가사 및 번역
떨어지지 않은 채로 있어줘
여름날의 달력
그저 웃으며 돌아왔어요
받는 사람도 모르는 곳으로
잊은 것뿐이야
마음이 부서지는 소리가 들려
얼마나 널 사랑했는지 알아
이젠 다시는 늘릴 수 없어
추억을 품고 살아가
날마다
어느 속도로 쫓아가야 할까
다시 너와 만날 수 있을까
함께한 날들이 살아갈 의미
그것을 준 건 너야
그러니까 항상 마음속으로 생각하고 있어
아직도 내 목소리 들리니?
멈추지 않는 나날 속으로 너와의 여행
잘 어울리는 미소 지으며 기다려
말하지 못했던 가슴 속 말
지금이라면 그대로 전달할 수 있어
속삭이면 닿았던 거리
제로 센치 손끝으로
전달한 척했던 기분
왜 그럴까 떨어져 있을수록
말이 넘쳐나는 건
이제 와서 웃으며
오직 너만 찾았던 어느 별똥별
무슨 소원을 빌었을까
그날 네가 올려다본
푸른 색의 끝을 응시하며
날마다
수억 년의 거리를 넘어서
빛나는 별처럼 흐르며
변함없는 사랑 확실한 빛
닿을 때까지 계속 빌 거야
그러니까 언젠가 우리가 만난다면
빛 속에서 만남을 약속하자
네가 길 잃지 않도록
깜빡임도 없이 비추며 기다릴게
사라지지 않는 네가 준 온기
안으며 지금을 살아갈게
이름 부르고 또 부를게 매일
끊임없이 외치며 그대로 있자
날마다
어느 속도로 쫓아가야 할까
다시 너와 만날 수 있을까
나눌 수 있었던 날들 계절은 문득
오직 너를 태우고 저 너머로
그러니까 항상 마음속으로 생각하고 있어
아직도 내 목소리 들리니?
앞으로 나아가는 날들 마주 볼 때마다
이 closer to destiny 믿으며
말하지 못했던 가슴 속 말
지금이라면 그대로 전할 수 있어
흐른 시간만큼 영원히
과거형이 되지 않는 "사랑해"
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
夏 /natsu/ A2 |
|
|
日 /hi/ /nichi/ A2 |
|
|
カレンダー /karendā/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
距離 /kyori/ B2 |
|
|
願い /negai/ B2 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
愛 /ai/ C1 |
|
|
運命 /unmei/ C1 |
|
|
瞬き /matataki/ C2 |
|
|
希望 /kibō/ C2 |
|
주요 문법 구조
-
どれだけ君を愛していたか知って
➔ '얼마나' + 명사 + か 형식은 간접 의문문이나 종속절을 만들 때 사용된다.
➔ 이 표현은 '얼마나' 또는 '어느 정도'를 묻는 간접의문문에서 사용된다.
-
生きて
➔ 동사 '살다'의 て형은 문장을 연결하거나 진행 중인 행동을 나타낼 때 사용된다.
➔ 이 형태는 행동의 계속 또는 다른 동사와의 연결에 가장 흔히 쓰인다.
-
過去形にならない "I love you"
➔ '되다'의 부정형을 현재형으로 만들어 + な을 붙여서 ' ~ 되지 않다' 상태를 나타낸다.
➔ 이 표현은 '어떤 상태가 되지 않는다'는 의미로, 사랑의 지속성을 강조한다.
-
思い出を抱いて 生きて
➔ 동사 '안다'의 て형을 사용하여 '살다'와 연결, '추억을 안고 살아간다'를 의미한다.
➔ 이 표현은 '추억을 안고 살아가다'라는 의미로, 추억의 중요성을 강조한다.
-
時が流れても 永遠に
➔ 'でも'를 동사와 함께 사용하여, '시간이 흘러도'라는 의미를 나타낸다.
➔ 이 표현은 '시간이 흘러도'라는 의미로, 감정이 지속됨을 나타낸다.
-
永遠に
➔ '영원히'라는 부사는, 동사나 구를 수식하여 지속 시간을 나타낸다.
➔ 이 표현은 사랑이 영원하다는 것을 강조한다.
