Sober – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lorde
• 앨범: Melodrama

가사 및 번역

[한국어]

밤, 자정, 내 정신을 잃어

밤, 자정, 내 정신을 잃어

밤, 자정, 내 정신을 잃어

밤, 자정-

오, 신이시여, 내 폐에 공기가 다 떨어졌어

모두 사라졌어, 태연한 척했지만

이제 진실과 춤을 춰야 할 때야

진실과 함께 나아가자

우 (헤이)

우리는 모든 날을 잠으로 보내

나는 보지 못하는 척해

네가 나에게 너를 묶었던 모든 리본을

하지만 내 엉덩이는 네 엉덩이가 그리워

그러니 이 흥분을 알아보자

나와 함께 흔들릴래? 나와 함께 길을 잃을래? (아하)

주말의 왕과 여왕

우리의 짜릿함을 따라올 약은 없어

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

열이 나면서 꿈을 꿀 때

우리의 짜릿함을 느낄 수 있길 바라겠지

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

이것이 주말의 게임들이야

우리는 상관하지 않는 척해

하지만 우리는 신경 써

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

아, 열이 나면서 꿈을 꿀 때

우리의 짜릿함을 느낄 수 있길 바라겠지

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

오, 신이시여, 나는 이 술에 젖은 라임을 이로 깨물고 있어

자정, 내 정신을 잃어, 너도 느끼고 있다는 걸 알아

우리 이 위장을 계속할 수 있을까? 아아아 (헤이)

사람들이 내 집 가득

나는 이 이야기를 외우고 있어

잭과 짤은 어두워지면 망가지고 소유적이져

하지만 내 엉덩이는 네 엉덩이가 그리워

그러니 이 흥분을 알아보자

나와 함께 흔들릴래? 나와 함께 길을 잃을래? (아하)

주말의 왕과 여왕

우리의 짜릿함을 따라올 약은 없어

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

아, 열이 나면서 꿈을 꿀 때

우리의 짜릿함을 느낄 수 있길 바라겠지

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

이것이 주말의 게임들이야

우리는 상관하지 않는 척해

하지만 우리는 신경 써

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

아, 열이 나면서 꿈을 꿀 때

우리의 짜릿함을 느낄 수 있길 바라겠지

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

자정, 우리는 사라져 가

해가 뜰 때까지, 우리는 싫증나

우리는 그것이 끝났다는 걸 알아

아침에는, 너는 모든 슬픔과 함께 춤을 추게 될 거야

그리고 배신, 떠나려는 환상들과 함께

하지만 우리는 알아, 그것이 끝났을 때

아침에는, 너는 우리와 함께 춤을 추게 될 거야

(자정, 내 정신을 잃어, 자정, 내 정신을 잃어)

오, 우리와 함께 춤을 춰

(자정, 내 정신을 잃어, 자정, 내 정신을 잃어)

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?)

오, 너는 우리와 함께 춤을 추게 될 거야

(느껴져? 느껴져?)

우리와 함께 춤을 춰, 우리와 함께

(하지만 우리가 깨어나면 어떡하지?) 우리와 함께

네가 나의 높이에 도달할 때 (자정, 내 정신을 잃어)

네가 나의 것에 도달할 때 (자정, 내 정신을 잃어)

...

[영어]

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight−

Oh, God, I'm clean out of air in my lungs

It's all gone, played it so nonchalant

It's time we danced with the truth

Move along with the truth

Ooh (Hey)

We're sleepin' through all the days

I'm actin' like I don't see

Every ribbon you used to tie yourself to me

But my hips have missed your hips

So let's get to know the kicks

Will you sway with me? Go astray with me? (Ah-ha)

King and Queen of the weekend

Ain't a pill that could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

When you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

These are the games of the weekend

We pretend that we just don't care

But we care

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Oh, God, I'm closin' my teeth around this liquor-wet lime

Midnight, lose my mind, I know you're feelin' it too

Can we keep up with the ruse? Ah-ah-ah (Hey)

B-bodies all through my house

I know this story by heart

Jack and Jill get f*cked up and possessive when it gets dark

But my hips have missed your hips

So let's get to know the kicks

Will you sway with me? Go astray with me? (Ah ha)

King and Queen of the weekend

Ain't a pill that could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

These are the games of the weekend

We pretend that we just don't care

But we care

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Midnight, we're fadin'

'Til daylight, we're jaded

We know that it's over

In the mornin', you'll be dancin' with all the heartache

And the treason, the fantasies of leavin'

But we know that, when it's over

In the mornin', you'll be dancin' with us

(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)

Oh, dancin' with us

(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)

(But what will we do when we're sober?)

Oh, you'll be dancin' with us

(Can you feel it? Can you feel it?)

Dancin' with us, us

(But what will we do when we're sober?) Us

When you get to my high (Midnight, lose my mind)

When you get to my (Midnight, lose my mind)