Até Aqui – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
certeza /seʁˈteza/ B1 |
|
olhar /oˈʎaʁ/ A2 |
|
luz /luʊz/ A1 |
|
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1 |
|
herói /eˈʁoj/ B2 |
|
salvar /salˈvaʁ/ A2 |
|
história /isˈtɔʁiɐ/ B1 |
|
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2 |
|
crescer /kɾeˈseʁ/ B1 |
|
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2 |
|
infinito /ĩfiˈnitu/ B2 |
|
vão /vɐ̃w/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Sei o que sou mas quero mais
➔ 동사 '알다'의 현재형(sei)로, 지식을 나타냄.
➔ 'Sei'는 포르투갈어 '알다'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 안다'는 의미입니다.
-
Das certezas que estão
➔ 'Que'는 관계대명사로 '그것' 또는 '~하는 것' 의미하며, 관계절을 이끈다.
➔ 'Que'는 포르투갈어의 관계대명사로, 주절과 종속절을 연결하며 'las certezas'에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.
-
E a fogueira de
➔ 여성 명사 앞에 정관사 'a'를 사용하며, 'de'는 소유 또는 기원을 나타내는 전치사입니다.
➔ 'A'는 포르투갈어의 여성 단수 정관사이며, 'fogueira'(모닥불)와 함께 사용되고 'de'는 소유 또는 관련을 나타내는 전치사입니다.
-
No infinito da memória
➔ 'No'는 전치사 'em'과 정관사 'o'의 축약형으로, 명사구 'infinito da memória' (기억의 무한) 뒤에 사용됩니다.
➔ 'No'는 전치사 'em'과 정관사 'o'의 축약형으로, '기억의 무한 속에서'라는 의미입니다.
-
Ainda sou herói que vem pra te salvar
➔ 'Que'는 관계대명사이며, 동사 'venir'의 현재형 'vem'은 현재 동작을 나타냄.
➔ 'Que'는 'herói'(영웅)를 설명하는 절을 연결하며, 'vem'은 동사 'venir'(오다)의 현재형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.
-
Das luzes que se apagam antes de brilhar
➔ 'Que'는 관계대명사이고, 'se apagam'은 재귀 동사로 '꺼지다'를 의미하며, 'antes de'는 시간 순서를 나타냅니다.
➔ 'Que'는 'las luces'를 수식하는 절을 연결하고, 'se apagam'은 재귀동사로 '꺼지다'를 의미하며, 'antes de'는 '~전에'라는 의미를 나타내어 사건의 순서를 보여줍니다.