Pa' Bravo Yo – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Justo Betancourt

가사 및 번역

이 노래는 정열적인 스페인어 가사로 쿠바 문화의 정체성을 깊게 묘사해 주목할 만한 언어 학습 기회를 제공합니다. 강렬한 리듬과 아프로-쿠바 악기 연주를 통해 연민과 자신감 표현 역량을 키워보세요.

[한국어]

나 이러는 건 용감한 거야!

난 어두운 흑인이라 해도

내 정신은 제자리에 있고

건강도 좋아

나 이러는 건 용감한 거야!

감정을 가지고 있고

아프리카 혈통이 흐르지

그리고 훌륭하게 노래하지

나 이러는 건 용감한 거야!

무덤이 뭔지 알아, 난

종소리와 bongó의 리듬도

나 이러는 건 용감한 거야!

나 이러는 건 용감한 거야!

내가 말하는 거야

나 이러는 건 용감한 거야!

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

누구든지에게 노래하는 내가

나와 함께라면 차별 없지

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

내 마음속 감정을

온 마음을 다해서 전하는 거야, 나 이러는 거야!

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!) 그만 좀 말려들어

내 인생, 가버려, 나 이러는 거야

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

용감하게

내 감정을 상하게 하는 그 방식을 박수칠게

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

...

착각하지 마

내가 용기 있는 그 사람인 걸 잊지 마

...

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

...

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

...

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

아프리카 혈통이 흘러

bongó와 함께 죽는 게 좋아, bongó

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

이건 논쟁할 게 아니야

내 리듬은 하나뿐이니까, 내가 말하는 거야

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!) 같은 느낌의 쪽바리를 부르기도 하고

볼레로, 룸바, 과라차도

내 맛과 정성을 충실히 따르기만 해

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

용감하게

내 감정을 상하게 하는 방식을 박수칠게

(나 이러는 거야!)

(나 이러는 거야!)

...

나 이러는 거야!

...

[영어]

¡Pa' bravo yo!

Yo que soy mulato oscuro

Tengo la mente en mi sitio

Y estoy bueno de salud

¡Pa' bravo yo!

Yo que tengo sentimiento

Tengo sangre de africano

Y canto con gran virtud

¡Pa' bravo yo!

Yo que sé lo que es la tumba

El cencerro y el bongó

¡Pa' bravo yo!

¡Pa' bravo yo!

Yo te lo digo

¡Pa' bravo yo!

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Yo que le canto a cualquiera

Conmigo no hay distinción

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Los sentimientos que tengo

Lo entrego de a corazón, ¡pa' bravo yo!

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!) No me venga con tanto paquete

Mi vida dale pa' allá, pa' bravo yo

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

¡Bravo!

Permíteme aplaudir la forma de herir mis sentimientos

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

No te equivoques

Acuérdate que el bravo soy yo

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Tengo sangre de africano

Me mato por el bongó, bongó

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

Eso no hay que discutirlo

Como mi ritmo no hay dos, lo digo yo

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!) Lo mismo te canto una cumbia

Un bolero, una rumba, una guaracha

Si sigo fiel yo al sabor

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

¡Bravo!

Permíteme aplaudir la forma de herir mis sentimientos

(¡Pa' bravo yo!)

(¡Pa' bravo yo!)

¡Pa' bravo yo!

주요 어휘

어휘	의미
mento /ˈmend.ɾo/ A2	noun - 마음, 정신
salud /saˈluð/ A2	noun - 건강
sentimiento /sen.tiˈmien.to/ B1	noun - 감정
africano /a.fɾiˈka.no/ A2	noun / adjective - 아프리카인 / 아프리카의
virtud /biɾtuˈðað/ B2	noun - 미덕, 덕목
tumba /ˈtum.ba/ A2	noun - 무덤
cencerro /senˈse.ɾo/ B2	noun - 소의 방울
bongó /boŋˈɡo/ A2	noun - 봉고 드럼
discútirlo /dis.kutiˈɾlo/ C1	verb - 논의하거나 논쟁하다
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - 리듬
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - 쿨리아 (콜롬비아 유래의 음악 및 춤)
rumba /ˈrum.ba/ A2	noun - 룸바 (쿠바의 춤과 음악 장르)
sabor /saˈβoɾ/ B2	noun - 맛