오랜 날 오랜 밤

• 가수: AKMU

가사:

[한국어]

[中文]

별 하나 있고 너 하나 있는

星星一颗 你独一无二

그곳이 내 오랜 밤이었어

那地方是我漫长的夜晚

사랑해란 말이 머뭇거리어도

就算说“我爱你”迟疑不决

거짓은 없었어

也没有谎言

넌 화나 있고 참 조용했던

你在愤怒中却异常安静

그곳이 내 오랜 밤이었어

那地方是我漫长的夜晚

어둠 속에서도 잠 이루지 못해

即使在黑暗中也无法入眠

흐느껴오는 너의 목소리

你哽咽的声音在回响

그대 곁이면

只要在你身边

그저 곁에서만 있어도

光是陪在你身边

행복했단 걸

我就感到幸福

그 사실까지 나쁘게 추억 말아요

甚至不要把那事实变成坏的回忆

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

在漫长的日子和夜晚中，我真的爱过你

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

或许你会觉得我无可奈何

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

请别恨我记得我

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

我还没有搞清楚你的痕迹

지울 수 없이 소중해

它如此珍贵，无法抹去

...

...

...

...

잘 자요, 안녕, 그 말 끝으로

晚安吧，再见吧，话到此止

흐른 시간은 오랜 날 같았어

流逝的时间像漫长的日子

우린 서로에게 깊어져 있었고

我们彼此变得更深

난 그게 두려워

我对此感到害怕

넌 가만있고 나도 그러했던

你静静地站着，我也是如此

순간은 우리 오랜 날

那瞬间是我们长久的日子

함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이

一起度过的时光仿佛毫无意义

추억만 하게 하겠죠

只留回忆吧

그대 곁이면 (그대 곁이면)

只要在你身边（只要在你身边）

그저 곁에서만 있어도

光是陪着你

보고 싶고 또 행복했어

我想你，也很幸福

그건 진심이었소

那是真心的

오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

在漫长的日子和夜晚中，我真的爱过你

어쩔 수 없었다는 건 말도 안 될 거라 생각하겠지만

或许你会觉得我无可奈何

밉게 날 기억하지는 말아줄래요

请别恨我记得我

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

我还没有搞清楚你的痕迹

지울 수 없이 소중해

它如此珍贵，无法抹去

하늘이 참 뿌옇고

天空很朦胧

맘을 다잡아야 하죠

需要振作

이젠 마지막 목소리

这是最后的声音

마지막 안녕

最后的告别

...

...

밉게 날 기억하지는 말아줄래요 (말아줄래요)

请别恨我记得我（记得我）

아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이

我还没有搞清楚你的痕迹

지울 수 없이 소중해

它如此珍贵，无法抹去

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
별 /byŏl/ A1	noun - 星星
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
밤 /bam/ A1	noun - 夜晚
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - 声音
행복 /haeng-bok/ A2	noun - 幸福
기억 /gi-eok/ B1	noun - 记忆
흔적 /heun-jeok/ B2	noun - 痕迹
어둠 /eo-dum/ B2	noun - 黑暗
추억 /chu-eok/ B2	noun - 回忆
시간 /si-gan/ A1	noun - 时间
마지막 /ma-ji-mak/ B1	adjective - 最后的
두려워 /du-ryeo-wo/ B2	adjective - 害怕
소중해 /so-jung-hae/ B2	adjective - 珍贵的

문법:

• 사랑해란 말이 머뭇거리어도

  ➔ '란'用在'사랑해'后面，表示间接引语或解释，类似于'意思是'或'叫做'的短语。

  ➔ '란'用在定义或解释一个词或短语，类似引号的作用。

• 그냥 곁에서만 있어도 행복했단 걸

  ➔ 助词'-도'表示'甚至'或'也'，强调只要在身边就足够让人感到幸福。

  ➔ '도'强调即使是简单的陪伴或微小的行为，也可以感受到幸福。

• 오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요

  ➔ '동안'表示'在...期间'或'持续'，指示动作的持续时间。

  ➔ '동안'用来指示某个行动发生的时间段。

• 그대 곁이면

  ➔ '이면'是条件语态，表示'如果'或'当'。

  ➔ '이면'引导条件，意思是'如果'或'当'条件成立时。

• 마지막 목소리 마지막 안녕

  ➔ '마지막'的重复强调了最后性或结局，常用于诗意的效果。

  ➔ 像'마지막'（最后）的重复强调了收尾和情感重量。

• 그리워서 또 보고 싶어

  ➔ '그래워서'使用'그리워하다'的使役形式，表示'因为思念'或'由于想念'。

  ➔ '그래워서'使用'그리워하다'的使役形式，表达了情感上的理由或原因。