NOW OR NEVER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZEROBASEONE
• 앨범: PREZENT

가사 및 번역

‘NOW OR NEVER’를 통해 일본어 가사의 섬세한 감정 표현과 드럼앤베이스·피아노·록 기타가 어우러진 리듬을 배우세요. ‘Now or never’라는 구절과 청춘 서사의 어휘, 발음 및 발랄한 보컬을 익히며 ZEROBASEONE만의 특별한 에너지를 경험해 보세요.

[한국어]

눈을 감아도 너가

들리고 있었어

내 세상

곧 전하고 싶어

넘치는 이 마음을

계속 꿈꿔왔어

너가 이제 눈앞에

멀리 떨어져서

잊혀진 건 아닐까

타오르는 가슴이 찢어질 것 같아

너에게 달려가

언제나 그렇지 지금의

마음의 소리를 믿고

닿을 수 있도록

몇 번이든

떨어져도

잡은 손

그리고 Run run run

내 마음

눈을 감아도 너가

들리고 있었어

내 세상

곧 전하고 싶어

넘치는 이 마음을

지금 아니면 안 돼

여기서만 피어나는 지금을

마음에 남기고 계속할게

다녀왔어

내 마음에 들어와

지금 아니면 안 돼, 지금 아니면 안 돼

내 세상에 들어와

지금 아니면 안 돼, 지금 아니면 안 돼

눈부신 너의 미소

지켜줄 각오

아무도 나를 무너뜨릴 수 없어

무너뜨려, 알아 점점

영원으로

외로울 땐 언제나

너를 떠올려

제로에서 다시 너만 바라보며

닿을 수 있도록

몇 번이든

떨어져도

잡은 손

그리고 Run run run

내 마음

눈을 감아도 너가

들리고 있었어

내 세상

곧 전하고 싶어

넘치는 이 마음을

지금 아니면 안 돼

여기서만 피어나는 지금을

마음에 남기고 계속할게

다녀왔어

곁에 있어준 것만으로, 그걸로

망설일 필요 없어

영원히 믿고

몰랐어, 몰랐어 선명하게

하지만 알아, 우리의 의미를

보이지 않아도

만날 수 없는 시간에도

느낄 수 있도록

내 세상에 들어와

내 마음

영원의 끝에서라도

강하게 안아줘

내 세상

언제나 너 쪽으로

너가 필요해, 달려가

지금 아니면 안 돼

여기서만 피어나는 지금을

마음에 남기고 계속할게

다녀왔어

내 마음에 들어와

지금 아니면 안 돼, 지금 아니면 안 돼

내 세상에 들어와

지금 아니면 안 돼, 지금 아니면 안 돼

[일본어]

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

ずっと夢に見てた

君がもう目の前に

遠く離れて

忘れられたんじゃないかな

焦がす胸張り裂けそうで

駆けて君の元へ

いつだってそう今の

心の声信じて

届くように

何度でも

離れても

つないだ手

そして Run run run

My heart

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

Get in my heart

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Get in my world

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

眩しい君の笑顔

守ってやる覚悟

Nothing can tear me down

Tear me down I know だんだん

永遠へと

寂しいときはいつだって

思い出す君のこと

ゼロからもう一度 君だけを向いて

届くように

何度でも

離れても

つないだ手

そして Run run run

My heart

目を閉じても君が

聞こえていたよ

My world

すぐに伝えたいよ

溢れるこの想いを

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

そばにいてくれただけで、それで

迷うことはない

いつまでも信じて

Didn’t know, I didn’t know 鮮明に

But I know 僕らの意味を

見えなくても

会えない時も

感じられるように

Get into my world

My heart

永遠の果てででも

強く抱きしめ

My world

いつでも君の方へ

君が欲しい、走って

NOW OR NEVER

ここにしか咲かない今を

心に残し続けるよ

ただいま

Get in my heart

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

Get in my world

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
now /naʊ/ A1	adverb - 지금 noun - 현재
never /ˈnevər/ A1	adverb - 결코 ~ 않다
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - 들리다
想い /omoi/ B1	noun - 마음, 생각
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
手 /te/ A1	noun - 손
咲く /saku/ B1	verb - 피다
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
覚悟 /kakugo/ B2	noun - 각오
永遠 /eien/ B2	noun - 영원
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 외로운
鮮明 /senmei/ B2	adjective - 선명
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - 꼭 껴안다

주요 문법 구조

• 目を閉じても君が

  ➔ ても (temo) 사용하여 '비록 ~일지라도' 의미를 표현

  ➔ 'ても' (temo)는 조건을 나타내는 조사로서, '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖는다.

• すぐに伝えたいよ

  ➔ 伝えたい (tsutaetai)은 '전하고 싶다'라는 뜻으로 たい (tai)형을 사용

  ➔ 'たい' (tai)는 동사의 어간에 붙어 '~하고 싶다'라는 욕구를 나타낸다.

• 離れても

  ➔ 離れても (likyeoteudo)는 '떨어져 있어도' 또는 '비록 떨어져 있어도'라는 의미

  ➔ 'でも'는 조건을 나타내는 조사로서, '떨어져도'라는 의미를 전달한다.

• 届くように

  ➔ 届くように (todoku yō ni)는 '도달하게 하기 위해'라는 의미를 담고 있음

  ➔ '届く' (todoku)의 의도를 나타내기 위해, '届くように'는 '도달하도록'이라는 의미를 갖는다.

• 信じて

  ➔ '信じて'는 '信じる'의 て형으로서, 연속된 행동이나 상태를 연결하는 역할을 한다.

  ➔ '信じて'는 '信じる'의 て형으로, 연속된 행동이나 상태를 연결하는 역할을 한다.

• そして

  ➔ そして는 '그리고' 또는 '그 후'를 의미하는 접속사로 문장이나 구를 연결한다.

  ➔ 'そして'는 문장이나 구를 연결하는 접속사로서, '그리고' 또는 '그 후'의 의미를 갖는다.

• 迷うことはない

  ➔ '迷うことはない'는 '망설일 일이 없다' 또는 '망설임이 없다'라는 의미이다.

  ➔ '迷うことはない'는 '망설일 필요가 없다'라는 의미의 표현이다.