On t'a dit

• 가수: Naza, KeBlack
• 앨범: Gros bébé

가사:

[Français]

[中文]

N.A.Z.A tu connais le name

N.A.Z.A 名号你肯定知道

KeBlack 2.4.3

KeBlack 2.4.3

Eh l'Olympia il est complet, gros

奥林匹亚厅都满了，老兄

C'est un truc de ouf, mais gros

简直是疯了，真的

J'ai un truc pour toi, écoute ça

我这里有个东西给你，听听看

Arrête

停下

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

以前你那么嚣张，因为你很忙

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

现在怎么样了？（没事吧）

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

你只会结巴，不再是总裁

T'as même pas CDI (c'est bon)

你连个正式合同都没有（没事吧）

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

而且闻到了危机的味道（你没工资了）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté oh

我们早就说了，你就是不听

On t'a dit, toi tu n'as pas écouté

我们早就说了，你就是不听

Il fallait rester dans ton coin (toi tu n'as pas voulu)

本该老老实实待着（你偏不）

Ah fallait rester dans ton coin

啊 本该老老实实待着

(Maintenant tu t'en vas comme un voleur)

（现在你像个小偷一样逃走）

Lélélélélélé, tu n'as plus d'honneur

哎，你已经颜面扫地

Lélélélélélé, fini le bonheur

哎，幸福已经结束

Ah là c'est pas bon (bombombom)

啊 这下不好了 (砰砰砰)

T'as plus de boulot (bombombom)

你失业了 (砰砰砰)

Ah là c'est pas bon (bombombom)

啊 这下不好了 (砰砰砰)

T'as plus de boulot (bombombom)

你失业了 (砰砰砰)

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

以前你那么嚣张，因为你很忙

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

现在怎么样了？（没事吧）

Tu fais que bégayer, tu n'es plus PDG

你只会结巴，不再是总裁

T'as même pas CDI (c'est bon)

你连个正式合同都没有（没事吧）

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

而且闻到了危机的味道（你没工资了）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dingue

我知道现在是危机，你像个疯子一样游荡

Je sais que c'est la crise, tu zones comme un dindon

我知道现在是危机，你像个傻瓜一样游荡

Viens on se prend dans la main, t'as besoin d'aide mon ami

来，我们握个手，你需要帮助，我的朋友

Viens on se prend dans la main, ou je te laisse dans la rue

来，我们握个手，或者我让你流落街头

T'as l'air indécis (oh mon Dieu)

你看起来犹豫不决 (哦 我的天)

T'es qu'un imbécile (oh mon Dieu)

你只是个笨蛋 (哦 我的天)

Barre-toi d'ici (oh mon Dieu)

滚开这里 (哦 我的天)

C'est la fin du récit (oh mon Dieu)

故事到此结束 (哦 我的天)

Ah ah tu es un bon à rien

啊 你真是个废物

Ah ah tu es un bon à rien

啊 你真是个废物

Avant tu dégainais parce que t'étais busy

以前你那么嚣张，因为你很忙

Aujourd'hui c'est comment? (c'est bon)

现在怎么样了？（没事吧）

Tu fais que bégayer tu n'es plus PDG

你只会结巴，不再是总裁

T'as même pas CDI (c'est bon)

你连个正式合同都没有（没事吧）

Et ça sent la crise (tu n'as plus de salaire)

而且闻到了危机的味道（你没工资了）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

Y'a l'ambiance (c'est pas bon)

气氛不对 (这样不行)

Toi tu veux pas écouter oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Prends ton temps et gagne oh (c'est pas bon)

慢慢来，赢得胜利 (这样不行)

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit (c'est pas bon)

我们早就说了（这样不行）

Toi tu n'as pas écouté oh (c'est pas bon)

你就是不听啊（这样不行）

On t'a dit "c'est pas bon", toi t'as pas écouté yeah

我们早就说了“这样不行”，你就是不听

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
boulot /bu.lo/ A2	noun - 工作
écouter /ekute/ A1	verb - 听
indécis /ɛ̃.de.si/ B2	adjective - 优柔寡断的
honneur /ɔnœʁ/ B2	noun - 荣誉
ami /ami/ A1	noun - 朋友
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
dégainer /deɡine/ B1	verb - 拔出（武器）
zone /zon/ B1	verb - 闲逛
bonheur /bɔnœʁ/ B2	noun - 幸福
truc /tʁyk/ A2	noun - 东西
salaire /salɛʁ/ B1	noun - 工资
écouté /ekute/ A1	verb - 听过
fini /fini/ A2	verb - 结束
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - 赢
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 小偷

문법:

• tu n'es plus PDG

  ➔ 动词'être'在现在时的否定形式

  ➔ 在动词前使用'不...，'来构成否定句。

• T'as même pas CDI

  ➔ 用'pas'（没有）加过去分词表示否定

  ➔ 'T'as'是'tu as'（你有）的缩写，'pas'用于否定句。

• tu veux pas écouter

  ➔ 双重否定结构

  ➔ 'veux'后面加'pas'形成法语口语中的双重否定。

• il fallait rester dans ton coin

  ➔ 'il fallait' + 不定式用来表达必要性或建议。

  ➔ 'il fallait'是'falloir'的未完成时，用于非人称表达义务或建议。

• tu n'as pas écouté

  ➔ 使用'ne ... pas'是否定过去完成时

  ➔ 在法语中，过去时的否定句用'ne ... pas'包裹助动词。

• on t'a dit

  ➔ 使用'on' + 'a dit'形成被动语态

  ➔ 'on'作为非人称主语，'a dit'是'dire'的过去时

• vous n'étiez pas dans votre coin

  ➔ 'être'的未完成时否定形式

  ➔ 'être'的未完成时否定用于描述过去持续的状态。