That You Are – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hozier, Bedouine
• 앨범: Unreal Unearth: Unending

가사 및 번역

[한국어]

둘, 셋

...

그 소리가 나를 그곳으로 데려가

이 도시는 기도의 노래에 갇혀 있어

어떤 멜로디도 찾을 수 없어

일하는 매 순간

내가 내딛는 매 걸음의 떨리는 근육

기도가 바로 나야

내가 있을 곳은

네가 있는 곳이라면 어디든, 네가 있는 곳이라면 어디든

내가 있을 곳은

네가 있는 곳이라면 어디든, 네가 있는 곳이라면 어디든

...

아마도 나는 아직 모험을 떠나지 못했나 봐

들리는 곳들을 직접 보러 가지 못했어

비행기와 기차와 자동차

그들의 선이 곡선 같은 칼날을 새겨

내가 도달하는 건 반쯤 만든 실수뿐

문을 살짝 열어둬

하지만 내가 있을 곳은

네가 있는 곳이라면 어디든, 네가 있는 곳이라면 어디든

내가 있을 곳은

네가 있는 곳이라면 어디든, 네가 있는 곳이라면 어디든

...

하지만 기도

그것이 바로 나야, 바로 나야

기도

그것이 바로 나야, 바로 나야

내가 있을 곳은

네가 있는 곳이라면 어디든, 네가 있는 곳이라면 어디든

내가 있을 곳은

네가 있는 곳이라면 어디든, 네가 있는 곳이라면 어디든

...

[영어]

Two, three

It's the sound of it that brings me there

This city locked into the song of prayer

That finds no melody

Every moment of the working day

The twitching muscles in each step I take

The prayer is all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Maybe I have yet to venture out

See the places that I hear about

Planes and trains and cars

Carve their lines into curve-like blades

All I get to are mistakes half-made

Leave the door ajar

But I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, you are

But prayer

Is all of me, all of me

The prayer

Is all of me, all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

주요 문법 구조

• It's the sound of it that brings me there

  ➔ 관계 대명사 ('that')

  ➔ 'that'은 앞의 명사('the sound of it')를 설명하는 절을 도입하는 데 사용됩니다. 화자를 'there'로 이끄는 것을 설명합니다.

• This city locked into the song of prayer

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 ('locked')

  ➔ 'locked'는 여기서 형용사로 기능하며, 도시의 상태를 설명합니다. 이는 'lock' 동사의 과거 분사로 형성됩니다.

• Every moment of the working day

  ➔ 전치사구 ('of the working day')

  ➔ 'of the working day'는 전치사구로, 'moment'를 수식하며, 언급되는 특정 시간대를 나타냅니다.

• The twitching muscles in each step I take

  ➔ 현재 분사의 형용사적 용법 ('twitching')

  ➔ 'twitching'은 현재 분사로, 형용사적으로 사용되어 근육을 설명합니다. 화자가 각 발걸음을 내디딜 때의 근육의 동작을 전달합니다.

• That I'd be / Anywhere that you are

  ➔ 조건문 ('I'd be')

  ➔ 'I'd be'는 조건문으로, 'I would be'의 축약형을 사용합니다. 화자가 상대방이 있는 곳이라면 어디든 있을 것이라는 가정의 상황을 표현합니다.