Beija Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Silva
• 앨범: Slap/SOM LIVRE

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Seja eu, seja eu

내가 될게, 내가 될게

Deixa que eu seja eu

내가 될 수 있게 해줘

E aceita o que seja seu

네 것이 되도록 받아들여

Então deita e aceita eu

그럼 누워서 나를 받아줘

Molha eu, seca eu

적셔, 말려줘

Deixa que eu seja o céu

내가 하늘이 되게 해줘

E receba o que seja seu

네 것이 되도록 받아들여

Anoiteça e amanheça eu

밤이 오면 깨어나, 나를

Beija eu, beija eu

키스해, 키스해

Beija eu, me beija

나를 키스해, 날 안아줘

Deixa o que seja ser

네 것이 되도록 놔둬

Então beba e receba

그럼 마시고 받아들여

Meu corpo no seu

내 몸을 네 것에

Corpo eu, no meu corpo

내 몸, 너의 몸에

Deixa, eu me deixo

내게 맡겨, 나도 맡을게

Anoiteça e amanheça

밤이 오면 깨어나, 나를

...

...

Seja eu, seja eu

내가 될게, 내가 될게

Deixa que eu seja eu

내가 될 수 있게 해줘

E aceita o que seja seu

네 것이 되도록 받아들여

Então deita e aceita eu

그럼 누워서 나를 받아줘

Molha eu, seca eu

적시고 말려줘

Deixa que eu seja o céu

내가 하늘이 되게 해줘

E receba o que seja seu

네 것이 되도록 받아들여

Anoiteça e amanheça eu

밤이 오면 깨어나, 나를

Beija eu, beija eu

키스해, 키스해

Beija eu, me beija

나를 키스해, 날 안아줘

Deixa o que seja ser

네 것이 되도록 놔둬

Então beba e receba

그럼 마시고 받아들여

Meu corpo no seu

내 몸을 네 것에

Corpo eu, no meu corpo

내 몸, 너의 몸에

Deixa, eu me deixo

내게 맡겨, 나도 맡을게

Anoiteça e amanheça

밤이 오면 깨어나, 나를

...

...

Beija eu, beija eu

키스해, 키스해

Beija eu, me beija

나를 키스해

Deixa o que seja ser

네 것이 되도록 놔둬

Então beba e receba

그럼 마시고 받아들여

Meu corpo no seu

내 몸을 네 것에

Corpo eu, no meu corpo

내 몸, 너의 몸에

Deixa, eu me deixo

내게 맡겨, 나도 맡을게

Anoiteça e amanheça

밤이 오면 깨어나, 나를

...

...

주요 어휘

어휘	의미
seja /seʒɐ/ A2	verb - 이다 (가정법 현재 형태 'ser'의 접속법)
eu /ew/ A1	pronoun - 나
deixa /dejʃɐ/ A2	verb - 두다, 허락하다
aceitar /asiˈtaʁ/ B1	verb - 수락하다
molha /ˈmoʎɐ/ B1	verb - 적시다, 흠뻑 적시다
seca /ˈsekɐ/ B2	verb - 말리다
receba /ʁeseˈbɐ/ B2	verb - 받다
deita /ˈdej.tɐ/ B1	verb - 누워 있다
beija /ˈbɛʒɐ/ A2	verb - 키스하다
ser /seʁ/ A1	verb - 이다
bebar /ˈbɛβaʁ/ B2	verb - 마시다
corpo /ˈkɔʁpu/ A2	noun - 몸

주요 문법 구조

• Seja eu, seja eu

  ➔ 포르투갈어의 가정법을 사용하여 소원이나 가정을 표현

  ➔ "seja"는 동사 "ser"(이다)의 현재 접속법 형태로, 희망이나 가정을 나타내기 위해 사용된다

• Deixa que eu seja o céu

  ➔ "deixa"는 명령형으로, 요청이나 제안을 나타냄

  ➔ "deixa"는 명령형으로 "허락하다" 또는 "허용하다"를 의미하며 명령이나 초대를 나타냄

• Anoiteça e amanheça eu

  ➔ "anoiteça" 와 "amanheça"는 접속법을 사용하여 이 사건들에 대한 바람이나 희망을 표현

  ➔ "anoiteça" 와 "amanheça"는 현재 접속법으로, 밤이 오길 바라는 소망을 나타냄

• Beba e receba

  ➔ 명령형으로, 마시고 받으라는 권유 또는 명령을 나타냄

  ➔ "beba" 와 "receba"는 명령형으로, 마시고 받으라는 의미를 전달