I love you – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: AKMU

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

저절로 네게 눈이 가

不由自主地看向你

네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

虽然你穿的衣服并不显眼

온종일 다른 일을 하고 있는 중에도

即使整天忙于其他事情

이 사람 참 괜찮단 말이야

这个人真的不错呢

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

你的每一个举动都让我心动

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

我可不是一个这么常笑的人

돌아보면 너 때문에 당한 것도 많아

回想起来，因你而受的委屈不少

그 모든게 하나하나 다 싫지만은 않아

但这些一切我也并不全讨厌

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

我却总是想要在你面前表现得好

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

막 설레고 그런다니깐요

我还是会感到心跳加速

네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

你的每一个举动都让我心动

나 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

我可不是一个这么常笑的人

돌아 보면 너 때문에 받은게 참 많아서

回想起来，因你而得到的真的很多

더, 더, 더 포기할 수 없었어요

所以，我，真的，无法放弃

써요, 나만 마시는 사랑이 넘쳐요

我写下，满满都是我独自享受的爱

그대 잔에 따라주고 싶은데

我想为你倒满一杯

I'm waiting for you to say "I love..."

我在等你说“我爱……”

You, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

你，哦哦，爱你哦，哦哦

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

너에게만 잘 보이려고 막 그래 난 그래

我却总是想要在你面前表现得好

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

막 설레고 그런다니깐요

我还是会感到心跳加速

I love you

我爱你

I love you, whoa, whoa

我爱你，哇，哇

I love you (I love you)

我爱你（我爱你）

I love you, whoa, whoa

我爱你，哇，哇

I love you, oh-oh, 사랑해요, oh-oh

我爱你，哦哦，爱你哦，哦哦

널 보는 날이면 둘만 만나는 날이 아닌데도

即使看着你并不是只有我们两个人的日子

막 설레고 그런다니깐요

我还是会感到心跳加速

I love you

我爱你

I love you

我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
눈 /nun/ A1	noun - 眼睛
행동 /haeng-dong/ B1	noun - 行为
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑
만나다 /man-na-da/ A1	verb - 见面
중 /jung/ A2	noun - 中间
포기하다 /po-gi-ha-da/ B2	verb - 放弃
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - 等待
좋다 /jo-ta/ A1	adjective - 好
많다 /man-ta/ A1	adjective - 多
그렇다 /geu-reo-ta/ B1	adjective - 那样
잔 /jan/ A2	noun - 杯子
입다 /ip-da/ A1	verb - 穿
다르다 /da-reu-da/ B1	adjective - 不同
설레다 /seol-le-da/ B2	verb - 心跳

重点语法结构

• 네가 입은 옷 무늬가 눈에 띄는 것도 아닌데

  ➔ 使用'도'表示否定或对比，意思是'甚至不'或'也不'。

  ➔ '도'在这里被用来强调说话人没有被服装的花纹等明显的东西吸引。

• 네 행동 하나하나에 내가 들렸다 놓였다해

  ➔ '하나하나'用来强调每一项或每一个动作。

  ➔ '하나하나'强调了对方的每个行为都影响到说话者的情感。

• 돌아보면 너 때문에 받은게 참 많아서

  ➔ '보면'用于反思或回顾过去，意思是“当我回头看的时候”。

  ➔ '보면'表示当说话者回头看时，意识到因为那个人而获得了许多。

• 나는 이리 자주 웃는 사람이 아닌데

  ➔ '아닌데'用于表示与预期相反或对比，意思是“我不是...”。

  ➔ '아닌데'在此用来表达说话者并不是经常笑的人，与实际感觉形成对比。

• 더, 더, 더 포기할 수 없었어요

  ➔ '수 없다'表示无法或不可能做某事。

  ➔ '수 없다'用来表达说话者无法放弃，强调他们的强烈感情。

• 그대 잔에 따라주고 싶은데

  ➔ '싶은데'表示愿望或意愿，常带有对比或犹豫的意味。

  ➔ '싶은데'表示说话者想为那个人倒酒，带有一些犹豫或渴望的意味。