On A Mission – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gabriella Cilmi

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

It's tough for me to make a move

내가 움직이기 힘들어

And I know what I gotta do

내가 무엇을 해야 할지 알아

Cause I got everything to prove

증명할 게 많거든

I got a plan I'm sticking to

계획이 있어 흔들리지 않아

The word is that I'm over doubt

의심이 끝났다는 소문이 돌지만

But I don't let it get me down

나는 신경 쓰지 않아 기죽지 않아

I ain't nobody's push around

나는 누구의 밀쳐내는 사람이 아니야

If they could only see me now

지금 나를 보면 알 수 있으면 좋겠어

There's only one thing on my mind

내 머리속엔 오직 한 가지뿐

And I am running out of time

시간이 부족해지고 있어

I'm coming girls, so get out of the way

여자들아, 비켜, 난 곧 달려갈 테니까

I am a woman on a mission whoa

나는 사명감 넘치는 여자야 와

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

누구도 날 막을 수 없어, 더 강해졌어

I'm gunna see this through

이걸 끝까지 해낼 거야

I am a woman on a mission whoa

나는 사명감 넘치는 여자야 와

Whatever it takes I will do what I gotta do

무슨 일이 있어도 내가 할 일은 할 거야

I'm gunna lay it on the line

내 목소리를 높이며 하겠다

I won't give up without a fight

싸우지 않고 포기하지 않겠어

Cos I can see the finish line

끝이 보이니까

Wont stop until I think your mine

네가 내 것이 될 때까지 멈추지 않을 거야

So read the writing on the wall

벽에 적힌 메시지를 읽어봐

I'm ready and I'm standing tall

준비됐고 당당히 서 있어

Some people think they know it all

어떤 사람들은 다 알 것 같아 하지만

I guess I'll have to show 'em all

그냥 보여줘야겠어 모두에게

There's only one thing on my mind

내 머리속엔 오직 한 가지뿐

And I am running out of time

시간이 부족해지고 있어

I'm coming girls, so get out of the way

여자들아, 비켜, 난 곧 달려갈 테니까

I am a woman on a mission whoa

나는 사명감 넘치는 여자야 와

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

누구도 날 막을 수 없어, 더 강해졌어

I'm gunna see this through

이걸 끝까지 해낼 거야

I am a woman on a mission whoa

나는 사명감 넘치는 여자야 와

Whatever it takes I will do what I gotta do

무슨 일이 있어도 내가 할 일은 할 거야

Stand aside cos I'm on a mission

옆으로 비켜, 난 사명의 길에 있으니까

I'm on fire, there's no competition

불타오르고 있어, 경쟁은 없어

You can't blame me I got intuition

내 직감을 탓하지 마, 난 직관이 있어

And I never miss a trick just like a magician

마술사처럼 한 수 놓듯, 절대 빠뜨리지 않아

You don't need cash, you don't need permission

돈도 필요 없고 허락도 필요 없지

If you think I'm scared, you must be tripping

내가 겁먹었다고 생각한다면, 그건 착각이야

Foot on gas, Key in ignition

가속페달 밟고, 시동 켜

Can't stop now cos I'm on a mission

이제 멈추지 않아, 난 사명에 있거든

I am a woman on a mission whoa

나는 사명감 넘치는 여자야 와

Nothing can stop me, I'm stronger than ever

누구도 날 막을 수 없어, 더 강해졌어

I'm gunna see this through

이걸 끝까지 해낼 거야

I am a woman on a mission whoa

나는 사명감 넘치는 여자야 와

Whatever it takes I will do what I gotta

무슨 일이 있어도 내가 할 일은 할 거야

I never give up, I never give up, I never give up

절대 포기하지 않아, 절대 포기하지 않아

I'm on a mission

난 사명에 있어

I never give up, I never give up,

절대 포기하지 않아, 절대 포기하지 않아

I'm gunna see this through

이걸 끝까지 해낼 거야

I never give up, I never give up, I never give up

난 포기하지 않아, 포기하지 않아, 포기하지 않아

I'm on a mission

난 사명에 있어

Whatever it takes, I will do what I gotta do

무슨 일이 있어도 내가 할 일은 할 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 움직이다 noun - 움직임
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
plan /plæn/ A1	noun - 계획 verb - 계획하다
doubt /daʊt/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음 verb - 싫어하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 임무
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
fight /faɪt/ A2	noun - 싸움 verb - 싸우다
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - 끝내다 noun - 끝
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 준비된
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 서 있는
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
competition /ˌkɒmpɪˈtɪʃən/ B2	noun - 경쟁
intuition /ˌɪntjuˈɪʃən/ C1	noun - 직관
trick /trɪk/ B1	noun - 속임수
scared /skeəd/ A2	adjective - 두려워하는

주요 문법 구조

• Cause I got everything **to prove**

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 동사의 부정사 형태("to prove")는 '모든 것'을 가진 목적을 표현하기 위해 사용됩니다. '왜 내가 모든 것을 가지고 있는가?'라는 질문에 답합니다.

• The word **is that** I'm over doubt

  ➔ "that"으로 시작하는 명사절

  ➔ "that I'm over doubt"라는 구절은 명사절 역할을 하며 연결 동사 "is" 뒤에 주격 보어로 작용합니다. 절 전체가 'word'입니다.

• I ain't nobody's **push around**

  ➔ 구동사 (push around)가 명사로 사용됨

  ➔ "Push around"는 괴롭히거나 지배하는 것을 의미하는 구동사입니다. 이 문맥에서 그것은 쉽게 괴롭히거나 지배할 수 있는 사람을 묘사하기 위해 명사로 사용됩니다. 소유격 "nobody's"는 화자가 괴롭힘을 당할 수 있는 사람이 아님을 나타냅니다.

• If they **could** only see me now

  ➔ 가정법 과거 (혼합 시제)

  ➔ 이것은 혼합 조건문입니다. "if" 절은 현재의 가상 상황(그들이 *볼 수 있다면*)을 나타내고 암시된 결과도 현재에 대한 것입니다(그들에 대한 나의 의견은 지금과 다를 것입니다). 그들이 현재 상태에서 화자를 볼 가능성은 거의 없거나 불가능합니다.

• I'm coming girls, so **get out of the way**

  ➔ 명령문

  ➔ "Get out of the way"는 명령 또는 지시입니다. 주어(너)는 암시되어 있습니다.

• Whatever it **takes** I will do what I gotta do

  ➔ 가정법 (암시)

  ➔ 명시적으로 가정법은 아니지만 "Whatever it takes"라는 구절은 비슷한 의미를 가지며 필요한 어려움이나 희생이 무엇이든 화자는 필요한 일을 할 의향이 있음을 시사합니다. 그것은 'x, y 또는 z가 필요하더라도...'를 의미합니다.

• Won't stop until I think your **mine**

  ➔ 소유 대명사

  ➔ "Mine"은 소유권을 나타내는 소유 대명사입니다. "내 소유물/재산"을 대체합니다.

• Some people think they know **it all**

  ➔ "it all"의 관용적 사용

  ➔ "It all"은 '모든 것'을 의미하며, 특히 지식이나 이해를 가리킵니다. 그것은 종종 누군가가 그들의 지식에 오만하거나 과신하고 있음을 암시하는 데 사용되는 관용구입니다.