La prima volta – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Negramaro

가사 및 번역

[한국어]

내가 처음으로 너를 봤던 때에 대해 말해줘

너가 나를 처음 본 때를

너는 겨우 기억해

아니면 모든 것을 다시 살아내

그때처럼

나는 지친 모습이었어

비뚤어진 달에 매달려

아니면 나는 주의 깊었어

눈 속에서 나를 잃지 않으려

아직도 너의 눈 속에서

그리고 너는 세상을 기억해

자신을 중심으로 몇 바퀴를 돌았는지

시간은 느렸어

아니면 미친 듯이 달렸어

그리고 지금 세상에 아무것도 없어

결국 우리가 같을 수 있는 것은

우리가 그랬던 것처럼

지금 우리가 있는 것처럼

우리가 언젠가 될 모습처럼

너는 기억해?

내가 처음으로 너를 죽였던 때를

너는 중심을 겨냥했어

그리고 조금 실수로 맞췄어

실수로 너는 이겼어

세상이 떨렸어

자신을 중심으로 몇 바퀴를 돌았는지

시간이 다가오고 있어

아니면 나와 함께 있어줘

그리고 지금 세상에 아무것도 없어

결국 우리가 같을 수 있는 것은

우리가 그랬던 것처럼

지금 우리가 있는 것처럼

우리가 언젠가 될 모습처럼

그때를 기억하지 않아

내가 너를 봤던 때, 너는 다른 사람이었어

너는 그때를 기억하지 않아

내가 숨조차 빼앗겼던 때를

너의 얼굴은 기억나지 않아

네가 내 표정을 지었을 때

내 집은 기억나지 않아

그리고 지금 세상에 아무것도 없어

결국 우리와 닮은 것은 없어

그리고 우리가 그랬던 것처럼

지금 우리는 그렇지 않아

그리고 아마 언젠가 우리는 그럴 거야

그래, 하지만 지금 세상은 의미가 없어

너의 제스처 하나로 모든 것을 지웠다면

우리가 있었던 이야기

지금 우리가 있는 날들

그리고 언젠가 우리가 될 부재

내가 처음으로 너를 사랑했던 때에 대해 말해줘

너가 나를 처음 사랑했던 때를

...

[Italian]

Parlami di quando

Mi hai visto per la prima volta

Ti ricordi a stento

O rivivi tutto come

Come fosse allora

Avevo l'aria stanca

Appeso ad una luna storta

O forse ero attento

A non perdermi negli occhi

Nei tuoi occhi ancora

E ti ricordi il mondo

Quanti giri su sé stesso

Era lento il tempo

O correva come un matto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Ti ricordi quando

Mi hai ucciso per la prima volta

Hai mirato al centro

E hai colpito un po' per sbaglio

E per sbaglio hai vinto

E tremava il mondo

Quanti giri su se stesso

Sta scadendo il tempo

O mi rimani ancora accanto

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliare in fondo

A quello che eravamo

A quello che ora siamo

A come noi saremo un giorno

Non ricordo quella volta

In cui ti ho visto ed eri un'altra

Non ricordi quella volta

In cui mi hai tolto pure l'aria

Non ricordo la tua faccia

Quando hai fatto la mia smorfia

Non ricordo la mia casa

E adesso non c'è niente al mondo

Che possa somigliarci in fondo

E quello che eravamo

Adesso non lo siamo

E forse lo saremo un giorno

Sì, ma adesso non ha senso il mondo

Se con un gesto hai cancellato tutto

La storia che eravamo

I giorni che ora siamo

E l'assenza che saremo un giorno

Parlami di quando

Mi hai amato per la prima volta

주요 어휘

어휘	의미
ricordi /riˈkɔrdi/ A2	verb -
visto /ˈviːstɔ/ A2	verb -
prima /ˈpriːma/ A2	adjective -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun -
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun -
mondo /ˈmɔn.do/ B1	noun -
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun -
scadendo /skaˈdɛn.do/ B2	verb -
saremo /saˈre.mo/ B2	verb -
amato /aˈmaːːto/ A2	verb -
giro /ˈdʒi.ro/ A2	noun -
scordo /skordo/ C1	noun -
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun -
attento /atˈtɛn.to/ B2	adjective -
perdermi /perˈdɛr.mi/ B2	verb -
palpito /palˈpiː.to/ C1	noun -

주요 문법 구조

• Ti ricordi a stento

  ➔ 'ricordare' 동사와 간접목적대명사 'ti'의 사용. '너는 기억한다'라는 의미입니다.

  ➔ 'ti'는 간접목적대명사로 '너에게' 의미하며, 'ricordare'(기억하다)와 함께 사용됩니다。

• E tremava il mondo

  ➔ 과거 진행 시제 'tremaba'를 사용하여 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 묘사하며, 'il mondo'가 주어입니다.

  ➔ 'tremaba'는 'tremare'의 미완료 과거형으로 '떨었다' 또는 '흔들렸다'는 의미입니다.

• Non ricordo la tua faccia

  ➔ 부정형 'non ricordo'와 직접목적어 'la tua faccia'를 사용하여 '나는 네 얼굴을 기억하지 못한다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'Non ricordo'는 동사 'ricordare'의 현재형에 부정어 'non'을 붙인 것으로, '나는 기억하지 못한다'라는 의미입니다.

• Se con un gesto hai cancellato tutto

  ➔ 'Hai cancellato' 는 현재 완료 시제로, 조건을 나타내는 'se'(만약)와 함께 사용되어 '모든 것을 지웠다'는 의미를 전달합니다.

  ➔ 'Hai cancellato'는 현재 완료 시제로, 'hai' (너는)와 과거분사 'cancellato'의 조합입니다.

• E come noi saremo un giorno

  ➔ 'Saremo'는 'essere'의 미래형으로, '우리가 될 것이다'라는 의미이며 미래의 사건이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ 'Saremo'는 'essere'의 미래형으로, 미래에 일어날 일을 나타냅니다。

• Ti ricordi quando

  ➔ 'Ti ricordi quando'는 '언제 당신이 기억하는지' 후속하는 시간 절을 도입하는 표현입니다.

  ➔ 'Ti ricordi quando'는 과거의 특정 순간을 회상할 때 사용하는 구문입니다.