Outside – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cardi B

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)

그래, 그래, 그래 (어-허)

Outside niggas love a outside bitch

밖으로 도는 놈들은 밖으로 도는 년을 좋아하지

But be mad when they- get some outside-

근데 자기들이 밖에서- 뭐 좀 얻어오면 열받아 하지

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)

그래, 그래, 그래, 그래, 어-허 (카디)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

이놈들 별 볼 일 없다고 하면 제발 믿어줘 (가자)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

이놈들은 아무나 다 건드려, 너무 쉬워 (팩트)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

쓸모없고, 비열한 더러운 개자식들, 확신해 (그래)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

다음에 너네 엄마 만나면, 년을 어떻게 키웠는지 말해줘

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(나갈 거야), 밖으로 (나가서), 분위기가 뜨거우니까

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(나갈 거야), 너 장난쳤지 (나가서), 이제 넌 타임아웃이야

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(나갈 거야), 멋진 놈들 어디 있어? (나가서), 놈들을 찾을 거야

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(나가서), 너무 오래 묶여 있었어 (나가서), 놈들에게 상기시켜줄게 (그래)

Well, let's go wrong for wrong (What?), let's go lick for lick (Let's go)

자, 나쁘게 했으니 나쁘게 돌려주자 (뭐?), 받은 만큼 돌려주자 (가자)

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)

내가 저걸 감당할 수 있다면 (어-허), 네가 이걸 감당하는 걸 보여줘 봐 (알았어)

Do you how you do me, bet you we won't speak again

나한테 하던 대로 해봐, 다시는 말 안 할 걸

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

네가 제일 좋아하는 팀의 제일 좋아하는 선수가, 내 DM에 있어, 어

I'm so small and tiny, he so big and tall

난 아주 작고 아담한데, 걘 아주 크고 키가 커

Might let him dunk this pussy like he dunk the ball

걘 농구공 덩크하듯이 내 거시기 덩크하게 해줄지도 몰라

I'm a big freak, come and get a sneak peek

난 대단한 괴짜야, 와서 미리 살짝 봐봐

Back it up like beep-beep 'til that thing go leak-leak, uh

빵빵 소리 내며 뒤로 빼서 그게 흥건해질 때까지, 어

Chloe called you king, that's cute, don't get me wrong (Don't get me wrong)

클로이가 널 왕이라고 불렀다니, 귀엽네, 오해하지 마 (오해하지 마)

I like him too, so, baby, let me meet LeBron (Let me meet LeBron)

나도 걔 좋아, 그러니까, 자기야, 르브론 만나게 해줘 (르브론 만나게 해줘)

I love Savannah, let me see what she be on

사바나 좋아해, 걔가 뭐 하고 사는지 보자

What? It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

뭐? 놈들은 많아, 자기야, 난 계속 갈 수 있어, 봐 (아)

Royal rumble, this a jungle, lion and some cheetahs

로얄 럼블, 여긴 정글이야, 사자랑 치타들

'Cause clearly you don't give a fuck, so I don't give one either (I don't)

분명 넌 신경 안 쓰잖아, 그러니까 나도 신경 안 써 (나도)

I like my niggas Black and country, that's just what it is

난 내 놈들이 흑인이고 시골 출신이 좋더라, 그냥 그런 거야

I can tell that he excited 'cause he go from small to big (Girl)

걔가 흥분한 거 알 수 있어 왜냐면 작아졌다 커지거든 (야)

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Believe me)

이놈들 별 볼 일 없다고 하면 제발 믿어줘 (믿어줘)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (At all)

이놈들은 아무나 다 건드려, 너무 쉬워 (아예)

Low-down, good-for-nothing dirty dogs, I'm convinced (Uh-huh)

비열하고 쓸모없는 더러운 개자식들, 확신해 (어-허)

Can't wait to see your mama, tell her how she raised a bitch

너네 엄마 어서 보고 싶다, 년을 어떻게 키웠는지 말해줘야지

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(나갈 거야), 밖으로 (나가서), 분위기가 뜨거우니까

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(나갈 거야), 너 장난쳤지 (나가서), 이제 넌 타임아웃이야

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(나갈 거야), 멋진 놈들 어디 있어? (나가서), 놈들을 찾을 거야

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas

(나가서), 너무 오래 묶여 있었어 (나가서), 놈들에게 상기시켜줄게

Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck

오, 걘 정말 섹시한 것 같아, 오, 진짜 잘생겼어

Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

네 집 여친 아니야? 걔한테 나 좀 연결해달라고 해 (하자)

Shit, ain't y'all havin' fun? Let's have fun together

젠장, 너희들 재밌게 놀고 있지 않아? 우리 같이 놀자

Baby, I'm with the shits, you know I'm with whatever, look (Woo)

자기야, 난 뭐든지 다 해, 내가 뭐든 할 준비가 됐다는 거 알잖아, 봐 (우)

I know I'm cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)

난 귀엽고 웃기다는 거 알아 (웃겨), 누군가 날 원한다는 거 알아 (원해)

I might go celibate (Uh-huh), I know I'll make some money (Cash)

금욕할지도 몰라 (어-허), 돈 좀 벌 수 있을 거야 (현금)

Outside niggas love a outside bitch

밖으로 도는 놈들은 밖으로 도는 년을 좋아하지

But be sick when they girls get some outside- (Huh)

근데 자기 여자들이 밖에서- 뭐 좀 얻어오면 열받아 하지 (어?)

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose

그러니까, 수영복, 바디수트, 이 몸을 풀어줄 거야

This tequila ninety proof, chase it with my pussy juice

이 테킬라는 90프루프, 내 거시기 즙으로 넘길 거야

Heard them Patriots got them niggas, let me in the locker room

그 패트리어츠에 그 놈들이 있다던데, 나 라커룸에 넣어줘

And some ladies out in Vegas, A'ja Wil', what's poppin', boo?

그리고 라스베가스에 여자들, 아자 윌리엄스, 잘 지내, 자기?

Booty cheeks gotta shake, flirty niggas got some pape'

엉덩이 흔들어야지, 작업을 거는 놈들은 돈이 좀 있어

Let me know the time and place, I'm just tryna ride his face

시간과 장소 알려줘, 난 그냥 걔 얼굴에 올라탈 거야

PJ, vacay, take me somewhere tropical

전용기, 휴가, 날 열대 지방 어딘가로 데려가 줘

Spa day, fine masseuse, Uber driver kinda cute

스파 데이, 멋진 마사지사, 우버 운전사도 좀 귀여워

When I tell you these niggas ain't shit, please believe me (Let's go)

이놈들 별 볼 일 없다고 하면 제발 믿어줘 (가자)

They gon' fuck on anything, these niggas way too easy (Facts)

이놈들은 아무나 다 건드려, 너무 쉬워 (팩트)

Good-for-nothing, low-down dirty dogs, I'm convinced (Yeah)

쓸모없고, 비열한 더러운 개자식들, 확신해 (그래)

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch (Uh)

다음에 너네 엄마 만나면, 년을 어떻게 키웠는지 말해줘 (어)

(I'm goin' out), on the pop-out (Side), 'cause it's hot out

(나갈 거야), 밖으로 (나가서), 분위기가 뜨거우니까

(I'm goin' out), you was playin' games (Side), now you on timeout

(나갈 거야), 너 장난쳤지 (나가서), 이제 넌 타임아웃이야

(I'm goin' out), where the fine niggas? (Side), I'm tryna find niggas

(나갈 거야), 멋진 놈들 어디 있어? (나가서), 놈들을 찾을 거야

(Out), I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

(나가서), 너무 오래 묶여 있었어 (나가서), 놈들에게 상기시켜줄게 (그래)

I ain't see your call, I ain't hear it ring

네 전화 못 봤어, 벨 소리도 못 들었어

I'm in the studio, call you when I leave

나 스튜디오야, 나갈 때 전화할게

Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

누구랑 있냐고? 네가 씨발 구라 치는 거 알아

Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

나 어디 갈 거냐고? 나 밖으로 나갈 거야

I'm 'bout to take it outside

밖으로 나갈 거야

This pussy goin' outside

이 거시기 밖으로 나갈 거야

Tonight, we goin' outside

오늘 밤, 우린 밖으로 나갈 거야

Ah

아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
outside /ˌaʊtˈsaɪd/ A2	adjective - 건물이나 구역 안에 있지 않은; (속어) 주요 관계나 약속 외의 활동에 관련된. noun - 어떤 것의 외부 부분이나 표면; 자신의 즉각적인 환경이나 관계를 벗어난 세상.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (모욕적, 비격식) 악의적이거나 불쾌하거나 다루기 힘든 여자; (모욕적, 비격식) 남자를 경멸하는 말; (속어) 불평.
mad /mæd/ A2	adjective - 화난; 정신병에 걸린; 미친.
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 큰 노력 없이 달성되는; 어려움이 적은; (비격식, 종종 모욕적) (사람에 대해) 쉽게 또는 문란하게 성적인 활동에 참여하는.
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - 더러운 물질로 덮이거나 표시된; 부정직하거나 불공평한; (사람이나 발언이) 도덕적으로 혐오스럽거나 음란한.
raise /reɪz/ A2	verb - 들어 올리거나 더 높은 위치로 옮기다; (아이나 동물을) 양육하다; 어떤 것의 양이나 수준을 증가시키다.
hot /hɒt/ A1	adjective - 높은 온도를 가진; (비격식) 성적으로 매력적인; (비격식) 최근에 도난당했거나 불법적으로 얻은.
game /ɡeɪm/ A1	noun - 오락이나 즐거움을 제공하는 활동; (비격식) 부정직하거나 부도덕한 계획이나 속임수. verb - (속어) (누군가를) 속이거나 조작하다.
timeout /ˈtaɪmaʊt/ B1	noun - 게임 중 짧은 경기 중단; 평소 활동이나 책임에서 벗어나 보내는 시간.
find /faɪnd/ A1	verb - 찾은 후에 발견하거나 인지하다; 어떤 것을 알거나 깨닫다.
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - (누군가에게) 누구 또는 무엇을 기억하게 하다.
handle /ˈhændl/ B1	verb - 손으로 만지거나 느끼거나 움직이다; (상황이나 문제를) 다루거나 관리하다. noun - 물건을 잡거나 운반하거나 제어하는 부분.
small /smɔːl/ A1	adjective - 제한되거나 한정된 크기의; 중요하지 않거나 사소한.
big /bɪɡ/ A1	adjective - 상당한 크기나 범위의; 중요하거나 심각한.
dunk /dʌŋk/ B2	verb - (무언가를) 액체에 담그다; (농구) (공을) 림을 통해 강제로 넣다. noun - 무언가를 액체에 담그는 행위; (농구) 선수가 공을 림으로 밀어 넣는 슛.
freak /friːk/ B2	noun - 비정상적이거나 이상한 사람, 동물, 또는 사물; (비격식) 어떤 것에 집착하는 사람; (속어) 성적으로 모험적이거나 비관습적인 사람. verb - 보통 약물 사용이나 극도의 감정의 결과로 거칠거나 비이성적인 방식으로 행동하거나 행동하게 하다.
meet /miːt/ A1	verb - 우연히 또는 약속으로 (누군가와) 만나다; (필요, 요구 사항 또는 조건을) 충족시키거나 만족시키다.
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - 빽빽한 숲과 엉킨 식물로 뒤덮인 지역, 일반적으로 열대 지방에 있음; (비격식) 사람들이 무자비하고 통제되지 않은 방식으로 행동하는 장소 또는 상황.
shake /ʃeɪk/ A2	verb - (무언가를) 빠르게 이리저리 또는 위아래로 움직이다; (추위, 두려움, 흥분 등으로) 무의식적으로 떨다. noun - 흔드는 행위; 떨리거나 흔들리는 움직임.
tropical /ˈtrɒpɪkl/ B1	adjective - 열대 지방의, 열대 지방의 특성을 가진, 또는 열대 지방에 위치한.

주요 문법 구조

• When I tell you these niggas ain't shit, please believe me

  ➔ 구어체 축약/비표준 부정 ('ain't')

  ➔ "ain't"는 비격식 영어와 아프리카계 미국인 구어체(AAVE)에서 흔히 사용되는 구어체 축약형입니다. "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"을 대체할 수 있습니다. 이 문맥에서 "ain't shit"은 "아무것도 아님" 또는 "쓸모없음"을 의미합니다.

• They gon' fuck on anything, these niggas way too easy

  ➔ 구어체 미래형 ('gon'') 및 강조어 ('way too')

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 약어로, 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. "way too"는 "지나치게" 또는 "너무나"를 의미하는 강조어로, 뒤따르는 형용사, 여기서는 "easy"를 강조하는 데 사용됩니다.

• Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch

  ➔ 시간 부사절 ('Next time + 현재 시제') 및 내포 의문문

  ➔ "Next time you see" 구문은 시간 부사절에서 현재 시제를 사용하여 미래의 사건을 나타냅니다. "how she raised a bitch"는 내포 의문문(또는 명사절)으로 기능하며, 동사 "tell"의 목적어 역할을 합니다.

• I been cuffed up too long (Side), let me remind niggas (Yeah)

  ➔ 구어체 현재완료 수동태 ('have' 생략)

  ➔ "I been cuffed up"은 "I have been cuffed up"의 일반적인 구어체 표현으로, 특히 AAVE에서 자주 사용됩니다. 현재완료형을 만들 때, 특히 "been"과 함께 사용될 때, 보조 동사 "have"는 비격식적인 대화에서 종종 생략됩니다. 이 구문은 또한 수동태입니다.

• Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh

  ➔ 'is' 생략 (계사 생략)

  ➔ 일부 구어체 또는 방언 형태의 영어, 특히 AAVE에서 "to be" 동사(is, are)는 주어를 서술 명사나 형용사에 연결하는 계사(linking verb)로 기능할 때 생략될 수 있습니다. 여기서 "he in my DM"은 "he is in my DM"을 의미합니다.

• It's plenty niggas, baby, I could keep it goin', look (Ah)

  ➔ 구어체 주어-동사 일치 (복수형 'There are' 대신 'It's')

  ➔ 비격식 영어에서는 표준적인 "there are"나 "there is" 대신 "it's"가 복수 명사나 부정 대명사(예: "It's two cars", "It's plenty of time")와 함께 사용되는 경우가 흔합니다. 여기에서 "It's plenty niggas"는 "There are plenty of niggas"를 구어체로 표현한 것입니다.

• Ain't that your home girlfriend? Tell her to hook me up (Let's do it)

  ➔ 구어체 부정 의문문 ('Ain't that') 및 구동사 ('hook up')

  ➔ "Ain't that"은 "Is that not"의 비표준적이고 구어적인 축약형입니다. 비격식 질문에서 자주 사용됩니다. "hook up"은 여러 의미를 가진 구동사이지만, 여기서는 누군가가 만나거나 무언가를 얻을 수 있도록 주선하다(예: 데이트 주선 또는 접근 제공)는 의미로 사용되었을 가능성이 높습니다.

• I ain't see your call, I ain't hear it ring

  ➔ 구어체 과거형 부정 ('didn't' 대신 'ain't')

  ➔ 비격식 및 방언 영어에서 "ain't"는 "didn't"(예: "I didn't see", "I didn't hear")를 대신하여 과거형 부정 조동사로 흔히 사용됩니다. 이는 비표준적인 용법입니다.

• Where I'm 'bout to go? I'm about to go outside

  ➔ 구어체 임박한 미래 ('bout to')

  ➔ "'bout to"는 "about to"의 일반적인 구어체 약어입니다. 매우 가까운 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Who I'm with? I know you fuckin' lyin'

  ➔ 의문문에서 조동사 생략 및 구어체 강조어

  ➔ 비격식 의문문에서 "am"과 같은 조동사는 "Who am I with?" 대신 "Who I'm with?"처럼 생략될 수 있습니다. "fuckin'"은 구어체 강조어로, 뒤따르는 단어(여기서는 "lyin'")를 강하게 강조하는 부사로 사용됩니다.