Parco Sempione – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elio e le Storie Tese

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Parco Sempione

파르코 센피오네

Verde e marrone

초록과 갈색

dentro la mia città

내 도시 안에서

metto su il vibro

백색음을 켜고

leggo un bel libro

멋진 책을 읽고

cerco un po' di relax

조금 쉬려고 해

all'improvviso

갑자기

senza preavviso

예고도 없이

si sente un pim pam pum

펑 펑 퐁

un fricchettone

어떤 방랑자

forse drogato

아마 마약 중인

suona e non smette più (bonghi)

소리치며 멈추지 않아 (봉기)

Questo fatto mi turba

이 일이 나를 불안하게 만들어

perché suona di merda

왜냐면 엉망이거든

non ha il senso del ritmo

리듬 감이 없고

e non leggo più il libro

더 이상 책도 못 읽겠어

quasi quasi mi alzo

좀 일어나 볼까

vado a chiedergli perché

왜 그랬는지 물어보려고

ha deciso che, cazzo,

그가 정했거든, 젠장,

proprio oggi

바로 오늘

niente lo fermerà.

아무것도 멈추지 않을 거야.

...

...

Piantala con sti bonghi

그 봉기를 그만둬

non siamo mica in Africa

우린 아프리카에 있지 않아

porti i capelli lunghi

긴 머리도 하고

ma devi fare pratica!

연습해야지!

Sei sempre fuori tempo

항상 박자를 못 맞춰

così mi uccidi l'Africa

이러면 아프리카를 죽이는 거야

che avrà pure tanti problemi

문제 많겠지만

ma di sicuro non quello del ritmo

리듬 문제는 아니겠지

'Dai barbon, cerca de sona mej,

'이봐 바보, 더 잘 연주하려고,

che son dree a fà balla i pe!

내가 춤추는 데 뒤처지고 있어,

Anca se gh'hoo vottant'ann,

비록 여든 살이지만,

voo giù in ballera con la mia miee.

내 친구들과 춤추러 내려갈래

Ohè, che dù ball,

헤이, 두 번 반복,

te me s'ceppet l'oreggia,

당신은 귀에 바늘 꽂고,

ti, i to sciavatt e i bùnghi!'

당신은 신발과 봉고!'

Caro signore

존경하는 분

sa che le dico

무엇을 할지 말할게

questa è la libertà

이것이 진정한 자유야

sono drogato

나는 마약중이야

suono sbagliato

잘못 연주했어

anche se a lei non va

그녀가 싫어하더라도

Non vado a tempo

리듬 맞추지 못해

lo so da tempo

오래전부터 알고 있었어

non è una novità

이건 새로울 것도 없어

io me ne fotto

신경 쓰지 않아

cucco di brutto

아작 내 버릴게

grazie al mio pim pum pam (bonghi)

내 피땀 눈물의 펌 펌 펌 (봉기)

Questa cosa mi turba

이 일이 나를 불안하게 만들어

e mi sento di merda

그리고 기분이 엉망이야

quasi quasi mi siedo

아마 앉을까 싶어

ed ascolto un po' meglio

조금 더 들어보려고

forse forse mi sbaglio

아마 실수했나 봐

forse ho preso un abbaglio

혹시 큰 오해한 건가

forse forse un bel cazzo

아마도 빼박이야

fai cagare

너 정말 못하는구나

questa è la verità

이게 진실이야

...

...

Ora ti sfondo i bonghi

이제 봉고를 부숴버릴 거야

per vendicare l'Africa

아프리카를 복수하려고

quella che cucinava

그 탐험가를 요리한 그거

l'esploratore in pentola

깃발 들고 있던 너

ti vesti come un rasta,

레게머리처럼 입고 있지만,

ma questo no, non basta

그게 충분하지 않아

sarai pure senza problemi

문제 없다고 해도,

ma di sicuro c'hai quello del ritmo

확실히 리듬 감이 문제지

'Oè! Te tiri ona pesciada in del cuu!

'에이! 너 뭐 좀 때려 봐라!

Va a ciappà i ratt'!

쥐 잡아!

Te pòdet vend dùma el tù ciccolatt!'

아니면 너 초콜릿 먹이고!

Ecco spiegato

이것이 설명이야

cosa succede

무슨 일이 일어나는지

in tutte le città

모든 도시에서

Io suono i bonghi

나는 봉고를 연주해

tu me li sfondi

넌 나를 부숴

di questo passo

이렇게 된다면

dove si finirà?

어디로 끝날까?

Ecco perché qualcuno

그래서 어떤 사람들이

pensa che sia più pratico

더 실용적이라고 생각하는 거야

radere al suolo un bosco

숲을 베어버리기

considerato inutile

쓸모없다고 간주하는 것

roba di questo tipo

이런 일들은

non si è mai vista in Africa

아프리카에서는 본 적이 없어

che avrà pure tanti problemi

문제 많겠지만

ma di sicuro non quello dei boschi.

확실히 숲 문제는 아니겠지

Vorrei suonare i bonghi

아프리카처럼 봉고를 연주하고 싶어

come se fossi in Africa

작은 참나무 아래서

sotto la quercia nana

포르타 제노바 근처에서

in zona Porta Genova

6만 명의 서명

sedicimila firme

록코 타니카에게 먹을 것도 없이

niente cibo per Rocco Tanica

그러나 그 숲은 이미 베어졌어

ma quel bosco l'hanno rasato

사람들이 다리 때문에 떠나던 동안

mentre la gente era via per il ponte

그냥 넘어갔지

...

...

Se ne sono sbattuti il cazzo

개무시했어

ora tirano su un palazzo

이제 건물 하나 올리고

han distrutto il bosco di Gioia

요이아의 숲도 파괴했어

Questi grandissimi figli di troia!

이 개객끼 새끼들의 자식들아!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
parco /parko/ A2	noun - 공원
sempione /semˈpjone/ B2	noun (proper noun) - 이탈리아 밀란의 공원 이름
verde /ˈvɛrde/ A2	adjective - 초록색
marrone /marˈroːne/ A2	adjective - 갈색
città /tʃitˈta/ A2	noun - 도시
libro /ˈliːbro/ A2	noun - 책
relax /rɪˈlæks/ B2	verb - 휴식을 취하다
pazzi /ˈpattsj/ B2	adjective - 미친
suonare /zwɔˈnare/ B1	verb - 연주하다
ritmo /ˈritmo/ B2	noun - 리듬
paura /ˈpaura/ B1	noun - 공포
strada /ˈstrada/ A2	noun - 거리
sembrare /semˈbraːre/ B1	verb - ~인 것 같다
niente /ˈnjentə/ A1	noun - 아무 것도
fermare /fərˈmarre/ B2	verb - 멈추다