Đêm Gặp Em (Remix) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Chu Bin, Đạt Long

가사 및 번역

[한국어]

처음 만난 바로 그 순간부터 나는 이미 너에게 푹 빠졌어

오랫동안 너를 생각해왔기에, 취향은 아니지만 그래도 끌려

너에 대한 이야기를 꺼내고 싶어, 이제는 다른 사람 얘기는 하지 말아줘

슬프면서도 너가 너무 그리워서 외롭게 느껴져, 그리움이 가득한 이곳이 더욱 슬퍼

처음 만난 바로 그 순간부터 나는 이미 너에게 푹 빠졌어

몇 번의 문자, 한 번의 초대, 단 한 번이면, 혹시 이미 사랑에 빠진 걸까

왜 슬퍼해, 뭐 생각해, 그냥 찾아가, 주저하지 마

왜냐하면 취향은 아니지만 그래도 끌려

그저 네가 내 곁에 정말 가까이 있길 바래

왜 내 심장이 이렇게 빨리 뛰는지 모르겠어

망설이지 마, 그냥 내 마음을 아프게 해

사랑인지 아닌지?

나는 모르겠어, 다른 사람을 또 사랑할 수가 없어

밤새 잠을 이루지 못하는 나는, 설 연휴가 끝나면 다시 시작할게

전화기를 들어 네게 물어보고 싶지만, 용기가 없어 기다리고 있어

문자가 뜨고, 하나를 보았지만 클릭하지 않았어

많이 생각하지만 결국 사랑하지 않는 척 선택해

왜 잊지 못하는지 모르겠어, 나도 모르게 미친 건가 봐

그냥 신이 내 오래된 입술을 치길 원해, 나는 네 타입이 아니란 걸 이미 알고 있잖아

저쪽에 빛이 비추고, 그 밤은 바로 네 눈이야

그리고 내가 들어설 때

나는 이미 그곳에 도착했어

처음 만난 바로 그 순간부터 나는 이미 너에게 푹 빠졌어

몇 번의 문자, 한 번의 초대, 단 한 번이면, 혹시 이미 사랑에 빠진 걸까

왜 슬퍼해, 뭐 생각해, 그냥 찾아가, 주저하지 마

왜냐하면 취향은 아니지만 그래도 끌려

그저 네가 내 곁에 정말 가까이 있길 바래

왜 내 심장이 이렇게 빨리 뛰는지 모르겠어

망설이지 마, 그냥 내 마음을 아프게 해

사랑인지 아닌지?

나는 모르겠어, 다른 사람을 또 사랑할 수가 없어

나는 아직 기억해, 천 개의 별을 더 갖고 싶어

너에게 말하려면, 너는 그것을 혼자 간직하고 있어

우리가 가까워질 때, 나는 매일 밤 너만을 원해

왜 애쓰지 않아도 되는지, 그동안 넌 여전히 꿈을 꾸고 있어

나는 네가 내 곁에 정말 가까이 있길 원해

왜 내 심장이 이렇게 빨리 뛰는지 모르겠어

망설이지 마, 그냥 내 마음을 아프게 해

사랑인지 아닌지?

나는 모르겠어, 다른 사람을 또 사랑할 수가 없어

나는 언제나 널 기억해

나는 언제나 널 기억해

[베트남어]

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Tại vì sao nghĩ về em từ lâu, không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn đút chủ đề em, đừng nói nữa một người về

Buồn nhưng nhớ em rất bơ vơ, buồn nơi có những vấn vương.

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Cả đêm thật khó ngủ của tôi, cứ đúng hẹn tết xong lại thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong gọi hỏi em ơi, nhưng anh không dám nên anh cứ đợi

Dòng tin nhắn hiện lên, đã thấy một tin, nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, rồi lại chọn cách anh giả vờ không yêu

Chẳng hiểu vì sao anh không quên được, ông trời thì cứ anh điên rồi à

Chỉ muốn Chúa đánh ngay lên môi già, tôi chẳng phải gu anh đã biết thế mà

Ở phía đó hiện lên ánh sáng, đêm đó chính là mắt em

Và khi anh bước vào

Anh ra đã tới nơi

Vừa mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em tới

Một vài tin nhắn, một câu mời, một thôi, hay là đã yêu mất rồi

Buồn chi, suy làm gì, tìm đến đi đừng lăn tăn chi

Tại vì sao không phải gu nhưng cũng mê

Chẳng ước muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ, anh muốn có thêm một nghìn sao

Để nói với em, em vẫn giữ riêng cho

Đến khi ta gần bên, anh chỉ muốn anh ban mỗi đêm

Sao không cần phải cố gắng, bao ngày qua em vẫn mơ

Anh chỉ muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim này lại đập nhanh quá nhanh

Đừng phân vân, cứ khiến tim đau

Có yêu hay không?

Anh chẳng biết, không thể yêu thêm một ai

Anh vẫn nhớ em luôn

Anh vẫn nhớ em luôn

주요 어휘

어휘	의미
gặp /ɡə̆p/ A1	verb - 만나다
mê /me/ A2	verb - 반하다
buồn /buən/ A1	adjective - 슬픈
nhớ /ɲɯ́ə/ A1	verb - 그리워하다
vấn /van/ B1	noun - 문제
yêu /je᷉w/ A1	verb - 사랑하다
suy /sui/ B1	verb - 생각하다
lăn tăn /lən tan/ B2	verb - 망설이다
gu /ɡu/ B2	noun - 타입
đập /ɗap/ A2	verb - 두드리다
nhanh /ɲa᷉ŋ/ A1	adjective - 빠른
phân vân /fən van/ B2	verb - 망설이다
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - 아픈
thật /tʰat/ A1	adverb - 정말로
mơ /mɔ/ A2	verb - 꿈꾸다
cố gắng /ko˧ ɣa̠ŋ˧/ A2	verb - 노력하다
quên /kwe᷉n/ A1	verb - 잊다