Um Dia Após o Outro – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiago Iorc, Daniel Lopes
• 앨범: Zeski

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Pra começar

시작하려면

Cada coisa em seu lugar

모든 것은 제자리에

E nada como um dia após o outro

하루하루가 다르지 않아

Pra que apressar?

왜 서두르지?

Se nem sabe onde chegar

어디로 가야 할지 모르는데

Correr em vão se o caminho é longo

길이 멀면 헛되이 달릴 필요 없어

Quem se soltar, da vida vai gostar

자유롭게 사는 사람은 삶을 즐길 거야

E a vida vai gostar de volta em dobro

그리고 삶은 두 배로 보답할 거야

E se tropeçar, do chão não vai passar

넘어지면, 땅에 닿지 않을 거야

Quem sete vezes cai, levanta oito

일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어날 수 있어

...

...

Quem julga saber

자신이 아는 척하는 사람

Esquece de aprender

배우는 것을 잊어버려

Coitado de quem se interessa pouco

관심이 적은 사람은 불쌍해

E quando chorar

그리고 울 때

Tristeza pra lavar

슬픔을 씻어내

Num ombro cai metade do sufoco

어깨에 반은 짐이 떨어져

O novo virá

새로운 것이 올 거야

Pra rearmonizar

재조화할 거야

A terra, o ar, água e o fogo

땅, 공기, 물, 불

E sem se queixar

불평하지 않고

As peças vão voltar

조각들이 돌아올 거야

Pra mesma caixa no final do jogo

게임이 끝날 때 같은 상자에

...

...

Pode esperar

기다릴 수 있어

O tempo nos dirá

시간이 우리에게 말해줄 거야

Que nada como um dia após o outro

하루하루가 다르지 않아

O tempo dirá

시간이 말해줄 거야

O tempo é que dirá

시간이 말해줄 거야

E nada como um dia após o outro

하루하루가 다르지 않아

Pode esperar

기다릴 수 있어

O tempo nos dirá

시간이 우리에게 말해줄 거야

Que nada como um dia após o outro

하루하루가 다르지 않아

O tempo dirá

시간이 말해줄 거야

O tempo é que dirá

시간이 말해줄 거야

E nada como um dia após

하루하루가 다르지 않아

E nada como um dia após o outro

하루하루가 다르지 않아

E nada como um dia após o outro

하루하루가 다르지 않아

Dia após o outro

하루하루

...

...

주요 어휘

어휘	의미
começar /ko.meˈsaʁ/ A1	verb - 시작하다
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 물건
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 달리다
tropeçar /tɾopeˈsaʁ/ B1	verb - 발이 걸리다
apressar /a.pɾeˈsaʁ/ B1	verb - 서두르다
interessar /ĩteɾeˈsaʁ/ B1	verb - 관심을 가지다
novo /ˈnovu/ A2	adjective - 새로운
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 시간
jogo /ˈʒoɡu/ A2	noun - 게임
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 조각
cai /kaj/ A1	verb - 떨어지다
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
sufoco /suˈfoku/ B2	noun - 질식
após /aˈpɔs/ A2	preposition - 후에

주요 문법 구조

• Cada coisa em seu lugar

  ➔ 각각의 것이 제자리에 (정관사의 사용)

  ➔ 이 문구는 조직과 구조의 중요성을 강조합니다.

• Correr em vão se o caminho é longo

  ➔ 길이 길면 헛되이 달리다 (조건절)

  ➔ 이 문장은 목표가 명확하지 않으면 노력이 헛될 수 있음을 시사합니다.

• Quem se soltar, da vida vai gostar

  ➔ 놓아주는 사람은 삶을 즐길 것이다 (관계대명사의 사용)

  ➔ 이 문장은 자유가 행복으로 이어진다는 생각을 강조합니다.

• Quem sete vezes cai, levanta oito

  ➔ 일곱 번 넘어져도 여덟 번 일어난다 (속담 표현)

  ➔ 이 속담은 회복력과 인내를 강조합니다.

• O tempo nos dirá

  ➔ 시간이 말해줄 것이다 (미래 단순 시제)

  ➔ 이 문구는 진실이 시간이 지남에 따라 드러날 것임을 시사합니다.

• E sem se queixar

  ➔ 그리고 불평 없이 (동명사의 사용)

  ➔ 이 문장은 어려운 상황에서 수용과 인내를 장려합니다.

• Pra rearmonizar

  ➔ 재조화를 위해 (부정사의 형태)

  ➔ 이 문구는 목적이나 의도를 나타냅니다.