Ouchies – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Doja Cat
• 앨범: Scarlet 2 CLAUDE

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Take it down, take it down (yeah, yeah, yeah), meh

낮춰, 낮춰 (그래, 그래, 그래), 흐음

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

낮춰, 낮춰 (그래, 이 멍청하고, 냄새나는 것아), 흐음

Take it down, take it down (yeah, you stupid, stinky), meh

낮춰, 낮춰 (그래, 이 멍청하고, 냄새나는 것아), 흐음

We got London (yah) on da Track

London (야) on da Track이 있어

Let me get it started

시작해볼까

Round one, fight (let's go)

1라운드, 싸워 (가자)

Round two, ice (come on)

2라운드, 얼려 (이리와)

Round three, bye (let's get it and go)

3라운드, 안녕 (가지고 가자)

Let me get it started, yeah

시작해볼까, 그래

Round one, fight (fight)

1라운드, 싸워 (싸워)

Round two, ice

2라운드, 얼려

Round three, bye

3라운드, 안녕

Okay, I don't mean to instigate

알았어, 부추기려는 건 아니야

Y'all really phone it in with the music lately

너희들 요즘 음악에 너무 설렁설렁 하는 것 같아

I don't need another hit 'cause it's useless really

다른 히트곡은 필요 없어, 솔직히 쓸모 없거든

I ain't lookin' good, you hallucinatin'

내가 멋져 보이지 않는다고? 환각을 보고 있네

Every time I hear 'em talk I assume they crazy

걔네가 말하는 걸 들을 때마다 미쳤다고 생각해

You could open up for me, "Who are you? First lady?"

나를 위해 오프닝 공연 할 수도 있겠네, "넌 누구야? 퍼스트 레이디?"

Shut it down, mid-show tell 'em, "Fuck you, pay me"

중도에 공연 중단하고, "엿 먹어, 돈 내놔"라고 말해

That's a new Mercedes, I am graduatin' (yah, yeah)

저건 새 메르세데스야, 난 졸업하는 중이야 (야, 그래)

Let me get it started

시작해볼까

Round one, fight (fight)

1라운드, 싸워 (싸워)

Round two, ice (put up)

2라운드, 얼려 (올려)

Round three, bye (put up, put up), bitch

3라운드, 안녕 (올려, 올려), 이X아

Let me get it started (c'mon), yeah

시작해볼까 (이리와), 그래

Round one, fight (yeah, huh)

1라운드, 싸워 (그래, 헉)

Round two, ice (yeah)

2라운드, 얼려 (그래)

Round three (yeah, I said), bye

3라운드 (그래, 내가 말했잖아), 안녕

Yeah, and it's so much ice (so much)

그래, 그리고 얼음이 너무 많아 (너무 많아)

She wanna hit me, I said, "No Mike Tyson" (no Mike)

걔가 날 때리고 싶어 해, 난 말했지, "마이크 타이슨은 안 돼" (마이크는 안 돼)

In 2050 they won't know you, Otis (ah-huh)

2050년에는 아무도 널 모를 거야, 오티스 (아하)

A hunnid billies, I'm the G.O.A.T, no Eilish (yeah)

억만장자, 나는 GOAT야, 아일리시 말고 (그래)

You full of Remy, now your face look tired (yeah)

너 레미로 가득 찼네, 이제 얼굴이 피곤해 보여 (그래)

Use to be the baby, ma, you Marten now (who's that?)

예전엔 아기 같았는데, 엄마, 이제 철 지났네 (누구지?)

You gon' need another doc, can't talk me down

다른 의사가 필요할 거야, 날 진정시킬 순 없어

You better pick her up 'cause hoes brawlin' now, so come buck up

그년들 이제 싸우려고 하니까, 걔를 데리고 가는 게 좋을 거야, 그러니까 와서 정신 차려

Let me get it started (yeah)

시작해볼까 (그래)

Round one, fight (let's go)

1라운드, 싸워 (가자)

Round two, ice (ayy)

2라운드, 얼려 (에이)

Round three, bye (I thought you did somethin'), bitch

3라운드, 안녕 (네가 뭔가 할 줄 알았는데), 이X아

Let me get it started, yeah

시작해볼까, 그래

Round one (yeah), fight

1라운드 (그래), 싸워

Round two, ice (let me hear it again)

2라운드, 얼려 (다시 들어봐)

Round three, bye

3라운드, 안녕

You crusty, musty, dusty bitches

너희들 낡고, 퀴퀴하고, 먼지투성이인 계집애들

Don't you ever, ever

절대로, 절대로

In your life

네 인생에서

Come for me

날 건드리지 마

...

...

주요 문법 구조

• Take it down, take it down

  ➔ 구동사 (타동사) & 명령법

  ➔ 구동사 "take down"은 무언가를 제거하거나 해체하는 것을 의미합니다. 여기서는 명령법으로 사용되어 직접적인 명령을 나타냅s니다.

• Let me get it started

  ➔ 사역동사 구문

  ➔ 이 구절은 두 가지 사역 동사를 사용합니다: "let"(누군가가 무엇을 하도록 허락함)과 "get"(무엇인가가 이루어지도록 함). "Let me get it started"는 스스로 무언가를 시작하게 하거나 그것이 시작되도록 준비한다는 의미입니다.

• Y'all really phone it in with the music lately

  ➔ 구어체 표현 & 관용적 구동사

  ➔ "Y'all"은 미국 영어에서 흔히 사용되는 "you all"의 구어체 축약형입니다. "Phone it in"은 최소한의 노력이나 열정으로 무언가를 한다는 관용적인 구동사로, 헌신 부족을 암시합니다.

• I ain't lookin' good, you hallucinatin'

  ➔ 구어체 부정형 & 비격식 현재 진행형

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not" 등의 비표준 축약형으로, 비격식적으로 사용됩니다. "Hallucinatin'"은 "hallucinating"의 줄임말이자 비격식적인 철자로, 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형의 예시입니다.

• Every time I hear 'em talk I assume they crazy

  ➔ 시간 부사절 & 목적 보어 (형용사)

  ➔ "Every time I hear 'em talk"은 주된 행동의 빈도나 조건을 나타내는 부사절입니다. "Crazy"는 "assume they" 뒤에 오는 목적 보어로 기능하며, '나는 그들이 미쳤다고 가정한다'는 의미입니다.

• You could open up for me

  ➔ 조동사 ('Could' 제안) & 구동사

  ➔ "Could"는 가능성을 제안하거나 부드러운 제안을 할 때 사용되는 조동사입니다. "Open up"은 주요 공연자의 오프닝 공연을 한다는 의미의 구동사입니다.

• I am graduatin'

  ➔ 미래를 나타내는 현재 진행형 (비격식)

  ➔ 현재 진행형 "I am graduatin'"은 이미 계획되거나 준비된 미래의 사건을 나타내기 위해 사용되며, 높은 확실성을 나타냅니다. "Graduatin'"은 "graduating"의 비격식적인 철자입니다.

• Use to be the baby, ma, you Marten now

  ➔ 'Used to' (과거 습관/상태)

  ➔ "Used to"는 현재에는 더 이상 사실이 아닌 과거의 습관, 상태 또는 상황을 나타냅니다. 여기서는 변화된 과거의 지위("the baby")를 설명합니다.

• You better pick her up 'cause hoes brawlin' now

  ➔ 'Had Better' (강력한 조언) & 구어체 축약형

  ➔ "You better"는 "you had better"의 일반적인 축약형으로, 강력한 조언이나 경고를 할 때 사용됩니다. "'Cause"는 "because"의 구어체 줄임말입니다. "Brawlin'"은 "brawling"의 비격식적인 철자로, 현재 진행형으로 사용됩니다.

• Don't you ever, ever / In your life / Come for me

  ➔ 강조된 부정 명령문 & 구동사

  ➔ 이것은 "Don't you ever"를 사용하여 특정 행동을 강력하게 금지하는 강조된 부정 명령문입니다. "ever"의 반복은 금지를 더욱 강화합니다. "Come for"는 누군가를 공격하거나 비판하거나 도전하는 것을 의미하는 구동사입니다.