Estate – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Negramaro

가사 및 번역

이탈리아 록 밴드 네그라마로의 '에스타테(Estate)'를 통해 이탈리아어의 아름다움을 느껴보세요! 여름의 추억과 감정을 섬세하게 표현한 가사를 통해 이탈리아어 표현과 문화를 배울 수 있습니다. 멜로디와 가사가 어우러져 잊을 수 없는 감동을 선사합니다.

[한국어]

두 성인과 가짜 신들 사이를 흔들리며

이성에 대한 무분별한 갈망에 기대어

날 여기 칼날처럼 날선 선에 서 있게 해

오늘 펼친 말들을 말리지 않기 위해 건조시키며

내가 노래할 때 떨고 있다는 걸 못 느껴?

이 멍청한 즐거움을 감추며

널 볼 때

내가 노래할 때 떨고 있다는 걸 못 느껴?

이건 여름의 흔적이야

절대 끝나지 않길 바라는

(7월, 7월, 7월)

내 소원들이 오가는 그 흔들림 속에서

이성에 대한 무분별한 갈망은 더 이상 느껴지지 않아

이 칼날 위에 남은 채 서서

공중에서 절대 할 수 없는 뛰어오르기를 그리며

내가 노래할 때 떨고 있다는 걸 못 느껴?

이 멍청한 즐거움을 감추며

널 볼 때

내가 노래할 때 떨고 있다는 걸 못 느껴?

이건 여름의 흔적이야

끝나지 않길 바라는

성인들 사이를 흔들리며

시간이 흐르고 넌 계속 지나치겠지

넌 알다시피 흔들리며

그러는 동안 시간이 흘러도 넌 절대 지나가지 않아

이 멍청한 즐거움을 감추며

널 볼 때

내가 노래할 때 떨고 있다는 걸 못 느껴?

이건 여름의 흔적이야

끝나지 않길 바래

끝나지 않길 바래

절대 끝나지 않길 바래!

(7월)

끝나지 않길

(7월)

끝나지 않길

...

[영어]

In bilico tra santi e falsi dei

Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

E resto qui sul filo di un rasoio

Ad asciugar parole che oggi ho steso e mai dirò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

(July, July, July)

In bilico tra tutti i miei vorrei

Non sento più quell'insensata voglia di equilibrio

Che mi lascia qui sul filo di un rasoio

A disegnar capriole che a mezz'aria mai farò

Non senti che tremo mentre canto

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finire mai

In bilico tra santi che non pagano

E tanto il tempo passa e passerai

Come sai tu in bilico

E intanto il tempo passa e tu non passi mai

Nascondo questa stupida allegria

Quando mi guardi e

Non senti che tremo mentre canto

È il segno di un'estate che

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finir

Vorrei potesse non finire mai!

(July)

Finire mai

(July)

Finire mai

주요 어휘

어휘	의미
equilibrio /ekɪliˈbriːo/ B1	noun - 균형
passa /ˈpɑːsə/ B1	verb - 지나가다
canto /ˈkantoʊ/ A2	verb - 노래하다
finestra /fiˈnestra/ B1	noun - 창문
tremare /tremaˈre/ B2	verb - 떨다
allegro /aˈlɛɡro/ B2	noun - 쾌활한 빠르기
estate /ɪsˈteɪt/ C1	noun - 대지, 토지
filtro /ˈfɪltroʊ/ B2	noun - 필터
stupida /stuˈpiːdə/ B1	adjective - 멍청한
guardi /ˈɡɑːrdi/ A2	verb - 보다, 지켜보다
finire /fiˈnire/ B2	verb - 끝내다

주요 문법 구조

• In bilico tra santi e falsi dei

  ➔ 위치 또는 상태를 나타내는 전치사구

  ➔ "tra"는 두 사물 사이의 위치 또는 대비를 나타내는 전치사구입니다.

• Sorretto da un'insensata voglia di equilibrio

  ➔ "da"와 함께 수동태로 쓰인 과거 분사 구문으로 방법 또는 행위자를 나타냄

  ➔ "da"와 과거 분사를 사용하여 어떤 것에 의해 지탱되는 것을 나타냄.

• Non senti che tremo mentre canto

  ➔ "che"를 사용한 간접화법으로 종속절을 도입

  ➔ "che"를 사용하여 주절과 종속절 "tremo mentre canto"를 연결함.

• Vorrei potesse non finire mai

  ➔ 바람이나 희망을 나타내는 접속법 과거형 "potesse"를 사용

  ➔ "potesse"는 어떤 일이 결코 끝나지 않기를 바라는 소망이나 희망을 나타내는 접속법 과거형입니다.

• In bilico tra tutti i miei vorrei

  ➔ "vorrei"는 복수형으로, 욕구 또는 가상 상황을 나타내는 데 사용됨

  ➔ "vorrei"는 가정법 현재형으로, 욕구 또는 가상 희망을 나타냄.

• E resto qui sul filo di un rasoio

  ➔ 현재형 동사 "resto"(나는 머무른다)와 부사 "qui"(여기) 그리고 위치를 나타내는 전치사구

  ➔ "resto"는 현재형으로, 현재 상태 또는 위치를 나타내며, "qui"(여기)와 함께 사용됨.