おはなしゆびさん – 일본어/한국어 이중 언어 가사

가사 및 번역

손가락을 움직이며 배우는 일본어 가족 호칭! 각 손가락이 독특한 개성과 웃음소리로 표현된 이 동요는 어린이들이 자연스럽게 일본어 발음과 가족 개념을 익히도록 도와줍니다. 손유희와 결합된 인터랙티브한 구성이 이 노래의 특별한 매력이에요.

[한국어]

이 손가락은 아빠, 통통한 아빠

안녕 안녕 안녕 안녕

와하하하하하하

이야기해요

이 손가락은 엄마, 다정한 엄마

어머 어머 어머 어머

오호호호호호호

이야기해요

이 손가락은 형아, 커다란 형아

어이 어이 어이 어이

에헤헤헤헤헤헤

이야기해요

이 손가락은 누나, 멋쟁이 누나

어머 어머 어머 어머

우후후후후후후

이야기해요

이 손가락은 아기, 아장아장 아기

맘마 맘마 맘마 맘마

아부부부부부부

이야기해요

이 손가락은 아빠, 통통한 아빠

안녕 안녕 안녕 안녕

와하하하하하하

이야기해요

이 손가락은 엄마, 다정한 엄마

어머 어머 어머 어머

오호호호호호호

이야기해요

이 손가락은 형아, 커다란 형아

어이 어이 어이 어이

에헤헤헤헤헤헤

이야기해요

이 손가락은 누나, 멋쟁이 누나

어머 어머 어머 어머

우후후후후후후

이야기해요

이 손가락은 아기, 아장아장 아기

맘마 맘마 맘마 맘마

아부부부부부부

이야기해요

[일본어]

このゆびパパ ふとっちょパパ

やあ やあ やあ やあ

ワハハハハハハ

おはなしする

このゆびママ やさしいママ

まあ まあ まあ まあ

オホホホホホホ

おはなしする

このゆびにいさん おおきい にいさん

オス オス オス オス

エヘヘヘヘヘヘ

おはなしする

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

アラ アラ アラ アラ

ウフフフフフフ

おはなしする

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

ウマ ウマ ウマ ウマ

アブブブブブブ

おはなしする

このゆびパパ ふとっちょパパ

やあ やあ やあ やあ

ワハハハハハハ

おはなしする

このゆびママ やさしいママ

まあ まあ まあ まあ

オホホホホホホ

おはなしする

このゆびにいさん おおきい にいさん

オス オス オス オス

エヘヘヘヘヘヘ

おはなしする

このゆびねえさん おしゃれな ねえさん

アラ アラ アラ アラ

ウフフフフフフ

おはなしする

このゆび あかちゃん よちよち あかちゃん

ウマ ウマ ウマ ウマ

アブブブブブブ

おはなしする

주요 어휘

어휘	의미
ゆび /jɯbi/ A1	noun - 손가락; 발가락
パパ /papa/ A1	noun - 아빠
ふとっちょ /fɯto̞t̚t͡ɕo̞/ A2	noun - 뚱보; 살찐 사람 adjective - 뚱뚱한
おはなし /o̞hanaɕi/ A2	noun - 이야기; 대화
する /sɯɾɯ/ A1	verb - 하다
ママ /mama/ A1	noun - 엄마
やさしい /jasaɕiː/ A2	adjective - 상냥하다; 친절하다; 다정하다
にいさん /niːsaɴ/ A1	noun - 형; 오빠
おおきい /o̞ːkiː/ A1	adjective - 크다
ねえさん /neːsaɴ/ A1	noun - 언니; 누나
おしゃれ /o̞ɕaɾe/ A2	noun - 멋쟁이; 세련됨 adjective - 세련된; 멋진
あかちゃん /akaˌt͡ɕaɴ/ A1	noun - 아기
よちよち /jot͡ɕiˌjot͡ɕi/ A2	adverb - 아장아장 (걷는 모양)

주요 문법 구조

• このゆびパパ

  ➔ 지시 형용사 "この" (kono) + 명사

  ➔ "この"는 "이" 또는 "이것들의"를 의미하는 지시 형용사입니다. 항상 수식하는 명사 바로 앞에 위치하며 화자에게 가까이 있는 것을 나타냅니다. 예: "この"ゆび는 "이 손가락"을 의미합니다.

• ふとっちょパパ

  ➔ 명사를 수식하는 형용사적 명사 (묘사적 명사)

  ➔ "ふとっちょ"는 통통한 사람을 나타내는 비격식 명사입니다. "パパ"와 같이 다른 명사 앞에 놓일 때, '통통한 아빠'처럼 명사를 수식하는 형용사처럼 사용되어 복합 명사를 이룹니다. 이는 다른 명사의 특징을 나타내는 명사에서 흔히 볼 수 있는 패턴입니다.

• おはなしする

  ➔ 명사 + する (suru) 동사 구성

  ➔ 일본어의 많은 명사들은 동사 "する" (suru, 하다)와 결합하여 새로운 동사를 형성할 수 있습니다. "おはなしする"는 '이야기하다' 또는 '말하다'를 의미합니다. 이는 일본어에서 동사를 만드는 매우 생산적인 방법입니다.

• やさしいママ

  ➔ い형용사 + 명사 구성

  ➔ "やさしい"는 い형용사 (어미가 -い로 끝나는 형용사)입니다. い형용사가 명사를 수식할 때는 어떠한 연결 조사 없이 명사 바로 앞에 위치하여 명사의 성질이나 특징을 묘사합니다.

• おしゃれな ねえさん

  ➔ な형용사 + 명사 구성

  ➔ "おしゃれな"는 な형용사 (형용동사 또는 명사형 형용사라고도 함)입니다. い형용사와는 달리, な형용사는 명사를 직접 수식할 때 조사 "な" (na)를 필요로 합니다.

• よちよち あかちゃん

  ➔ 의태어 / 의성어 + 명사 구성

  ➔ "よちよち"는 아기가 불안정하게 뒤뚱거리며 걷는 모습을 묘사하는 의태어(擬態語, gitaigo)입니다. 이러한 의태어는 형용사나 부사처럼 명사 앞에 직접 와서 명사를 수식하는 역할을 할 수 있습니다.

• ワハハハハハハ

  ➔ 의성어 (Giongo)

  ➔ "ワハハハハハハ"는 크게 웃는 소리를 나타내는 의성어(擬声語, giongo)입니다. 일본어는 소리, 상태 또는 감정을 생생하게 표현하기 위해 의성어를 광범위하게 사용합니다.

• おはなしする

  ➔ 강조 및 리듬 효과를 위한 반복

  ➔ 각 절의 끝에 "おはなしする" (이야기하다/말하다)를 반복하는 것은 후렴구 역할을 하며, 리듬감을 형성하고 가족 내 소통이라는 중심 행위를 강조합니다. 반복은 노래와 시에서 흔히 사용되는 문학적 장치입니다.