One Day The Only Butterflies Left Will Be In Your Chest As You March Towards Your Death – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bring Me The Horizon
• 앨범: POST HUMAN : SURVIVAL HORROR

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

On the verge of no return, why'd you keep fucking it up?

돌이킬 수 없는 순간에, 왜 계속 망치고 있는 거야?

Don't wanna have to bury you, but nothing seems to get through your skull

너를 묻고 싶지 않지만, 네 머릿속에 아무것도 들어가지 않는 것 같아

One day, the only butterflies left will be in your chest

언젠가, 남아 있는 나비는 네 가슴 속에만 있을 거야

As you march towards your death, breathing your last breath

너의 죽음으로 나아가며, 마지막 숨을 쉬고

I hate to say, "I told you so", but look how the bruises show

"내가 말했잖아"라고 말하기 싫지만, 멍이 어떻게 드러나는지 봐

Tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

말해봐, 내 팔이 네 주위를 감싸지 않으면 어떤 기분일까?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

뼈에서 피부가 벗겨질 때, 꽤 현실적으로 느껴질 거야

You were dead to the world, now I'm dead to you

너는 세상에 죽어 있었고, 이제 나는 너에게 죽어 있어

Haunting your own house, nothing to lose

자신의 집을 따라다니며, 잃을 게 없어

How did I let you sink your fangs so deep? Ah

어떻게 네 송곳니가 이렇게 깊이 박히게 놔두었지? 아

You know you can't breathe on your own

너는 혼자서는 숨 쉴 수 없다는 걸 알아

Past the point of rescuing, why'd I keep pushing my luck?

구조할 수 있는 지점을 지나, 왜 계속 운을 시험했을까?

The hole I wore into your soul has got too big to overlook

내가 네 영혼에 파고든 구멍이 너무 커서 무시할 수 없어

One day, the only butterflies left will be in our chests

언젠가, 남아 있는 나비는 우리의 가슴 속에만 있을 거야

As we march towards our death, breathing our last breath

우리가 죽음으로 나아가며, 마지막 숨을 쉬고

I thought we had a future, but we ain't got a chance in hell

우리에겐 미래가 있다고 생각했지만, 지옥에서도 기회가 없어

So tell me, how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

그러니 말해봐, 내 팔이 네 주위를 감싸지 않으면 어떤 기분일까?

Bet it feels pretty real when your skin starts to peel from the bone

뼈에서 피부가 벗겨질 때, 꽤 현실적으로 느껴질 거야

You were dead to the world, now I'm dead to you

너는 세상에 죽어 있었고, 이제 나는 너에게 죽어 있어

Haunting your own house, nothing to lose

자신의 집을 따라다니며, 잃을 게 없어

I let you sink your fangs so deep, ah

너의 송곳니가 이렇게 깊이 박히게 놔두었어, 아

You know you can't breathe on your own

너는 혼자서는 숨 쉴 수 없다는 걸 알아

How can you breathe on your own?

어떻게 혼자서 숨 쉴 수 있어?

The sun is setting on our love, I fear

우리 사랑의 해가 지고 있어, 두려워

Letting our loneliness out into the atmosphere

우리의 외로움을 대기 중으로 내보내고

The tides have turned in on our chance to turn it 'round

우리의 기회를 되돌릴 수 있는 조류가 바뀌었어

I never thought I'd see my fingernails fall out

내 손톱이 빠지는 걸 볼 줄은 몰랐어

Love isn't in the air, love isn't in the air

사랑은 공기 중에 없어, 사랑은 공기 중에 없어

Love isn't in the air, love isn't in the air

사랑은 공기 중에 없어, 사랑은 공기 중에 없어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ B1	noun - 큰 날개를 가진 날아다니는 곤충
march /mɑːrtʃ/ B1	verb - 규칙적이고 측정된 걸음으로 걷다
death /dɛθ/ A2	noun - 생명의 끝
breathe /briːð/ B1	verb - 공기를 폐로 들이마시고 내보내다
skin /skɪn/ A1	noun - 사람이나 동물의 외부 덮개
soul /soʊl/ B2	noun - 인간의 영적 또는 비물질적 부분
bruise /bruːz/ B2	noun - 피부에 보라색 또는 파란색 자국으로 나타나는 부상
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 혼자이고 그것에 대해 슬프게 느끼는 상태
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 지구를 둘러싼 기체의 외피
chance /tʃæns/ A2	noun - 무언가가 발생할 가능성
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 현재 이후에 올 시간
fear /fɪr/ A2	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정

주요 문법 구조

• Why'd you keep fucking it up?

  ➔ 'why did you'의 축약형

  ➔ 'why'와 'did'의 축약형인 'Why'd'를 사용하여 과거 시제의 질문을 만듭니다.

• the hole I wore into your soul has got too big to overlook

  ➔ 'has got'의 현재완료형

  ➔ 'has got'은 여기서 소유 또는 상태를 나타내는 비공식적 현재완료형으로 사용됩니다.

• how is it gonna feel without my arms wrapped around, wrapped around you?

  ➔ 'gonna'는 비공식적인 미래 의지 표현

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 비공식 축약형으로, 미래의 의지 또는 예측을 나타냅니다.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ 부정을 위한 현재 시제

  ➔ 현재형 부정문 'is not'을 사용하여 일반적인 사실이나 진실을 부정적으로 표현합니다.

• The sun is setting on our love, I fear

  ➔ 'is setting'의 현재진행형

  ➔ 'is setting'은 현재진행형으로, 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• The tides have turned in on our chance to turn it 'round

  ➔ 'have turned'의 현재완료형

  ➔ 'have turned'은 현재완료형으로 최근에 끝난 행동과 현재와의 관련성을 나타냅니다.

• Love isn't in the air, love isn't in the air

  ➔ 부정을 위한 현재 시제

  ➔ 현재형 부정문 'is not'을 사용하여 일반적인 사실이나 진실을 부정적으로 표현합니다.