O Que Eu Bebi – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Clarice Falcão

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

O que eu bebi por você

널 위해 마신 술은

Dá pra encher um navio

배 한 척을 채울 정도야

E não teve barril

어떤 술통도

Que me fez esquecer

잊게 만들지 못했지

O que eu bebi por você

널 위해 마신 술을

Nunca artista bebeu

어떤 예술가도 마시지 못했고

Nem pirata bebeu

해적도 마시지 못했고

Nem ninguém vai beber

아무도 마시지 못할 거야

O que eu bebi por você

널 위해 마신 술을

Quase sempre era ruim

거의 항상 맛이 없었고

E bem antes do fim

끝나기 훨씬 전부터

Eu já tava à mercê

난 이미 네 손아귀에 있었지

O que eu bebi por você

널 위해 마신 술은

Me fazia tão mal

나를 너무 힘들게 했어

Que já era normal

그게 당연하게 느껴질 정도로

Acordar no bidê

비데에서 깨어나는 게

Cada dono de boteco

모든 술집 주인과

E catador de lata

고물 수집가가

Agora te sorri agradecido

이제 네게 고마워하며 웃고 있어

Se seu plano era contra o meu fígado

만약 네 계획이 내 간을 망치는 거였다면

Meu bem, você foi bem sucedido

자기야, 넌 성공했어

Parabéns pra você

축하해

Cada dono de boteco

모든 술집 주인과

E catador de lata

고물 수집가가

Agora te sorri agradecido

이제 네게 고마워하며 웃고 있어

Se seu plano era contra o meu fígado

만약 네 계획이 내 간을 망치는 거였다면

Meu bem, você foi bem sucedido

자기야, 넌 성공했어

Parabéns pra você

축하해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
bebi /beˈbi/ A1	verb - 나는 마셨다
navio /naˈvi.u/ A2	noun - 배
barril /baˈʁil/ B1	noun - 배럴
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 잊다
artista /aʁˈtʃistɐ/ A2	noun - 예술가
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - 해적
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - 나쁜
normal /noʁˈmal/ A2	adjective - 정상적인
fígado /ˈfiɡadu/ B2	noun - 간
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - 미소짓다
agradecido /aɡɾa.deˈsi.du/ B2	adjective - 감사하는
plano /ˈplanu/ B1	noun - 계획
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - 성공
parabéns /paɾaˈbẽjs/ A2	noun - 축하합니다