar posesión

  ➔ Muestra posesión o relación entre el hablante y el sustantivo, aquí 'primer beso'.