Oft Gefragt

• 가수: AnnenMayKantereit
• 앨범: AMK

가사:

[Deutsch]

[Português]

Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

Você me vestiu, me despiu, me criou

Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen

E nós nos mudamos, eu menti para você

Ich nehme keine Drogen und in der Schule war ich auch

Eu não uso drogas e na escola eu também

Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

Você muitas vezes se perguntou o que me destrói

Ich wollte nicht, dass du es weißt

Eu não queria que você soubesse

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Você estava sozinha em casa, sentiu minha falta

Und dich gefragt was du noch für mich bist

E se perguntou o que você ainda é para mim

Und dich gefragt was du noch für mich bist

E se perguntou o que você ainda é para mim

Zu Hause bist immer nur du

Em casa é sempre só você

Zu Hause bist immer nur du

Em casa é sempre só você

Du hast mich abgeholt und hingebracht

Você me pegou e me levou

Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht

Acordou no meio da noite por minha causa

Ich hab' in letzter Zeit so oft daran gedacht

Eu tenho pensado nisso tantas vezes ultimamente

Wir waren in Prag, Paris und Wien

Estivemos em Praga, Paris e Viena

In der Bretagne und Berlin

Na Bretanha e Berlim

Aber nicht in Kopenhagen

Mas não em Copenhague

Du hast dich oft gefragt was mich zerreißt

Você muitas vezes se perguntou o que me destrói

Und ich hab' aufgehört mich das zu fragen

E eu parei de me perguntar isso

Du warst allein zu Haus, hast mich vermisst

Você estava sozinha em casa, sentiu minha falta

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

E se perguntou, o que você ainda é para mim

Und dich gefragt, was du noch für mich bist

E se perguntou, o que você ainda é para mim

Zu Hause bist immer nur du

Em casa é sempre só você

Zu Hause bist immer nur du

Em casa é sempre só você

Ich hab keine Heimat, ich habe nur dich

Eu não tenho um lar, eu só tenho você

Du bist zu Hause für immer und mich

Você é lar para sempre e para mim

Du bist zu Hause für immer und mich

Você é lar para sempre e para mim

Du bist zu Hause für immer und mich

Você é lar para sempre e para mim

Du bist zu Hause für immer und mich

Você é lar para sempre e para mim

Du bist zu Hause für immer und mich

Você é lar para sempre e para mim

Hab' keine Heimat, ich hab' nur dich

Não tenho um lar, eu só tenho você

Du bist zu Hause für immer und mich

Você é lar para sempre e para mim

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
gezogen /ɡəˈt͡soːɡən/ B1	verb - puxado, movido
angelogen /ˈanˌɡeloːɡən/ B2	verb - mentido para
Drogen /ˈdroːɡən/ B1	noun - drogas
gefragt /ɡəˈfʁaːkt/ A2	verb - perguntado
zerreißt /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯st/ C1	verb - despedaça
vermisst /fɛɐ̯ˈmɪst/ B1	verb - sentiu falta
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - casa
Nacht /naχt/ A1	noun - noite
aufgewacht /ˈaʊ̯fɡəˌvaχt/ B1	verb - acordado
gedacht /ɡəˈdaχt/ A2	verb - pensado
Heimat /ˈhaɪ̯maːt/ B2	noun - pátria, lar
immer /ˈɪmɐ/ A1	adverb - sempre

문법:

• Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen

  ➔ Tempo perfeito com 'ter' + particípio passado

  ➔ O verbo 'haben' é usado para formar o tempo perfeito em alemão.

• Und wir sind umgezogen

  ➔ Tempo composto com 'sein' + particípio passado para indicar movimento

  ➔ 'Sein' é usado como verbo auxiliar em alemão para certos verbos indicando movimento ou mudança de estado.

• Ich nehme keine Drogen

  ➔ Tempo presente com 'nehmen' para expressar ações habituais

  ➔ 'Nehmen' é um verbo forte que significa 'pegar', aqui usado no presente.

• Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt

  ➔ Verbo reflexivo com passado com 'haben' + pronome reflexivo

  ➔ Pronome reflexivo 'dich' indica que o sujeito faz a ação para si mesmo.

• Und dich gefragt, was du noch für mich bist

  ➔ Pergunta embutida com pronomes de objeto direto

  ➔ Perguntas embutidas usadas para perguntar sobre algo dentro de uma declaração.

• Zu Hause bist immer nur du

  ➔ Preposição 'zu' + frase nominal indicando localização

  ➔ 'Zu' é uma preposição usada com o caso dativo para indicar localização.

• Ich hab' keine Heimat, ich habe nur dich

  ➔ Negação com 'keine' + substantivo para expressar 'nenhum' ou 'nenhuma'

  ➔ 'Keine' é usado como determinante negativo para negar substantivos em alemão.