Dia Especial – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago Iorc

가사 및 번역

[한국어]

누군가

이미 손을 잡았고

더 이상 무언가를 바라지 않으며

잘 생각해봐

이날은 특별하니까

내가 알아

항상 그러진 않지만

누군가를 만나는 건

때문에 좋아지는 건

우리를 이 폭풍에서 데려가 주는 거야

사랑은 모든 것보다 크고

모든 것, 아픔까지도 뛰어넘어

눈빛이 자연스러울 때 사라지기도 해

나는 꿈꿨어, 사람들은 선하다고

사랑의 세상에서

그리고 나는 이 변두리 세상에서 깨어났어

하지만 널 보고 느껴

그 눈빛의 빛을

나를 진정시키는

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

널 보고 느껴

그 눈빛의 빛을

나를 진정시키는

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

사랑은 모든 것보다 크고

모든 것, 아픔까지도 뛰어넘어

눈빛이 자연스러울 때 사라지기도 해

나는 꿈꿨어, 사람들은 선하다고

사랑의 세상에서

그리고 나는 이 변두리 세상에서 깨어났어

하지만 널 보고 느껴

그 눈빛의 빛을

나를 진정시키는

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

널 보고 느껴

그 눈빛의 빛을

나를 진정시키는

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

널 보고 느껴

...

그 눈빛의 빛이

나를 진정시키고

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

널 보고 느껴

그 눈빛의 빛을

나를 진정시키는

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

나를 진정시키는

...

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

널 보고, 널 보고

나를 진정시키고

그리고 모든 걸 견디게 하는 힘을

...

[포르투갈어]

Se alguém

Já lhe deu a mão

E não pediu mais nada em troca

Pense bem

Pois é um dia especial

Eu sei

Não é sempre

Que a gente encontra alguém

Que faça bem

Que nos leve deste temporal

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

O amor é maior que tudo

Do que todos, até a dor

Se vai quando o olhar é natural

Sonhei que as pessoas eram boas

Em um mundo de amor

E acordei nesse mundo marginal

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo e sinto

O brilho desse olhar

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

Mas te vejo, mas te vejo

Que me acalma

E me traz força pra encarar tudo

주요 어휘

어휘	의미
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 날
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
pessoas /peˈso.ɐs/ A2	noun - 사람들
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 빛
força /ˈfoʁ.sɐ/ B1	noun - 힘
encarar /ẽ.kaˈɾaʁ/ B2	verb - 직면하다
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - 자연의
temporal /tẽ.poˈɾaw/ B2	adjective - 일시적인
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B2	verb - 찾다
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - 나는 느낀다
acalma /aˈkaʊ̯.mɐ/ B2	verb - 진정시키다
maior /maˈjoʁ/ B1	adjective - 더 큰
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
especial /es.pe.siˈaɫ/ B1	adjective - 특별한

주요 문법 구조

• Se alguém já lhe deu a mão

  ➔ 현재완료 시제를 사용하여 언제 발생했는지 불확실한 과거의 행동을 나타냄.

  ➔ 'já lhe deu'는 현재완료 시제를 사용하여 최근 또는 불특정 과거에 완료된 행동을 나타냄.

• Pois é um dia especial

  ➔ 'é'는 현재 시제로, 사실이나 진실을 나타내는 데 사용됨.

  ➔ 'é'는 '이다'의 현재형으로, 오늘이 특별한 날임을 나타냄.

• O amor é maior que tudo

  ➔ 'maior que'는 '보다 더 크다'라는 비교급을 사용하여 개념을 비교함.

  ➔ 'maior que'는 비교적 구조를 이용하여 '사랑'이 모든 것보다 크다고 보여줌.

• Que me acalma

  ➔ 'acalma'는 현재형으로서, 현재 지속되는 효과를 묘사함.

  ➔ 'acalma'는 'acalmar' 동사의 3인칭 단수형으로, 그 시선이 안정시키는 역할을 함을 나타냄.

• O amor é maior que tudo

  ➔ 강조를 위해 반복하며, 중요성을 강조하는 비교급 사용.

  ➔ 반복은 사랑의 보편성과 우월성에 대한 핵심 메시지를 강조하기 위해 사용됨.

• E me traz força pra encarar tudo

  ➔ 'traz'는 'traer' 동사의 현재형으로, 현재의 효과나 이익을 나타냄.

  ➔ 'traz'는 'trazer' 동사의 3인칭 단수형으로, 현재의 힘이나 영향을 제공함을 나타냄.

• Que me acalma

  ➔ 진정시키는 효과를 강조하기 위해 반복.

  ➔ 'acalma'는 'acalmar'의 3인칭 단수 현재형으로, 그 평온 효과를 강조함.