Forasteiro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TIAGO IORC, SILVA
• 앨범: Zeski

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ninguém falou que eu podia

아무도 내가 할 수 있다고 말하지 않았어

Nem me indicou ponte ou guia

다리나 안내자도 알려주지 않았어

Vento animou, vim na ventani

바람이 나를 일으켰고, 나는 바람을 타고 왔어

Como cheguei, não sei explicar

어떻게 도착했는지 설명할 수 없어

Não planejei tão oposto olhar

이렇게 반대의 시선을 계획하지 않았어

Que me salvou da monotonia

내게 단조로움에서 구해준 것

Um forasteiro de mim

내 안의 방랑자

Eu espero o sim até encontrar

나는 찾을 때까지 '예'를 기다려

Uma centelha de fim

끝의 불꽃 하나

Recomeço assim vida a clarear

이렇게 다시 시작해 삶이 밝아져

...

...

Não vou negar tudo e meu amor

모든 것을 부정하지 않을 거야, 내 사랑

Vai me despir se preciso for

필요하다면 나를 벗겨낼 거야

Em toda dor outra melodia

모든 아픔 속에 또 다른 멜로디

Um forasteiro de mim

내 안의 방랑자

Eu espero o sim até encontrar

나는 찾을 때까지 '예'를 기다려

Uma centelha de fim

끝의 불꽃 하나

Recomeço assim vida a clarear

이렇게 다시 시작해 삶이 밝아져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
falou /faˈloʊ/ B1	verb -
podia /poˈdʒi.ɐ/ A2	verb -
indicou /ĩ.kuˈo/ B2	verb -
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun -
animou /a.niˈmõw/ B1	verb -
cheguei /ʃeˈɡej/ A2	verb -
explicar /ʃpɾi.kaˈlaɾ/ B2	verb -
planejei /pla.nʒeˈi/ B2	verb -
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - noun -
salvou /salˈvo/ B2	verb -
monotonia /mõ.toˈni.a/ B2	noun -
forasteiro /fo.ʁasˈtɛ.i.ɾu/ B2	noun -
espera /esˈpe.ɾa/ A2	verb -
encontrar /ẽ.kõˈtraɾ/ B2	verb -
fim /fim/ A1	noun -
recomeço /ʁe.kõˈsɛu/ B2	noun -
vida /ˈvi.da/ A1	noun -
clarear /kla.ɾeˈaɾ/ B2	verb -

주요 문법 구조

• Ninguém falou que eu podia

  ➔ 부정 대명사와 동사.

  ➔ 이 문장은 부정 대명사 "Ninguém" (아무도)을 사용하여 아무도 내가 할 수 있다고 말하지 않았음을 표현합니다.

• Vento animou, vim na ventani

  ➔ 과거 시제 동사.

  ➔ 동사 "animou" (활기를 주었다)와 "vim" (왔다)는 과거형으로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Não planejei tão oposto olhar

  ➔ 동사와의 부정.

  ➔ 이 문장은 "Não" (아니오)를 사용하여 동사 "planejei" (계획했다)를 부정하여 화자가 계획하지 않았음을 나타냅니다.

• Um forasteiro de mim

  ➔ 명사구.

  ➔ 구문 "Um forasteiro de mim" (내가 모르는 사람)은 개념이나 정체성을 설명하는 명사구입니다.

• Eu espero o sim até encontrar

  ➔ 현재 시제 동사.

  ➔ 동사 "espero" (나는 기다린다)는 현재형으로 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Recomeço assim vida a clarear

  ➔ 부정사 동사.

  ➔ 동사 "clarear" (명확히 하다)는 부정사 형태로 목적이나 의도를 나타냅니다.