Older – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sasha Sloan

가사 및 번역

사샤 슬론의 'Older'는 한국어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 삶의 통찰을 담은 가사를 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 개인적인 경험을 보편적인 메시지로 승화시켜 청중과 깊이 공감하며, 한국어의 감성적인 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 'Older'를 통해 한국어의 정서적 깊이와 언어의 아름다움을 발견해 보세요.

[한국어]

난 문을 닫곤 했어

엄마가 부엌에서 소리지를 때

음악을 크게 틀고 취해서 듣지 않으려고 했어

매번 작은 싸움에

둘 다 옳지 않았으니까

난 절대 그들처럼 되지 않겠다고 맹세했어

하지만 그땐 난 그저 아이였어

나이가 들수록

더 많은 걸 보게 돼

내 부모님은 영웅이 아니야

그냥 나랑 똑같아

사랑하는 건 어려워

항상 잘 되는 건 아니야

그냥 최선을 다할 뿐이야

다치지 않으려고

난 화를 내곤 했어

하지만 이제 알아

때론 누군가를 보내는 게 나을 때도 있어

그냥 아직 나에게 와닿지 않았을 뿐이야...

It just hand't hit

me yet...

나이가 들수록

난 왜 그랬는지 궁금했어

"왜 그들은 행복할 수 없었을까?"

난 눈을 감고

완전히 다른 가족을 위해 기도했어

모든 게 괜찮은 곳

내 것처럼 느껴지는 곳

난 절대 그들처럼 되지 않겠다고 맹세했어

하지만 그땐 난 그저 아이였어

나이가 들수록

더 많은 걸 보게 돼

내 부모님은 영웅이 아니야

그냥 나랑 똑같아

사랑하는 건 어려워

항상 잘 되는 건 아니야

그냥 최선을 다할 뿐이야

다치지 않으려고

난 화를 내곤 했어

하지만 이제 알아

때론 누군가를 보내는 게 나을 때도 있어

그냥 아직 나에게 와닿지 않았을 뿐이야...

It just hand't hit

me yet...

나이가 들수록

나이가 들수록

더 많은 걸 보게 돼

내 부모님은 영웅이 아니야

그냥 나랑 똑같아

사랑하는 건 어려워

항상 잘 되는 건 아니야

그냥 최선을 다할 뿐이야

다치지 않으려고

난 화를 내곤 했어

하지만 이제 알아

때론 누군가를 보내는 게 나을 때도 있어

그냥 아직 나에게 와닿지 않았을 뿐이야...

it just hadn't hit

me yet...

나이가 들수록

...

...

Subtitles: Ipea

[영어]

I used to shut my door

while my mother screamed in the kitchen

I'd turn the music up get high and try not to listen

To every little fight

'cause neither one was right

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

I used to wonder why

"Why they could never be happy?"

I used to close my eyes

and pray for a whole 'nother family

Where everything was fine

one that felt like mine

I swore I'd never be like them

But I was just a kid back then

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

i used to be a mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

It just hand't hit

me yet...

The older I get

The older I get

the more than I see

My parents aren't heroes

they're just like me

And loving is hard

it don't always work

You just try your best

not to get hurt

I used to be mad

but now I know

Sometimes it's better

to let someone go

it just hadn't hit

me yet...

The older I get

Subtitles: Ipea

주요 어휘

어휘	의미
older /ˈəʊldə(r)/ B1	adjective - 더 나이가 든
parents /ˈpɛərənts/ A2	noun - 부모, 양부모
loving /ˈlʌvɪŋ/ B1	adjective - 사랑이 넘치는
hard /hɑːd/ A2	adjective - 어려운, 단단한
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다, 상처를 입히다
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다
best /bɛst/ A2	adjective - 가장 좋은
mad /mæd/ A2	adjective - 화난, 미친
know /noʊ/ A2	verb - 알다
fight /faɪt/ B1	noun - 싸움, 전투 verb - 싸우다
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 더 나은
let /lɛt/ A2	verb - 허락하다, 시키다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
hit /hɪt/ A2	verb - 때리다
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 가족
kid /kɪd/ A1	noun - 아이, 어린이
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치를 하다
turn /tɜːrn/ A2	verb - 돌리다, 회전시키다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악

주요 문법 구조

• I used to shut my door

  ➔ 과거의 습관을 나타내는 'used to'

  ➔ 여기서 'used to'는 과거에 반복적으로 했지만 지금은 하지 않는 행동을 나타냅니다.

• while my mother screamed in the kitchen

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형은 특정 과거 시점에 진행 중이었던 동작을 나타냅니다.

• I'd turn the music up

  ➔ 과거 습관을 나타내는 'would'

  ➔ 여기서 'would'는 과거에 반복적으로 했던 행동을 나타냅니다 (used to와 유사).

• try not to listen

  ➔ 'to' 부정사

  ➔ 'try' 다음에 오는 'to listen' 부정사는 노력이나 목적을 나타냅니다.

• The older I get, the more than I see

  ➔ 상관 비교 구문 'the... the...'

  ➔ 이 문형은 두 비교절을 이어주며, 하나가 커질수록 다른 것도 커진다는 의미입니다.

• And loving is hard; it don't always work

  ➔ 구어체 3인칭 'don't' 사용

  ➔ 여기서 'don't'는 3인칭 단수에 쓰인 비표준형('doesn't' 대신), 구어체입니다.

• You just try your best

  ➔ 부사 'just'를 동반한 명령문

  ➔ 'try'는 명령형이고, 'just'는 '그냥'이라는 뜻으로 명령을 부드럽게 만듭니다.

• It just hadn't hit me yet

  ➔ 과거완료와 'yet'

  ➔ 'hadn't hit'는 두 과거 사건 중 먼저 일어나지 않았음을 나타내는 과거완료, 'yet'는 그 일이 예상되었음을 보여줍니다.