Meraviglioso – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Negramaro

가사 및 번역

[한국어]

정말이야, 믿어줘, 있었던 일이야

어느 날 밤 다리 위에서

어두운 강물을 바라보며

빌어먹을 듯한 욕망에

뛰어들고 싶었지

문득 내 뒤에서 누군가가

어쩌면 행인으로 변장한 천사가

나를 데려가며 이렇게 말했어

아름다워

세상이 얼마나

아름다운지

왜 모르는 거니

아름다워

네 고통조차도

결국엔 나을 수 있어

아름다워

네 주변을 둘러봐

어떤 선물을 받았는지

바다를 만들어 줬잖아

넌 "난 아무것도 없어"라고 말하지만

태양이 아무것도 아닌 것 같니?

삶, 사랑

아름다워

오직 너만을 사랑하는

여인의 마음

아름다워

아침 햇살

친구의 포옹

아이의 얼굴

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

네 주변을 둘러봐

어떤 선물을 받았는지

바다를 만들어 줬잖아

넌 "난 아무것도 없어"라고 말하지만

태양이 아무것도 아닌 것 같니?

삶, 사랑

아름다워

오직 너만을 사랑하는

여인의 마음

아름다워

이제 밤은 끝나고

여전히 네가 느껴져

삶의 사랑

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

아름다워

...

[Italian]

È vero, credetemi, è accaduto

Di notte su di un ponte

Guardando l'acqua scura

Con la dannata voglia

Di fare un tuffo giù

D'un tratto qualcuno alle mie spalle

Forse un angelo vestito da passante

Mi portò via, dicendomi così

Meraviglioso

Ma come non ti accorgi

Di quanto il mondo sia

Meraviglioso

Meraviglioso

Perfino il tuo dolore

Potrà guarire poi

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La luce di un mattino

L'abbraccio di un amico

Il viso di un bambino

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Ma guarda intorno a te

Che doni ti hanno fatto

Ti hanno inventato il mare

Tu dici: "Non ho niente"

Ti sembra niente il sole?

La vita, l'amore

Meraviglioso

Il bene di una donna

Che ama solo te

Meraviglioso

La notte ora finita

E ti sentivo ancora

L'amore della vita

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

Meraviglioso

주요 어휘

어휘	의미
meraviglioso /me.ra.viʎˈʎo.so/ B2	adjective - 멋진
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 사랑
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - 생명
luce /ˈlu.tʃe/ B1	noun - 빛
dono /ˈdo.no/ B1	noun - 선물
dolore /doˈlo.re/ B2	noun - 고통
mare /ˈma.re/ A2	noun - 바다
abbraccio /abˈbrat.tʃo/ B2	noun - 포옹
angelo /ˈan.dʒe.lo/ B1	noun - 천사
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - 밤
bambino /bamˈbi.no/ A1	noun - 어린이
spalle /ˈspal.le/ B1	noun - 어깨
tratto /ˈtrat.to/ B2	noun - 갑작스러운 변화
guardare /ɡwarˈda.re/ A2	verb - 보다
sentire /senˈti.re/ B1	verb - 느끼다
fatto /ˈfat.to/ B1	verb - 한

주요 문법 구조

• Di notte su di un ponte

  ➔ 시간과 장소를 나타내는 전치사구

  ➔ *di* 와 *su* 전치사를 사용하여 시간 (*di notte*) 와 위치 (*su di un ponte*)를 지정한다.

• Dicendo così

  ➔ 말하는 방식이나 방법을 나타내는 현재 분사구

  ➔ *dicendo* (말하는) 를 사용하여 누군가가 말하거나 행동하는 방식을 설명한다.

• Potrà guarire poi

  ➔ *potere*의 미래형 + 원형 동사로 가능성을 나타냄

  ➔ *potrà* (할 수 있을 것이다) + 동사의 원형을 사용하여 미래에 어떤 일이 일어날 가능성을 나타낸다.

• Ti hanno inventato il mare

  ➔ *hanno* + 과거분사를 사용하여 완료된 행동을 나타낸다.

  ➔ *hanno* (가지고 있다) + 과거분사 *inventato* 를 사용하여 바다를 발명한 행동이 완료되었음을 나타낸다.

• Che doni ti hanno fatto

  ➔ *che*가 연결하는 관계절 + *hanno fatto* (그들이 했다)로 완료된 동작을 의미

  ➔ *che* (그것) 를 관계대명사로 사용 + *hanno fatto* (그들이 했다)로 만들어지거나 준 선물들을 구체화한다.

• Guarda intorno a te

  ➔ 명령형 동사 *guarda* + 전치사 *intorno a* + 대명사 *te* (너에게)로 명령을 전달

  ➔ *guarda* (봐라) + *intorno a te* (너 주변을) 명령형으로 사용하여 주변을 살펴보라고 지시한다.