ゆらゆら -運命の花- – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZEROBASEONE
• 앨범: ZEROBASEONE Japan 1st Single

가사 및 번역

[한국어]

흔들흔들 -운명의 꽃-

시간이 멈출 만큼

운명을 바꾼 만남

저 흰 나비처럼 너가 오

마음에 닿는 순간 Yeah

마치 영원처럼 시간이 멈추는 듯

사랑스러운 예감 가슴이 두근거려

Na na na na na 너를 위해 불러

Na na na na na 이뤄질 수 있다면 계속

떨어지는 무수한 꽃잎들

숨길 수 없는 영원히

우연히 눈이 마주쳤어

봄바람에 춤추는 마음도

너와 마주 보는 이 시선도

짠한 울림

흔들흔들 Baby baby 흔들흔들 Baby baby

Up up up up

분홍빛 하늘도

너와 함께 웃을 수 있는 지금도

짠한 울림

흔들흔들 Baby baby 흔들흔들 Baby baby

Up up up

멈추지 않는 흔들림

가슴이 흔들리고

멈추지 않는 흔들림

다시 흔들리며

마음 깊숙이 흐르는 흔들림

변하지 않을 이 감정도

더 가까이 더 깊게

너를 위해서라면 어디든 갈 수 있어

떨어지는 무수한 꽃잎들

숨길 수 없는 영원히

우연히 눈이 마주쳤어

봄바람에 춤추는 마음도

너와 마주 보는 이 시선도

짠한 울림

흔들흔들 Baby baby 흔들흔들 Baby baby

Up up up

분홍빛 하늘도

너와 함께 웃으며 지금도

짠한 울림

흔들흔들 Baby baby 흔들흔들 Baby baby

Up up up

계속 기다렸던 이 순간

너와 나 사이에 피어난

운명의 꽃

부드럽게 바람을 타서 너에게 전해

내 모든 것을 걸고서

짠한 울림

흔들흔들 Baby baby 흔들흔들 Baby baby

Up up up up

우연이 아니라 필연으로

너와 이 장소에서 만난 것

짠한 울림

흔들흔들 Baby baby 흔들흔들 Baby baby

Up up up

계속 흔들리며 두근거림

가슴이 흔들리고

멈추지 않는 흔들림

다시 흔들리며

흔들흔들 -운명의 꽃-

[일본어]

ゆらゆら -運命の花-

時が止まるぐらい

運命を変えた出逢い

あの白い蝶々のように君が Oh

心に触れた瞬間 Yeah

まるで永遠 時が止まるほど

愛しい予感 高鳴ってく鼓動

Na na na na na 君のために歌う

Na na na na na 叶うのならずっと

Fallin 無数に浮かぶ花びら

隠せない 永遠に

ふと目が合ったんだ

春風に踊る心も

君と見つめ合うこの視線も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up up

桜色に染まる空も

君と笑い合える今も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up

絶えず ゆら ときめく

ゆら ら 胸が

ゆら ら ら 止まらない

ゆら そしてまた

揺れ動く心の奥

変わりそうもないこの感情も

もっと近く もっと深く

君のためならどこまでもいけるよ

Fallin 無数に浮かぶ花びら

隠せない 永遠に

ふと目が合ったんだ

春風に踊る心も

君と見つめ合うこの視線も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up up

桜色に染まる空も

君と笑い合える今も

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up

ずっと待っていた この瞬間を

君と僕の間に咲いた

運命の花

フワリ風に乗せて 君に届け

僕の全てかけて

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up up

偶然じゃなく必然に

君とこの場所で出逢った

キュンと響く

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

Up up up

絶えず ゆら ときめく

ゆら ら 胸が

ゆら ら ら 止まらない

ゆら そしてまた

ゆらゆら -運命の花-

주요 어휘

어휘	의미
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
花 /hana/ A2	noun - 꽃
出逢い /deai/ B1	noun - 만남
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
触れる /fureru/ B1	verb - 만지다, 접촉하다
永遠 /eien/ B2	noun - 영원
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 고동치다
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - 떠오르다
響く /hibiku/ B2	verb - 울리다
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• 時が止まるぐらい

  ➔ ぐらい -- 정도를 나타내는 표현

  ➔ "ぐらい"는 정도를 나타내며, 여기서 '시간이 멈출 정도'를 의미합니다。

• 運命を変えた出逢い

  ➔ 를 -- 목적격 조사, 동사의 목적어를 나타냄

  ➔ "를"은 목적격 조사로, 여기서는 '운명을 바꾼 만남'을 나타냄.

• 心に触れた瞬間

  ➔ 에/에게 -- 대상이나 접촉하는 지점을 나타내는 조사

  ➔ "에"는 접촉 대상이나 목표를 나타내는 조사로, 여기서는 "마음에 닿은 순간"을 의미합니다.

• まるで永遠 時が止まるほど

  ➔ 만큼 -- 정도를 나타내거나, 매우

  ➔ "ほど"은 정도를 나타내며, 여기서는 "영원히 시간이 멈출 정도"를 의미합니다.

• 愛しい予感 高鳴ってく鼓動

  ➔ -아/어 오다 -- 진행형 또는 변화의 진행을 나타냄

  ➔ "-아/어 오다"는 진행 중인 변화나 동작을 나타내며, 여기서는 '심장 박동이 빨라지는 것'을 의미합니다.

• ずっと待っていた この瞬間を

  ➔ 있었다 -- 과거 진행형, 계속된 상태를 나타냄

  ➔ "待っていた"는 동사 "いる"의 과거 진행형으로, '계속 기다려 왔다'는 의미입니다.