Mentre tutto scorre – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Negramaro

가사 및 번역

[한국어]

말해, 빨리 하고 생각하지 마

네가 하는 말이 상처 줄 수 있으면

왜 내가 그래야 할까, 가장 약하게 가장하는 게

내가 너처럼 연약한 척하는 것

침묵 속에 숨어버리고 싶어

이미 수없이 허락된 것들

그러니까, 넌 알잖아

나는 언제나 스스로 설득할 수 있어

모든 것이 흘러가고 있다고

날 이용하고, 찢고, 영혼을 끊어내

내게 원하는 대로 해, 변하는 건 없어

이제 내가 너에게 갖고 있는 생각, 초록 토끼

수많은 웃긴 얼굴들에서

여전히 너의 가면이 얼마나 무거운지 말해줘

네 왁스 마스크의 무게

그러니까, 넌 알잖아, 결국 녹아내릴 거야

태양 아래 눈처럼

모든 게 흘러가고 있을 때

날 이용하고, 찢고, 영혼을 끊어내

내게 원하는 대로 해, 변하는 건 없어

이제 내가 너에게 갖고 있는 생각, 초록 토끼

수많은 웃긴 얼굴들에서

...

쏘아, 목표를 빗나가며

다시 시도해봐, 위험한 땅이야

우리 과거의 남은 것은

부정하지 마, 시간 낭비야

지울 수 없는 얼룩들, 덮는 건 죄야

흠이 없는 사람만 돌을 던져

죄 없는 사람만 돌을 던져

너가 다 잘못했으니까 네가 던져

날 이용하고, 찢고, 영혼을 끊어내

내게 원하는 대로 해, 변하는 건 없어

이제 내가 너에게 갖고 있는 생각, 초록 토끼

수많은 웃긴 얼굴들에서

쏘아, 목표를 빗나가며

다시 시도해봐, 위험한 땅이야

우리 과거의 남은 것은

부정하지 마, 시간 낭비야

지울 수 없는 얼룩들, 덮는 건 죄야

흠이 없는 사람만 돌을 던져

죄 없는 사람만 돌을 던져

네가 다 잘못했으니까 네가 던져

...

[Italian]

Parla in fretta e non pensar

Se quel che dici può far male

Perché mai io dovrei fingere

Di essere fragile come tu mi

Vuoi nasconderti in silenzi

Mille volte già concessi

Tanto poi, tu lo sai

Riuscirei sempre a convincermi

Che tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Dimmi ancora quanto pesa

La tua maschera di cera

Tanto poi, tu lo sai, si scioglierà

Come fosse neve al sol

Mentre tutto scorre

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

Usami, straziami, strappami l'anima

Fai di me quel che vuoi, tanto non cambia

L'idea che ormai ho di te, verde coniglio

Dalle mille facce buffe

Sparami addosso, bersaglio mancato

Provaci ancora, è un campo minato

Quello che resta del nostro passato

Non rinnegarlo, è tempo sprecato

Macchie indelebili, coprirle è reato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagli la pietra chi è senza peccato

Scagliala tu perché tutto ho sbagliato

주요 어휘

어휘	의미
scorre /skor.re/ B1	verb - 흐르다
convincermi /kon.vin.tʃar.mi/ B2	verb - 내게 설득하다
così /tʃi/ A1	adverb - 이처럼, 그렇게
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 취약한, 연약한
silenzi /siˈlen.tsi/ B1	noun - 침묵
coniglio /koˈnɪʎ.ʎo/ B1	noun - 토끼
cresce /ˈkreʃ.ʃe/ B1	verb - 자라다
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - 녹다
scioglierà /ʃoʎ.ʎeˈræ/ B2	verb - 녹다
buffe /ˈbuf.fe/ A2	adjective - 재미있는
pesa /ˈpe.za/ A2	verb - 무게가 나가다
sprecato /spreˈkaːto/ B2	adjective - 낭비된
macchie /makˈkje/ B1	noun - 얼룩

주요 문법 구조

• Se quel che dici può far male

  ➔ 'se'(만약)와 조건절

  ➔ 'se'는 '만약' 또는 '만일'이라는 의미의 조건절을 소개한다.

• Dalle mille facce buffe

  ➔ 'dalle'는 '수많은 얼굴'을 나타내는 전치사구

  ➔ 'dalle'는 '다수의 얼굴'과 관련된 전치사구이다.

• Macchie indelebili, coprirle è reato

  ➔ 부정사구 'coprirle è reato' (덮는 것은 범죄다)

  ➔ 무한 동사구로서 ‘덮는 것은 범죄다’를 표현함.

• Scagli la pietra chi è senza peccato

  ➔ 명령형과 관계대명사 'chi' (누구)이 포함된 문장

  ➔ 명령형 'Scagli'(던지다)와 'chi è senza peccato'(죄 없는 자)가 결합된 문장.

• Riuscirei sempre a convincermi

  ➔ 'Riuscirei'는 조건법 '나는 성공할 것이다'를 의미하며, 'a convincermi'는 '내 자신을 설득하기 위해'라는 의미의 부정사이다.

  ➔ 'riuscirei'는 조건법으로 '나는 성공할 것이다'라는 의미입니다.

• Usami, straziami, strappami l'anima

  ➔ 명령형 'Usami', 'Straziami', 'Strappami' (사용, 고문, 찢어버려)

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 표현하는 데 사용된다.