Noturna – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silva, Marisa Monte
• 앨범: Silva Canta Marisa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Não há nada de novo na noite

밤에는 새로운 것이 없어

Venha cá, não há nada a temer

이리 와, 두려워할 것이 없어

Pode ser que o silêncio te escute

침묵이 너를 들을 수도 있어

E no escuro você possa ver

어둠 속에서 너는 볼 수 있어

É só relaxar, é só se entregar

그냥 편안히 있어, 그냥 맡겨

Não se preocupar

걱정하지 마

É bom pra pensar em nada

아무것도 생각하지 않기 좋아

Em nada

아무것도

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

내일로 미루고, 나중으로 미루고

É bom se lembrar de respirar de novo

다시 숨 쉬는 것을 기억하는 게 좋아

De novo

다시

...

...

Não há nada de novo na noite

밤에는 새로운 것이 없어

Venha cá, não há nada a temer

이리 와, 두려워할 것이 없어

Pode ser que o silêncio te escute

침묵이 너를 들을 수도 있어

E no escuro você possa ver

어둠 속에서 너는 볼 수 있어

É só relaxar, é só se entregar

그냥 편안히 있어, 그냥 맡겨

Não se preocupar

걱정하지 마

É bom pra pensar em nada

아무것도 생각하지 않기 좋아

Em nada

아무것도

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

내일로 미루고, 나중으로 미루고

É bom se lembrar de respirar de novo

다시 숨 쉬는 것을 기억하는 게 좋아

De novo

다시

É só relaxar, é só se entregar

그냥 편안히 있어, 그냥 맡겨

Não se preocupar

걱정하지 마

É bom pra pensar em nada

아무것도 생각하지 않기 좋아

Em nada

아무것도

Deixar pra amanhã, deixar pra depois

내일로 미루고, 나중으로 미루고

É bom se lembrar de respirar de novo

다시 숨 쉬는 것을 기억하는 게 좋아

De novo

다시

Não há nada de novo na noite

밤에는 새로운 것이 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 밤
novo /ˈno.vu/ A1	adjective - 새로운
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 두려워하다
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 침묵
escutar /es.kuˈtaɾ/ A1	verb - 듣다
escuro /isˈku.ɾu/ A2	noun - 어둠 adjective - 어두운
ver /veɾ/ A1	verb - 보다
relaxar /ʁe.laˈʃaɾ/ B1	verb - 휴식하다
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 넘겨주다, 항복하다
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 걱정하다
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - 생각하다
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 내일
depois /deˈpojs/ A1	adverb - 나중에
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 기억하다
respirar /ʁes.piˈɾaɾ/ A2	verb - 숨쉬다

주요 문법 구조

• Não há nada de novo na noite

  ➔ 'há'는 'haver'라는 동사의 3인칭 단수형으로 존재를 나타낸다

  ➔ 'há'는 명사와 함께 사용되어 '있다' 또는 '존재하다'를 의미한다.

• Pode ser que o silêncio te escute

  ➔ 'pode ser que'는 가능성이나 가설을 나타내는 표현

  ➔ 'pode ser que'는 미래 또는 가설적 상황에 대한 불확실성이나 가능성을 표현하는 데 사용된다.

• É só relaxar, é só se entregar

  ➔ 'é só'는 '그냥 ~하다' 또는 '단지'라는 의미로, 동사 원형과 함께 사용된다

  ➔ 'é só'는 그 행동만으로 충분하거나 필요한 것임을 강조한다

• Deixar pra amanhã, deixar pra depois

  ➔ 'deixar'는 전치사('pra')와 함께 사용되어 '내일로 미루다' 또는 '나중에 하다'라는 의미를 갖는다

  ➔ 'deixar pra'는 미루거나 나중에 하기로 정하는 표현

• É bom pra pensar em nada

  ➔ 'é bom pra'는 '〜하는 것이 좋다' 또는 '유익하다'라는 의미로, 동사 원형이나 대명사와 함께 사용된다

  ➔ 'é bom pra'는 어떤 것이 특정 목적에 유익하거나 좋은 것임을 나타낸다

• No escuro você possa ver

  ➔ 'possa'는 접속법 현재형으로, 'você' 뒤에 가능성 또는 소망을 나타낼 때 사용된다

  ➔ 'possa'는 'poder'의 접속법 현재형으로, 가능성이나 희망을 나타내는 데 사용됨

• E no escuro você possa ver

  ➔ 앞과 마찬가지로, 'possa'는 접속법으로, 'você' 뒤에 사용되어 가능성 또는 희망을 나타냄

  ➔ 'possa'의 사용은 그 문장에서 희망이나 가능성을 나타내는 접속법을 의미한다