Até Aqui – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TIAGO IORC, DUCA LEINDECKER

가사 및 번역

[한국어]

나는 내가 누구인지 알지만 더 원해

확신이 있었던 그 곳에서

하늘을 바라보며

불꽃 속에서

산 조앙 축제에서

여름철 놀이 속에서

이미 성장한 누군가 안에

아직도 잘 모르겠어

어떻게 여기까지 왔는지

여기까지

빛나기 전에 꺼지는 빛들 속에서

기억의 무한 속에서

나는 아직 너를 구하러 오는 영웅이야

이 이야기의 미로에서

어디로 가는지 몰라도

더 원해

빈 공간의 불확실 속에서

하늘을 품은 눈빛으로

...

불꽃 속에서

...

한 사랑 속에서

빛나기 전에 꺼지는 빛들 속에서

기억의 무한 속에서

나는 아직 너를 구하러 오는 영웅이야

이 이야기의 미로에서

빛나기 전에 꺼지는 빛들

속에서

기억의 무한 속에서

나는 아직 너를 구하러 오는 영웅이야

나는 내가 누구인지 알아

하지만 더 원해

확신을

...

[포르투갈어]

Sei o que sou mas quero mais

Das certezas que estão

No olhar para o céu

Na fogueira de

São joão

Nas brincadeiras de verão

Dentro de alguém que já cresceu

E não sei bem

Como foi que cheguei até aqui

Até aqui

Das luzes que se apagam antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

No labirinto dessa história

Nem sei onde vou

Mas quero mais

Na incerteza dos vãos

No olhar trago o céu

E a fogueira de

Uma paixão

Nas luzes que se apagam antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

No labirinto dessa história

As luzes que se apagam

Antes de brilhar

No infinito da memória

Ainda sou herói que vem pra te salvar

Sei o que sou

Mas quero mais

Das certezas

주요 어휘

어휘	의미
certeza /seʁˈteza/ B1	noun - 확신
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
memória /meˈmɔʁiɐ/ B1	noun - 기억
herói /eˈʁoj/ B2	noun - 영웅
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - 구하다
história /isˈtɔʁiɐ/ B1	noun - 이야기
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 열정
crescer /kɾeˈseʁ/ B1	verb - 자라다
labirinto /labiˈɾĩtu/ B2	noun - 미로
infinito /ĩfiˈnitu/ B2	adjective - 무한한
vão /vɐ̃w/ B2	noun - 공허

주요 문법 구조

• Sei o que sou mas quero mais

  ➔ 동사 '알다'의 현재형（sei）로, 지식을 나타냄.

  ➔ 'Sei'는 포르투갈어 '알다'의 1인칭 단수 현재형으로, '나는 안다'는 의미입니다.

• Das certezas que estão

  ➔ 'Que'는 관계대명사로 '그것' 또는 '~하는 것' 의미하며, 관계절을 이끈다.

  ➔ 'Que'는 포르투갈어의 관계대명사로, 주절과 종속절을 연결하며 'las certezas'에 대한 더 많은 정보를 제공합니다.

• E a fogueira de

  ➔ 여성 명사 앞에 정관사 'a'를 사용하며, 'de'는 소유 또는 기원을 나타내는 전치사입니다.

  ➔ 'A'는 포르투갈어의 여성 단수 정관사이며, 'fogueira'(모닥불)와 함께 사용되고 'de'는 소유 또는 관련을 나타내는 전치사입니다.

• No infinito da memória

  ➔ 'No'는 전치사 'em'과 정관사 'o'의 축약형으로, 명사구 'infinito da memória' (기억의 무한) 뒤에 사용됩니다.

  ➔ 'No'는 전치사 'em'과 정관사 'o'의 축약형으로, '기억의 무한 속에서'라는 의미입니다.

• Ainda sou herói que vem pra te salvar

  ➔ 'Que'는 관계대명사이며, 동사 'venir'의 현재형 'vem'은 현재 동작을 나타냄.

  ➔ 'Que'는 'herói'(영웅)를 설명하는 절을 연결하며, 'vem'은 동사 'venir'(오다)의 현재형으로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Das luzes que se apagam antes de brilhar

  ➔ 'Que'는 관계대명사이고, 'se apagam'은 재귀 동사로 '꺼지다'를 의미하며, 'antes de'는 시간 순서를 나타냅니다.

  ➔ 'Que'는 'las luces'를 수식하는 절을 연결하고, 'se apagam'은 재귀동사로 '꺼지다'를 의미하며, 'antes de'는 '~전에'라는 의미를 나타내어 사건의 순서를 보여줍니다.