Amei Te Ver – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TIAGO IORC

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ah, quase ninguém vê

아, 거의 아무도 몰라

...

...

Quanto mais o tempo passa

시간이 더 흘러갈수록

Mais aumenta a graça em te viver

너와 함께하는 게 더 소중해져

...

...

Ah, e sai sem eu dizer

아, 말하지 않고 나가버리고

...

...

Tem mais do que te mostro

더 보여주고 싶은 게 있어

Não escondo quanto gosto de você

내가 널 좋아하는 것도 숨기지 않아

Eh, yeah-eh

에이, 예-에

O coração dispara

심장이 뛰어올라

Tropeça, quase para

비틀거리고, 거의 멈추려고 해

Me encaixo no teu cheiro

네 향기에 내 몸을 맞추고

E ali me deixo inteiro

그 자리에서 온전히 내가 되어

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Ah-ah, quase ninguém vê

아-아, 거의 아무도 몰라

...

...

Quanto mais aumenta a graça

시간이 더 흘러갈수록

Mais o tempo passa por você

네 곁에 시간도 흘러가

...

...

Ah, e sai sem eu dizer

아, 말하지 않고 나가버리고

...

...

O tanto que eu gosto

내가 좋아하는 만큼

Me desmancho quando encosto em você

네 곁에 다 무너질 것 같아

Eh, yeah-eh

에이, 예-에

O coração dispara

심장이 뛰어올라

Tropeça, quase para

비틀거리려고, 거의 멈추고

Me encaixo no teu cheiro

네 향기에 내 몸을 맞추고

E ali me deixo inteiro

그 자리에서 온전히 내가 돼

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

...

...

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

O coração dispara

심장이 뛰어올라

Tropeça, quase para

비틀거리며, 거의 멈추고

Me enlaço no teu beijo

네 키스에 몸을 감아

Abraço teu desejo

네 욕망을 안아

A mão ampara, acalma

손길은 위로되고, 평온하게 해

Encosta lá na alma

영혼에 기대어

E o corpo vai sem medo

몸이 두려움 없이 움직이고

Descasca teu segredo

네 비밀을 벗기고

Da boca sai, não para

입에서 멈추지 않고 흘러나와

É o coração que fala

심장이 말하는 것 같아

O laço é certeiro

끊임없이 이어지고

Metades por inteiro

반쪽이 아닌 온전한 나로

Não vou voltar tão cedo

조금도 빨리 돌아가지 않을 거야

Mas vou voltar porquê eu amei te ver

왜냐면 네게서 눈을 뗄 수 없으니까

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

...

...

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

...

...

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

Eu amei te ver

널 보는 게 좋아서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ver /veɾ/ A2	verb - 보다
passa /ˈpa.sa/ A2	verb - 지나가다
aumenta /awˈtẽ.na/ B1	verb - 증가하다
gera /ˈʒe.ɾɐ/ B1	verb - 생기게 하다
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2	noun - 우아함, 은혜
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 시간, 날씨
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun / verb - 맛 / thích
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
coração /koɾaˈsãw/ B1	noun - 심장
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - 입맞춤
desejo /deˈʒu/ B1	noun - 욕망, 소원
segredo /seˈɡɾe.du/ B2	noun - 비밀
certo /ˈseɾ.tu/ B2	adjective / noun - 확실한, 확신 / 확실성