Panwadi – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khesari Lal Yadav, Masoom Sharma, Dev Negi, Pritam, Nikhita Gandhi, AKASA, Siva G
• 앨범: Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari

가사 및 번역

볼리우드 영화 '써니 산스카리 키 툴시 쿠마리'의 '판와디'는 Hindi와 Bhojpuri, Haryanvi의 독특한 융합을 통해 인도 문화의 다채로움을 보여주는 곡입니다. 이 노래를 통해 Hindi의 리듬과 Bhojpuri, Haryanvi의 전통적 요소를 배우고, 장난기 넘치는 가사와 활기찬 멜로디가 어떻게 축제의 에너지를 전달하는지 느껴보세요. '판와디'는 단순한 노래가 아니라, 인도 축제의 정수를 경험할 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

입술을 붉게 물들인 채, 어려운 상황을 만들었네

사랑스러운 이가 살아가며 고난을 겪고 있구나

팡와디, 그 뒤의 얇은 골목길에

거기엔 네 연인의...

푸른 푸른 하트 모양의 잎

푸른 푸른 하트 모양의 잎

그게 바로 캘커타의 파인이라 부른다

그게 바로 캘커타의 파인이라 부른다

캘커타 파인을 먹어볼 날이 오면

어디든 변명을 찾아 네 연인과 눈을 마주쳐

호 호 호, 캘커타 파인을 먹어볼 날이 오면

어디든 변명을 찾아 네 연인과 눈을 마주쳐

파인을 씹으며 네 얼굴은 어떨까

거울 속에 비춰 먼저 확인해봐

마음의 끈을 잇는 시즌에

마음이 부서지는 이유는 너

아, 하얀 그대여, 오늘은 말해줘

팡와디, 그 뒤의 얇은 골목길에

거기엔 네 연인의 창고가…

팡와디, 그 뒤의 얇은 골목길에

거기엔 네 연인의 창고가…

창고에 혼자 언제든 와보면

창고에 혼자 언제든

창고에 혼자 언제든 와보면

그 연인의 행운이 당첨될지도

팡와디, 그 뒤의 얇은 골목길에

거기엔 네 연인의 창고가…

팡와디를 끓이고, 계속 계속 넣어

마음의 상황을 이해해, 계속 계속

보석 같은 이로 파인을 씹으며

그대의 입술은 붉게 물들었네

하트 모양의 푸른 잎, 푸른 잎

마지막으로 언제까지 말해줄래

멀리서라도 우리 사랑을 외칠게…

외칠게…

서로의 목에 사랑을 걸고

가까이서 고백 할게…

고백 할게…

아, 마리화나를 베는 시즌에

불꽃이 터지는 이유는 너

아, 하얀 그대여, 오늘은 말해줘

팡와디, 그 뒤의 얇은 골목길에

거기엔 네 연인의 창고가…

팡와디, 그 뒤의 얇은 골목길에

거기엔 네 연인의 창고가…

창고에 혼자 언제든 와보면

창고에 혼자 언제든

창고에 혼자 언제든 와보면

그 연인의 행운이 당첨될지도

팡와디, 그 뒤의 얇은 골목길에

거기엔 네 연인의 창고가…

[영어]

Hoth laal kaile bura haal kaile

Hai deewano jiyal muhaal kaile

Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein

Hai tumhaare sajan ki..

Hara hara heart shape ka patta

Hara hara heart shape ka patta

Isi ko toh paan kahein kalkatta

Isi ko toh paan kahein kalkatta

Kalkatta paan kabhi khaane ke

Aaja tu bahaane sajan sang nain milaile

Ho ho ho kalkatta paan kabhi khaane ke

Aaja tu bahaane sajan sang nain milaile

Paan chabaate huye kaisi shakal lage teri

Sheeshe mein jaa ke dekh le pahile

Dil ke taar jodne ke season mein

Dil ko todne ke reason tu

Haaye gori haaye gori aaj toh bata de

Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein

Hai tumhaare sajan ki kothari..

Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein

Hai tumhaare sajan ki kothari..

Kothari mein akele kabhi aao toh

Kothari mein akele kabhi

Kothari mein akele kabhi aao toh

Lag jaaye sajan ki lottery..

Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein

Hai tumhaare sajan ki kothari..

Panwaadi kattha tu aur daal daal daal

Samajh le dil ka tu haal haal haal haal

Motiya se daantan se panwa chabaike

Huibe sajaniya ke honth laal laal laal

Heart shape ka patta hara hara heart shape ka patta

Aakhir bata toh kab talak

Yun door se hi ishq hum farmaayenge..

Farmaayenge..

Lag ke gale ek doosre se pyaar ka

Nazdeek se ikraar farmaayenge..

Farmaayenge..

Aha bhang kutne ke season mein

Bhaag phootne ke reason tu

Haaye gori haaye gori aaj toh bata de

Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein

Hai tumhaare sajan ki kothari..

Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein

Hai tumhaare sajan ki kothari..

Kothari mein akele kabhi aao toh

Kothari mein akele kabhi

Kothari mein akele kabhi aao toh

Lag jaaye sajan ki lottery..

Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein

Hai tumhaare sajan ki kothari..

주요 어휘

어휘	의미
panwaadi /pənˈwɑːdi/ A2	noun - 일종의 판타지 준비
sajan /ˈsədʒən/ A1	noun - 사랑하는 사람 또는 친구
gali /ˈgɑːli/ A2	noun - 좁은 거리 또는 골목
kothari /kəʊˈθɑːri/ B1	noun - 방 또는 실내
dil /dɪl/ A1	noun - 심장
shakal /ʃəˈkɑːl/ B1	noun - 형태 또는 외관
shiir /ʃiːə/ B2	noun - 시
khaana /ˈkɑːnɑː/ A1	verb - 먹다
nain /naɪn/ A2	noun - 눈
lottery /ˈlɒtəri/ B2	noun - 우연의 게임
ishq /ɪʃk/ C1	noun - 사랑이나 그리움
phir /pɪr/ B1	adverb - 다시 또는 돌아가다
haal /hɑːl/ B2	noun - 상태 또는 상태
dekh /deɪk/ A2	verb - 보다

주요 문법 구조

• Panwaadi.. Ke peechhe wali patli gali mein Hai tumhaare sajan ki kothari..

  ➔ 존재 동사 ‘hai’ + 소유격 조사 ‘ki’

  ➔ 동사 “Hai”는 “존재한다”는 의미의 존재 동사이며, “tumhaare …” 뒤에 붙은 “ki”는 소유를 나타냅니다(“당신 연인의 가게”).

• Kothari mein akele kabhi aao toh

  ➔ 명령형 + 조건 조사 ‘toh’

  ➔ "aao"는 “오다”의 명령형이며, “toh”를 붙이면 “혼자 온다면”이라는 부드러운 조건 의미가 됩니다.

• Lag jaaye sajan ki lottery..

  ➔ ‘lag‑jaaye’ 형태로 추측·가정을 나타냄

  ➔ "Lag"는 “보이다” 의미이며 보조동사 “jaaye”가 추측의 뉘앙스를 더해 “연인의 복권이 일어날 것 같다”는 의미가 됩니다.

• Hara hara heart shape ka patta

  ➔ 형용사 반복 + 소유격 조사 ‘ka’

  ➔ "Hara"는 “녹색”을 의미하고 반복을 통해 색을 강조합니다. “ka”는 “하트 모양의 녹색 잎”이라는 관계를 나타냅니다.

• Aaha bhang kutne ke season mein

  ➔ ‘ke’를 이용한 명사화 + ‘season mein’ 시간 표현

  ➔ "kutne"(베어내다)를 “ke”와 결합해 명사형으로 바꾸어 “bhang을 베는 계절”이 됩니다.

• Haaye gori haaye gori aaj toh bata de

  ➔ 정중한 요청을 나타내는 ‘bata de’ 명령형 + ‘de’ 조사

  ➔ "bata"는 “말하다” 의미이며, “de”가 붙어 “제발 알려 주세요”라는 정중한 표현이 됩니다.

• Sheeshe mein jaa ke dekh le pahile

  ➔ 목적절 ‘jaa ke’ + 동사 원형 ‘dekh le’ + 부사 ‘pahile’

  ➔ "jaa ke"는 “가서”, "dekh le"는 “보다”, "pahile"는 “먼저”라는 뜻이며, 전체 문장은 “유리 안으로 가서 먼저 봐라”는 의미입니다.

• Isi ko toh paan kahein kalkatta

  ➔ 지시사 ‘Isi ko’ + 강조 조사 ‘toh’

  ➔ "Isi ko"는 “이것”이라는 의미이고, “toh”가 강조를 더해 “이것이 Kalkatta 라고 부르는 파안이다”라는 뜻입니다.

• Motiya se daantan se panwa chabaike

  ➔ 수단을 나타내는 조사 ‘se’

  ➔ "Motiya se"와 "daantan se"의 “se”는 각각 “진주로”, “치아로”라는 수단을 나타내며 파안을 씹는 도구를 의미합니다.