Coisa Linda – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago Iorc
• 앨범: Troco Likes

가사 및 번역

[한국어]

아름다운 그대로

머리부터 발끝까지

그냥 있는 그대로

그래서 생각하면

벌써 알 것 같아

사랑에 죽을 것 같아

...

사랑에

...

멋진 사람

네가 있는 곳으로 갈게

부를 필요도 없이

멋진 사람

네가 있는 곳으로 갈게

아름다워, 아침처럼

민트 차처럼

바다로 향하는 듯이

이런 모습으로 누워서

얼굴을 찌푸리며

눈 뜨는 것도 느리게

눈 뜨는 것조차

멋진 사람

네가 있는 곳으로 갈게

부를 필요도 없이

멋진 사람

네가 있는 곳으로 갈게

아, 눈에 담긴 그 아름다움이 있다면

내 것 안에 네가 와서

머무르기로 했어

...

네 집을 만들어

네 집을 만들어

...

멋진 사람

네가 있는 곳으로 갈게

네가 있는 곳으로 갈게

...

[포르투갈어]

Linda do jeito que é

Da cabeça ao pé

Do jeitinho que for

É, e só de pensar

Sei que já vou estar

Morrendo de amor

De amor

Coisa linda

Vou pra onde você está

Não precisa nem chamar

Coisa linda

Vou pra onde você está

Linda, feito manhã

Feito chá de hortelã

Feito ir para o mar

Linda assim, deitada

Com a cara amassada

Enrolando o acordar

O acordar

Coisa linda

Vou pra onde você está

Não precisa nem chamar

Coisa linda

Vou pra onde você está

Ah, se a beleza mora no olhar

No meu você chegou

E resolveu ficar

Pra fazer teu lar

Pra fazer teu lar

Coisa linda

Vou pra onde você está

Vou pra onde você está

주요 어휘

어휘	의미
coisa /ˈkoizɐ/ A2	noun - 것, 물건
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 아름다운 noun - 애칭
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pensar /pẽˈsaɾ/ B1	verb - 생각하다
manhã /ˈmɐɲɐ/ A2	noun - 아침
mar /maʁ/ A2	noun - 바다
enrolar /ẽʁoˈlaɾ/ B2	verb - 돌돌 말다
cara /ˈkaʁɐ/ A2	noun - 얼굴
belar /beˈlaɾ/ B2	verb - 펄럭이다
lar /laʁ/ B2	noun - 집
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다

주요 문법 구조

• Linda do jeito que é

  ➔ 'que'를 사용한 관계절 도입으로 '있는 그대로'라는 의미

  ➔ 여기서 'que é'는 어떤 것이 있는 방식에 대해 설명하는 관계절을 도입합니다。

• Da cabeça ao pé

  ➔ 'de' + 정관사 + 명사를 사용하여 '머리부터 발끝까지'를 나타냄

  ➔ 'de' + 명사구는 한 지점에서 다른 지점까지의 범위나 정도를 나타냅니다.

• Feito chá de hortelã

  ➔ 'feito'는 '만든' 또는 '처름'라는 의미의 형용사로 사용되어 명사와 함께 쓰임

  ➔ 『feito』는 어떤 것이 만들어졌거나 특정 특성을 닮았음을 묘사합니다.

• Vou pra onde você está

  ➔ 'pra'는 'para'의 축약형으로, '어디로' 또는 '그 사람이 있는 곳'을 나타내는 전치사 역할을 함.

  ➔ 『pra』는 'para'의 구어체 축약형으로, '당신이 있는 곳으로 간다'는 의미를 나타냄.

• Se a beleza mora no olhar

  ➔ 'mora'는 'morar'(살다, 거주하다)의 3인칭 단수 현재형을 사용한 것.

  ➔ 'mora'는 '살다' 또는 '거주하다'라는 동사의 현재형으로, 아름다움의 위치를 강조한다.