Only Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Enya
• 앨범: A Day Without Rain

가사 및 번역

[한국어]

누가 알 수 있을까 길이 어디로 향하는지

하루가 어디로 흘러가는지

오직 시간만이

그리고 누가 알 수 있을까 너의 사랑이 자라날지

너의 마음이 선택한 대로

오직 시간만이

...

누가 알 수 있을까 왜 너의 마음이 한숨 쉬는지

너의 사랑이 날아갈 때

오직 시간만이

그리고 누가 알 수 있을까 왜 너의 마음이 울고 있는지

너의 사랑이 거짓될 때

오직 시간만이

...

누가 알 수 있을까 길이 만날 때

사랑이 있을지도 모른다고

너의 마음속에

그리고 누가 알 수 있을까 하루가 잠들 때

밤이 간직할지

너의 모든 마음을

밤이 너의 모든 마음을 간직할지

...

누가 알 수 있을까 너의 사랑이 자라날지

너의 마음이 선택한 대로

오직 시간만이

그리고 누가 알 수 있을까 길이 어디로 향하는지

하루가 어디로 흘러가는지

오직 시간만이

누가 알까

오직 시간만이

누가 알까

오직 시간만이

...

[영어]

Who can say where the road goes

Where the day flows

Only time

And who can say if your love grows

As your heart chose

Only time

Who can say why your heart sighs

As your love flies

Only time

And who can say why your heart cries

When your love lies

Only time

Who can say when the roads meet

That love might be

In your heart

And who can say when the day sleeps

If the night keeps

All your heart

Night keeps all your heart

Who can say if your love grows

As your heart chose

Only time

And who can say where the road goes

Where the day flows

Only time

Who knows

Only time

Who knows

Only time

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
road /roʊd/ A1	noun - 길
day /deɪ/ A1	noun - 날
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
night /naɪt/ A1	noun - 밤
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
goes /ɡoʊz/ A1	verb - 가다
grows /ɡroʊz/ A2	verb - 자라다
flows /floʊz/ B1	verb - 흐르다
chose /tʃoʊz/ B1	verb - 고르다
sighs /saɪz/ B2	verb - 한숨쉬다 noun - 한숨
flies /flaɪz/ A2	verb - 날다
cries /kraɪz/ A2	verb - 울다
lies /laɪz/ B1	verb - 눕다 verb - 거짓말하다
sleeps /sliːps/ A1	verb - 자다
keeps /kiːps/ A2	verb - 유지하다

주요 문법 구조

• Who can say where the road goes

  ➔ 간접 의문문; 조동사 'can'

  ➔ 이 구조는 문장 안에 삽입된 간접 의문문입니다. "길은 어디로 가나요?"라고 묻는 대신, "누가 길이 어디로 가는지 말할 수 있나요?"라고 묻습니다. 'Can'은 가능성 또는 능력을 나타냅니다.

• Where the day flows

  ➔ 관계절 (축약)

  ➔ 이것은 축약된 관계절입니다. 완전한 절은 "where the day *that* flows"입니다. 관계 대명사 "that"이 생략되었습니다.

• As your heart chose

  ➔ 종속 접속사 'as'가 방법/방식을 나타냄; 과거 단순 시제.

  ➔ 여기서 'as'는 '~하는 방식으로'라는 의미입니다. 과거 단순 시제 'chose'는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Why your heart sighs

  ➔ 명사절 (간접 의문문); 현재 단순 시제 (습관적인 행동)

  ➔ "Why your heart sighs"는 동사 "say"의 목적어 역할을 합니다. 현재 단순 시제 "sighs"는 마음이 규칙적으로 또는 습관적으로 한숨을 쉰다는 것을 암시합니다.

• As your love flies

  ➔ 종속 접속사 'as'가 시간을 나타냄; 현재 단순 시제.

  ➔ 여기서 'as'는 '~하는 동안' 또는 '~할 때'라는 의미입니다. 현재 단순 시제 "flies"는 일반적인 진실 또는 실시간으로 발생하는 현재 행동을 암시합니다.

• When your love lies

  ➔ 종속 접속사 'when'이 시간을 나타냄; 현재 단순 시제 (3인칭 단수)

  ➔ "when"은 시간절을 소개합니다. "Lies"는 3인칭 단수 현재형이며, "your love" (단수)와 일치합니다. 여기서 "lies"는 '진실이 아니다' 또는 '속이다'라는 의미이며, '수평이다'라는 의미가 아닙니다.

• That love might be

  ➔ 조동사 'might' (가능성을 나타냄); 부정사 'be'

  ➔ "might"는 "may" 또는 "could"보다 약한 가능성을 나타냅니다. "Be"는 동사의 부정사 형태입니다.

• If the night keeps all your heart

  ➔ 조건절 (유형 1 - 가능한/일어날 가능성이 있는 미래); 현재 단순 시제; 'keeps' + 목적어

  ➔ 이것은 유형 1 조건문이며, 가능한 미래 결과를 나타냅니다. "Keeps"는 여기서 '유지하다' 또는 '보유하다'라는 의미입니다.