Tempo Perdido – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago Iorc

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Todos os dias quando acordo

매일 아침 일어나면

...

...

Não tenho mais o tempo que passou

지나간 시간이 더 이상 없지만

Mas tenho muito tempo

그래도 나는 많은 시간을 가지고 있어

Temos todo o tempo do mundo

우린 세상의 모든 시간을 갖고 있어

Todos os dias antes de dormir

잠들기 전 매일

Lembro e esqueço como foi o dia

기억하고 잊어버려 오늘이 어땠는지

Sempre em frente

계속 앞으로

Não temos tempo a perder

시간을 낭비할 여유가 없어

Nosso suor sagrado

우리의 소중한 땀방울

É bem mais belo que esse sangue amargo

이 쓴 피보다 훨씬 더 아름답고

E tão sério

그리고 매우 진지하게

E selvagem

그리고 야생으로

E selvagem

그리고 야생으로

E selvagem

그리고 야생으로

...

...

Veja o sol dessa manhã tão cinza

이 회색 아침의 태양을 봐

A tempestade que chega é da cor dos teus olhos castanhos

다가오는 폭풍은 네 갈색 눈의 색깔과 같아

Então, me abraça forte

그러니까, 나를 세게 안아줘

E diz mais uma vez

그리고 다시 말해줘

Que já estamos distantes de tudo

우리가 이미 모든 것과 멀어진 게

Temos nosso próprio tempo

우리만의 시간을 가지고 있어

Temos nosso próprio tempo

우리만의 시간을 가지고 있어

Temos nosso próprio tempo

우리만의 시간을 가지고 있어

Não tenho medo do escuro

어둠이 두렵지 않아

Mas deixe as luzes acesas agora

하지만 지금 불을 켜 두상태로

O que foi escondido é o que se escondeu

숨겨진 것들이 바로 사라져가는 것

E o que foi prometido, ninguém prometeu

약속된 것들은 아무도 약속하지 않았어

Nem foi tempo perdido

그것도 헛된 시간이 아니었어

Somos tão jovens

우리는 너무 젊어

Tão jovens

너무 젊어

Tão jovens

너무 젊어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
passou /pəˈsoʊ/ A2	verb - 지나가다
escondeu /ɛʃkõˈdeu/ B1	verb - 숨기다
diz /dʒiːz/ A2	verb - 말하다
jovens /ʒoˈvẽnʃ/ B1	adjective / noun - 젊은, 청년
distoante /dɪs.tɐ̃ˈtɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 멀리 떨어진
medo /ˈmɛdu/ A2	noun / adjective - 두려움, 무서워하는
escuro /iˈskuʁu/ B1	adjective - 어두운
luzes /ˈlu.ziz/ B1	noun - 불빛, 빛
prometido /pɾu.mɛˈtʃi.du/ B2	adjective / noun - 약속된, 약혼자

주요 문법 구조

• Não tenho mais o tempo que passou

  ➔ 부정이 있는 현재 시제

  ➔ "가지지 않는다"라는 구문은 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 표현합니다.

• Temos todo o tempo do mundo

  ➔ 강조가 있는 현재 시제

  ➔ "우리는 모든 것을 가지고 있다"라는 구문은 현재의 소유를 강조합니다.

• Não temos tempo a perder

  ➔ 부정과 부정사를 포함한 현재 시제

  ➔ "우리는 가지고 있지 않다"라는 구문은 현재 시제의 부정을 사용하고, 그 뒤에 부정사 "잃다"가 옵니다.

• O que foi escondido é o que se escondeu

  ➔ 과거 분사를 포함한 수동태

  ➔ "숨겨졌다"라는 구문은 주어에 대해 수행된 행동을 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

• Somos tão jovens

  ➔ 형용사를 포함한 현재 시제

  ➔ "우리는 젊다"라는 구문은 특성을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.