A Cor É Rosa – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silva

가사 및 번역

[한국어]

태양을 안고 눈을 감기 위해

사랑에 대해 이야기하고 너의 무릎에 누워

나는 다른 도시에서 왔고, 나는 길 위에 있어, 나는 장미야

...

푸른 하늘의 장미, 너의 어깨에 입맞춤했어

너는 나에게 너의 괴로움에 대해 이야기해줬지

너의 바다 깊은 곳에서 온 사랑의 괴로움

...

내 사랑을 생각할 때마다, 나는 하루를 색칠할 거야

...

나는 하늘을 장미로 만들고, 아무도 삶을 의심하지 않을 거야

...

내 사랑을 생각할 때마다, 나는 하루를 색칠할 거야

...

나는 하늘을 장미로 만들고, 아무도 삶을 의심하지 않을 거야

...

태양을 안고 눈을 감기 위해

사랑에 대해 이야기하고 너의 무릎에 누워

나는 다른 도시에서 왔고, 나는 길 위에 있어, 나는 장미야

...

푸른 하늘의 장미, 너의 어깨에 입맞춤했어

너는 나에게 너의 괴로움에 대해 이야기해줬지

너의 바다 깊은 곳에서 온 사랑의 괴로움

...

내 사랑을 생각할 때마다, 나는 하루를 색칠할 거야

...

나는 하늘을 장미로 만들고, 아무도 삶을 의심하지 않을 거야

...

내 사랑을 생각할 때마다, 나는 하루를 색칠할 거야

...

나는 하늘을 장미로 만들고, 아무도 삶을 의심하지 않을 거야

...

[포르투갈어]

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Eu faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Para abraçar o sol e fechar os olhos

Para falar de amor, deitar em seu colo

Vim de outra cidade, eu sou da estrada, sou rosa

Rosa no céu azul, te beijei os ombros

Você que me contou sobre os seus assombros

Assombros de amor de lá do fundo do seu mar

E sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

Sempre que eu pensar no meu bem, vou colorir o dia

Faço o céu de rosa e ninguém vai duvidar da vida

주요 어휘

어휘	의미
abraçar /ɐ.bɾaˈsaɾ/ B1	verb - 포옹하다
sol /sɔɫ/ A1	noun - 태양
olhos /ˈo.ʎus/ A1	noun - 눈
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
colo /ˈkɔ.lu/ B1	noun - 무릎
cidade /siˈda.dʒi/ A1	noun - 도시
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - 도로
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A1	noun - 장미, 분홍색 adjective - 분홍색의
céu /ˈsɛw/ A1	noun - 하늘, 천국
azul /ɐˈzuɫ/ A1	adjective - 파란색 noun - 파란색
ombros /ˈõ.bɾus/ A2	noun - 어깨
assombros /ɐˈsõ.bɾus/ B2	noun - 공포, 두려움
fundo /ˈfũ.du/ A2	noun - 바닥, 배경 adjective - 깊은
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 바다
colorir /ku.luˈɾiɾ/ B1	verb - 색칠하다
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
bem /ˈbẽj/ A1	noun - 좋은, 잘, 애인

주요 문법 구조

• para abraçar o sol e fechar os olhos

  ➔ 'para' 와 동사의 원형을 사용하여 목적을 나타내는 구문

  ➔ 'para abraçar'는 'para'와 동사 원형 'abraçar'을 써서 목적을 나타낸다.

• sou da estrada, sou rosa

  ➔ 'sou' (나는 ~이다)의 반복은 강조를 위해서이며, 현재 시제 'ser' 동사를 사용한다

  ➔ 'sou'를 반복함으로써 화자의 정체성이나 특성을 강조하며, 현재 시제의 'ser' 동사를 사용한다.

• faço o céu de rosa

  ➔ 현재 시제의 'fazer'를 사용하여 무언가를 '만들거나' '창조하는' 것을 표현

  ➔ 'fazer'의 현재 시제는 하늘을 특정 색깔로 '만들거나' '변경하는' 행위를 나타낸다.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ 'vai' + 동사의 원형을 사용하여 미래를 나타내며, '할 것이다'라는 확신을 표현

  ➔ 'vai' + 동사의 원형은 미래에 확실한 행동을 나타내며, 영어의 'will'과 유사하다.

• colorir o dia

  ➔ 'colorir'는 원형 동사로, 색을 넣거나 활기차게 만드는 행동을 나타냄

  ➔ 'colorir'는 무언가에 색을 더하거나 활기차게 만드는 행동을 나타내는 원형이다.

• ninguém vai duvidar da vida

  ➔ 'vai' + 동사의 원형을 사용하여, 아무도 인생을 의심하지 않을 것이라는 확신을 표현

  ➔ 'vai' + 동사의 원형은, '인생을 의심하지 않을 것'이라는 행동이 일어날 것이라는 높은 확신을 나타낸다.