Otonoke

• 가수: Creepy Nuts

가사:

[日本語]

[Français]

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

諦めの悪い輩 アンタらなんかじゃ束なっても敵わん

Les gens qui abandonnent facilement, même en s'unissant, ne peuvent pas rivaliser avec vous.

くわばら くわばら くわばら 目にも止まらん速さ hey

Kuwabara, Kuwabara, Kuwabara, une vitesse qui échappe à l'œil, hey.

くたばらん 黙らん 下がらん 押し通す我儘 hey

Je ne vais pas mourir, je ne vais pas me taire, je ne vais pas reculer, je vais persister, hey.

そこどきな 邪魔だ 俺はもう一人の貴方

Écartez-vous, vous gênez, je suis déjà une autre version de vous.

貞ちゃん 伽椰ちゃん わんさか 黄泉の国 wonderland, hey

Sadachan, Kayachan, plein de monde dans le pays des morts, wonderland, hey.

御祈祷中に何だが 4時44分まわったら

Pendant la prière, quand il était 4h44.

四尺四寸四分様がカミナッチャ bang around, hey

Le dieu de quatre shaku, quatre sun, quatre bu, bang around, hey.

呼ぶ声がしたんなら 文字通りお憑かれさまやん...

Si j'ai entendu une voix, c'est littéralement un esprit qui m'a possédé...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

Haireta, haireta, haireta, haireta, haireta.

必死で這い出た先で霧は晴れた

À l'endroit où je me suis frayé un chemin avec désespoir, le brouillard s'est dissipé.

デコとボコが上手く噛み合ったら

Quand le front et le dos s'emboîtent bien.

痛みが重なったら

Quand la douleur se superpose.

ココロカラダアタマ

Cœur, corps, tête.

みなぎってゆく 何だか

Je me sens revigoré, je ne sais pas pourquoi.

背中に今羽が生えたならば

Si des ailes poussaient dans mon dos maintenant.

暗闇からおさらば ey

Je dirais adieu à l'obscurité, ey.

飛び立っていく彼方 ey

Je m'envole vers l'horizon, ey.

ココロカラダアタマ

Cœur, corps, tête.

懐かしい暖かさ

Une chaleur nostalgique.

足元に今花が咲いたならば

Si des fleurs fleurissaient à mes pieds maintenant.

暗闇からおさらば ey

Je dirais adieu à l'obscurité, ey.

飛び立っていく彼方 (whoo)

Je m'envole vers l'horizon (whoo).

何度だって生きる

Peu importe combien de fois, je vais vivre.

お前や君の中

En toi et en moi.

瞼の裏や耳の中

Derrière mes paupières et dans mes oreilles.

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

La mélodie et le rythme qui s'accrochent au fond de ma poitrine, yeah.

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

今日も賽の河原ど真ん中 積み上げてく top of top (top of top)

Aujourd'hui encore, au milieu de la rivière des dés, je construis le sommet du sommet (sommet du sommet).

鬼とチャンバラ the lyrical chainsaw massacre

Démon et combat à l'épée, le massacre lyrique de la tronçonneuse.

渡る大海原 鼻歌 singin' sha-la-la (la-la)

Traversant l'immense océan, chantant un air, sha-la-la (la-la).

祓いたいのなら末代までの札束 (okay?)

Si tu veux purifier, c'est un tas de billets jusqu'à la fin des temps (d'accord ?).

誰が開いたか 禁后 後は何があっても知らんがな hey (no way)

Qui a ouvert cela, la reine interdite, après ça, je ne sais pas ce qui va se passer, hey (pas question).

何百年待ったか 超久しぶりの娑婆だ hey (whoo)

Combien de centaines d'années j'ai attendu, ça fait super longtemps que je suis de retour dans le monde, hey (whoo).

ガキや若葉 まだコッチ来んじゃねーよ バカが

Les gamins et les jeunes pousses, ne venez pas ici, espèce d'idiots.

今確かに目が合ったな こーゆーことかよ... シャマラン...

Je t'ai bien regardé, c'est ça... Shyamalan...

ハイレタハイレタハイレタハイレタハイレタ

Haireta, haireta, haireta, haireta, haireta.

眠り飽きた先で君が待ってた

À l'endroit où je me suis lassé de dormir, tu m'attendais.

盾と矛が肩を抱き合ったら

Quand le bouclier et la lance se sont enlacés.

怒りが消え去ったら

Quand la colère s'est dissipée.

ココロカラダアタマ

Cœur, corps, tête.

みなぎってゆく 何だか

Je me sens revigoré, je ne sais pas pourquoi.

背中に今羽が生えたならば

Si des ailes poussaient dans mon dos maintenant.

暗闇からおさらば ey

Je dirais adieu à l'obscurité, ey.

飛び立っていく彼方 ey

Je m'envole vers l'horizon, ey.

ココロカラダアタマ

Cœur, corps, tête.

懐かしい暖かさ

Une chaleur nostalgique.

足元に今花が咲いたならば

Si des fleurs fleurissaient à mes pieds maintenant.

暗闇からおさらば ey

Je dirais adieu à l'obscurité, ey.

飛び立っていく彼方 (whoo)

Je m'envole vers l'horizon (whoo).

何度だって生きる

Peu importe combien de fois, je vais vivre.

お前や君の中

En toi et en moi.

瞼の裏や耳の中

Derrière mes paupières et dans mes oreilles.

胸の奥に居着いてるメロディー、リズムに yeah

La mélodie et le rythme qui s'accrochent au fond de ma poitrine, yeah.

...

...

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

ダンダダン ダンダダン ダンダダン

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
諦め (akirame) /akʲiɾame/ B2	noun - résignation, abandon
敵 (teki) /te̞kʲi/ A2	noun - ennemi, adversaire
速さ (hayasa) /hajasːa/ A2	noun - vitesse
我儘 (wagamama) /wagamama/ B2	adjective (na-adjective) - égoïste, capricieux
邪魔 (jama) /d͡ʑama/ A2	adjective (na-adjective) - obstacle, gêne
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - voix
霧 (kiri) /kʲiɾi/ A2	noun - brouillard
痛み (itami) /itami/ A2	noun - douleur
羽 (hane) /hane/ A2	noun - plume, aile
暗闇 (kurayami) /kɯɾajami/ B1	noun - obscurité
暖かさ (atatakasa) /atatakasa/ A2	noun - chaleur
花 (hana) /hana/ A1	noun - fleur
瞼 (mabuta) /mabɯta/ B1	noun - paupière
胸 (mune) /mɯne/ A1	noun - poitrine
鬼 (oni) /o̞ɲi/ A2	noun - ogre, démon
怒り (ikari) /ikari/ B1	noun - colère, rage

문법:

• 諦めの悪い輩

  ➔ Utilisation de の pour relier des noms, indiquant possession ou relation.

  ➔ La particule の relie "諦め" et "悪い輩" pour former une phrase nominale signifiant "les obstinés qui abandonnent."

• くわばら くわばら

  ➔ Répetition d'une phrase pour l'emphase; souvent idiomatique ou expressive.

  ➔ La phrase est répétée pour l'emphase, transmettant un sentiment de superstition ou d'inquiétude.

• 飛び立っていく彼方

  ➔ Utilisation de la forme て (飛び立って) combinée avec いく pour indiquer un déplacement vers l'éloignement.

  ➔ La forme て (飛び立って) combinée avec いく montre un déplacement vers l'éloignement.

• 背中に今羽が生えたならば

  ➔ Forme conditionnelle utilisant ならば pour indiquer 'si' la condition (avoir des ailes qui poussent dans le dos).

  ➔ La particule ならば introduit une proposition conditionnelle, signifiant 'si' la condition est remplie.

• 何度だって生きる

  ➔ Utilisation de だって (même, aussi) avec 何度 (combien de fois) pour souligner des tentatives répétées.

  ➔ La particule だって (même, aussi) souligne la volonté de continuer à vivre encore et encore.

• 何だか

  ➔ Expression utilisée pour indiquer un sentiment ou une impression vague ou incerta.

  ➔ L'expression 何だか introduit une sensation vague ou incerta ressentie par le locuteur.