Over the Rainbow – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Glee Cast

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Somewhere over the rainbow

어딘가 무지개 너머에

Way up high

높은 곳에

There's a land that I dreamed of

내가 꿈꿔왔던 땅이 있어

Once in a lullaby

자장가 속에서

Somewhere over the rainbow

어딘가 무지개 너머에

Skies are blue

하늘은 파랗고

And the dreams that you dare to dream

당신이 감히 꿈꾸는 꿈은

Really do come true

정말 이루어질 거예요

Someday I'll wish upon a star

언젠가 나는 별에 소원을 빌 거예요

And wake up where the clouds are

그리고 구름이 있는 곳에서 깨어날 거예요

Far behind me

내 뒤로 멀리

Where troubles melt like lemon drops

문제가 레몬 사탕처럼 녹아내리는 곳

High above the chimney tops

굴뚝 꼭대기 위로 높이

That's where you'll find me

그곳에서 당신을 찾을 수 있을 거예요

Somewhere over the rainbow

어딘가 무지개 너머에

Bluebirds fly

파랑새가 날아가고

Birds fly over the rainbow

새들이 무지개 너머로 날아가요

Why then, oh, why can't I?

그렇다면, 아, 왜 나는 못할까요?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 무지개
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
true /truː/ A2	adjective - 진실한
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
cloud /klaʊd/ A1	noun - 구름
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
high /haɪ/ A1	adjective - 높은
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - 문제
star /stɑːr/ A1	noun - 별
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
blue /bluː/ A1	adjective - 파란
melt /mɛlt/ B1	verb - 녹다
drop /drɒp/ B1	noun - 방울

주요 문법 구조

• Somewhere over the rainbow

  ➔ 장소를 나타내는 부사구

  ➔ "Somewhere over the rainbow"라는 구문은 정의되지 않은 특정 위치를 나타냅니다.

• There's a land that I dreamed of

  ➔ 관계절

  ➔ "that I dreamed of"라는 절은 "a land"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• And the dreams that you dare to dream

  ➔ 조동사

  ➔ "dare"라는 동사는 여기서 조동사로 사용되어 꿈을 꿀 수 있는 능력이나 의지를 나타냅니다.

• Someday I'll wish upon a star

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "I'll wish"라는 구문은 미래에 일어날 행동을 나타냅니다.

• Where troubles melt like lemon drops

  ➔ 직유

  ➔ "like lemon drops"라는 구문은 문제의 녹는 것을 레몬 드롭이 녹는 방식에 비유합니다.

• That's where you'll find me

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "you'll find"라는 구문은 누군가를 찾는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Birds fly over the rainbow

  ➔ 현재 시제

  ➔ "Birds fly"라는 구문은 현재의 습관적인 행동을 나타냅니다.