Parlami d'amore – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Negramaro

가사 및 번역

[한국어]

태양 아래 모래로 머리를 덮고,

말이 너무 많다고 생각할 때...

내 입술에 내 향기가 아직 남아 있다고 말해줘

두려움이 너무 많다고 생각할 때.

사랑에 대해 이야기해줘 만약

꽃이 피면 넌 나를 찾을 거야

말 없는 사랑으로.

사랑에 대해 이야기해줘 만약

꽃이 지면 넌 찾을 거야

숨도 못 쉬는 사랑으로.

네 성이 분노와 모래, 태양 사이에서 무너지고,

말이 달콤하다고 생각할 때...

내 입술에 내 향기가 아직 남아 있다고 말해줘

두려움이 헛되다고 생각할 때,

사랑에 대해 이야기해줘 만약

꽃이 피면 넌 나를 찾을 거야

말 없는 사랑으로.

사랑에 대해 이야기해줘 만약

꽃이 지면 넌 찾을 거야

숨도 못 쉬는 사랑으로.

너에게 언제든 다른 선택지가 얼마나 되는지 말해줘

내가 말해도 넌 절대 듣지 않는다면,

사랑...

그 중 너는 어떤 선택지인 거니?

사랑...

더 이상 말없이

더 이상 두려움 없이

너...

사랑에 대해 이야기해줘 만약

꽃이 피면 넌 나를 찾을 거야

말 없는 사랑으로.

사랑에 대해 이야기해줘,

꽃이 지면 넌 찾을 거야

숨도 못 쉬는 사랑으로.

말 없는 사랑으로

숨도 못 쉬는 사랑으로

...

[Italian]

Coprimi la testa con la sabbia sotto il sole,

Quando pensi che sian troppe le parole...

Dimmi se c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian troppe le paure.

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

Quando pensi che sian dolci le parole

Mi dici che c'è ancora sulle labbra il mio sapore

Quando pensi che sian vane le paure

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Tu dimmi quante alternative vuoi

Se quando parlo non mi ascolti mai,

Amore...

Fra tutte, quale alternativa sei?

Amore...

Senza piu parole

Senza piu paure

Tu...

Parlami d'amore se

Quando nasce un fiore mi troverai

Senza parole amore.

Parlami d'amore se,

Quando muore un fiore ti troverai

Senza respiro amore.

Senza parole amore

Senza respiro amore

주요 어휘

어휘	의미
pensare /pensare/ B1	verb - 생각하다
sian /sjɑn/ B2	verb - 이다 (현재 접속법)
parlami /parlami/ A2	verb - 내게 말하다
amore /aˈmɔː.ɾe/ A1	noun - 사랑
fiore /ˈfjoː.re/ A2	noun - 꽃
respiro /reˈspíː.ro/ B2	noun - 호흡
castello /kasˈtɛl.lo/ B1	noun - 성
rabbia /ˈrab.bi.a/ A2	noun - 분노
parola /paˈro.la/ A1	noun - 단어
sapore /saˈpo.re/ A2	noun - 맛
paure /ˈpa.uː.re/ A2	noun - 두려움
nasce /ˈnas.tʃe/ B1	verb - 태어나다
muore /ˈmwoː.re/ B1	verb - 죽다

주요 문법 구조

• Quando pensi che sian troppe le parole...

  ➔ 'che sian'에서 접속법 사용

  ➔ 'che sian'은 접속법을 사용하여 단어 수에 대한 의심이나 감정을 표현합니다.

• Parlami d'amore se

  ➔ 'se'는 '만약 ~라면' 또는 조건을 나타내는 조건법입니다.

  ➔ 'se'는 조건절을 도입하며, '만약 ~라면'이라는 의미로 주절의 조건을 만듭니다.

• Senza parole amore.

  ➔ 'senza' + 명사를 사용하여 '없이' + 명사를 표현합니다。

  ➔ 'senza'는 '없이'라는 의미의 전치사로, 명사 뒤에 붙어 어떤 것이 없음을 나타냅니다.

• Quando nasce un fiore mi troverai

  ➔ 'Quando'는 시간절에서 직설법과 함께 사용되어 '언제'라는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'Quando'는 시간 절을 이끌며, 동작이 일어나는 시점을 직설법으로 나타냅니다.

• Crolla il tuo castello tra la rabbia, sabbia e sole

  ➔ 'tra'는 명사와 함께 사용되어 '사이' 또는 '속에' 의미를 갖습니다.

  ➔ 'tra'는 공간적 또는 개념적 위치를 나타내며, 사물이나 아이디어 사이 또는 내부를 의미합니다.