Nunca Mais – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fábio Azevedo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu tinha tudo do melhor

나는 최고 중의 전부를 가졌었지

Em mim eu sempre confiei

내 안에서 항상 믿었어

Não precisava de mais nada e mais ninguém

더 이상 필요 없는 사람도 없는 줄 알았어

De tanto eu me privei

존재할 만큼이나 내 자신을 금지했었지

A dor parece me romper

그 고통이 나를 깨트릴 것 같아

Por mais que eu tente me afastar

내가 아무리 멀리하려 해도

Ela invadiu sem dó meu pobre coração

그녀는 무심코 내 가엾은 마음에 침투했어

E veio pra ficar

그리고 영원히 남아버렸어

Nunca mais eu vou ser livre

이제 다시는 내가 자유로울 수 없을 거야

Já não sei o que esperar

무엇을 기대해야 할지 몰라

Ela trouxe um mundo novo

그녀는 새로운 세상을 가져다줬어

E eu não posso mais voltar

이제 다시 돌아갈 수 없어

Só me resta a noite escura

남은 건 어두운 밤뿐이야

Aprendi que é ser só

혼자가 되는 법을 배웠어

Eu finjo que ela está aqui

그녀가 여기에 있는 척하지만

Pra revelar o meu melhor

내 최고의 모습을 보여주기 위해

Os desafios do amor

사랑의 도전들이

Roubaram toda a minha paz

내 평화를 모두 훔쳐갔어

Embora eu tente me enganar e me iludir

속이려고 해도, 착각하려 해도

Eu já não sou capaz

난 이미 할 수 없는 걸

Nunca mais eu vou ser livre

이제 다시는 내가 자유로울 수 없을 거야

O que eu era se partiu

내가 예전이었던 모습은 이미 떠났어

Hoje eu reconheço em mim

오늘 나는 깨달았어

Outro alguém que ela descobriu

그녀가 발견한 또 다른 누군가를

Só me resta a noite escura

남은 건 어두운 밤뿐이야

Um futuro sem amor

사랑 없는 미래만이 남았어

Eu não mereço outro fim

난 또 다른 끝은 자격이 없다고

Por que ela nunca foi pra mim

왜 그녀는 내게 오지 않았을까

Eu vou viver pra sempre assim

나는 영원히 이렇게 살 거야

Uma vida só de dor

오직 고통으로 가득 찬 인생

...

...

주요 어휘

어휘	의미
confiei /kõ.fiˈɾej/ B1	verb - 신뢰하다
privei /ˈpɾi.vej/ B1	verb - 자기 자신을 빼앗다
romper /ʁõˈpeʁ/ B2	verb - 부수다, 찢다
invadiu /ĩ.vaˈdʊ/ B2	verb - 침입하다, 침투하다
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 머무르다, 남다
revelar /ʁɛ.vəˈlaʁ/ B2	verb - 드러내다, 공개하다
desafios /des.aˈfiuʃ/ B2	noun - 도전, 어려움
roubaram /ʁo.baˈɾãw/ B2	verb - 훔치다, 강탈하다
iludir /i.luˈdiɾ/ B2	verb - 속이다, 환상에 빠지게 하다
mereço /meˈɾe.su/ B1	verb - 자격이 있다
fim /fĩ/ A2	noun - 끝, 결론
desistir /deʃ.isˈtiʁ/ B2	verb - 포기하다, 중단하다

주요 문법 구조

• Eu tinha tudo do melhor

  ➔ 불완료 과거 (Pretérito Imperfeito do Indicativo)

  ➔ 동사 "tinha" (가졌다)는 불완료 과거 시제이며 과거의 습관적인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. 계속되거나 반복되는 상황을 암시합니다. "Eu "tinha" tudo do melhor"는 "나는 모든 최고의 것을 가졌었다"를 의미합니다.

• De tanto eu me privei

  ➔ 재귀 동사 + 전치사 'de' + 부정사

  ➔ "Me privei"는 재귀 동사이며 "나는 자신을 박탈했다"를 의미합니다. "De tanto"는 "너무 많이" 또는 "너무 많기 때문에"를 의미합니다. 이 문구는 자기 부정의 정도를 의미합니다. 그것은 "privei "me" de" 입니다.

• Por mais que eu tente me afastar

  ➔ 가정법 (현재 가정법) 양보절

  ➔ "Tente"는 현재 가정법에 있으며, "아무리 ~해도"를 의미하는 "por mais que" 다음에 사용되어 양보를 표현합니다. 불확실성 또는 가상의 상황을 나타냅니다. "아무리 도망치려고 해도...".

• Ela invadiu sem dó meu pobre coração

  ➔ 방법 부사 ('sem dó')

  ➔ "Sem dó"는 "무자비하게" 또는 "무정하게"를 의미하는 부사구입니다. 침략이 어떻게 일어났는지 설명합니다. 동사 'invadiu'를 수식합니다.

• Nunca mais eu vou ser livre

  ➔ 'ir' + 부정사 (vou ser)를 사용한 근미래 + 시간 부사구 'nunca mais'

  ➔ "Vou ser"는 근미래 (ir + 부정사)이며, "나는 ~할 것이다"를 의미합니다. "Nunca mais"는 "다시는 ~하지 않을 것이다"를 의미합니다. 따라서 이 문장은 "나는 다시는 자유로워지지 않을 것이다"로 번역됩니다.

• Já não sei o que esperar

  ➔ 불확실성을 표현하는 부정 'não'와 함께 사용되는 부사 'já'; 관계 대명사로서의 'o que'

  ➔ "Já não"는 "더 이상 ~하지 않다"를 의미합니다. 이 문구는 화자가 더 이상 어떤 것을 예측하거나 예측할 수 없음을 나타냅니다. "O que esperar"는 "무엇을 기대할 것인가"를 의미합니다.

• O que eu era se partiu

  ➔ 관계 대명사로서의 'o que' 사용 + 완료 과거 (se partiu)

  ➔ 여기서 "O que"는 관계 대명사로 작용하여 "무엇" 또는 "그것"을 의미합니다. "Se partiu"는 재귀 형태의 동사 "partir-se"(부서지다, 떠나다)의 완료 과거 형태이며, "부서졌다"를 의미합니다. 전체 문구는 "내가 무엇이었는지는 부서졌다" 또는 "내가 누구였는지는 사라졌다"로 번역됩니다.

• Por que ela nunca foi pra mim

  ➔ 목적지 또는 목적을 나타내는 전치사 "pra"("para"의 약어) + 부정 부사 "nunca" + 과거 시제 'foi'

  ➔ "Pra"는 "para"의 구어체 약어이며, "~을 위해" 또는 "~로"를 의미합니다. 여기서는 비유적인 의미에서 목적지를 나타냅니다. "Nunca foi pra mim"은 "나를 위한 것이 아니었다" 또는 "내 것이 아니었다"를 의미합니다.