I love you – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: AKMU

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《I love you》不仅旋律轻快、充满春意，还蕴含大量日常口语表达和情感词汇，如表达喜爱、感恩和细腻的情感转折。跟随Su-hyun柔和的嗓音，你可以轻松捕捉发音、句型和常用短句，让学习变得有趣且富有情感。

[中文]

不由自主地看向你

虽然你穿的衣服并不显眼

即使整天忙于其他事情

这个人真的不错呢

你的每一个举动都让我心动

我可不是一个这么常笑的人

回想起来，因你而受的委屈不少

但这些一切我也并不全讨厌

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

我却总是想要在你面前表现得好

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

我还是会感到心跳加速

你的每一个举动都让我心动

我可不是一个这么常笑的人

回想起来，因你而得到的真的很多

所以，我，真的，无法放弃

我写下，满满都是我独自享受的爱

我想为你倒满一杯

我在等你说“我爱……”

你，哦哦，爱你哦，哦哦

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

我却总是想要在你面前表现得好

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

我还是会感到心跳加速

我爱你

我爱你，哇，哇

我爱你（我爱你）

我爱你，哇，哇

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

我还是会感到心跳加速

我爱你

我爱你

...

[韩语]

저절로 네게 눈이 가

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

이 사람 참 괜찮단 말이야

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

막 설레고 그런다니깐요

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

그대 잔에 따라주고 싶은데

I'm waiting for you to say "I love..."

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

막 설레고 그런다니깐요

I love you

I love you, whoa, whoa

I love you (I love you)

I love you, whoa, whoa

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

막 설레고 그런다니깐요

I love you

I love you

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
행동 /haeng-dong/ B1	noun - 行为
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 见面
중 /jung/ A2	noun - 中间
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - 放弃
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - 好
많다 /man-ta/ A1	adjective - 多
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - 那样
잔 /jan/ A2	noun - 杯子
입다 /ip-da/ A1	verb - 穿
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - 不同
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - 心跳

重点语法结构

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ 使用'도'表示否定或对比，意思是'甚至不'或'也不'。

  ➔ '도'在这里被用来强调说话人没有被服装的花纹等明显的东西吸引。

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ '하나하나'用来强调每一项或每一个动作。

  ➔ '하나하나'强调了对方的每个行为都影响到说话者的情感。

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면'用于反思或回顾过去，意思是“当我回头看的时候”。

  ➔ '보면'表示当说话者回头看时，意识到因为那个人而获得了许多。

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데'用于表示与预期相反或对比，意思是“我不是...”。

  ➔ '아닌데'在此用来表达说话者并不是经常笑的人，与实际感觉形成对比。

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다'表示无法或不可能做某事。

  ➔ '수 없다'用来表达说话者无法放弃，强调他们的强烈感情。

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데'表示愿望或意愿，常带有对比或犹豫的意味。

  ➔ '싶은데'表示说话者想为那个人倒酒，带有一些犹豫或渴望的意味。