Parte Do Seu Mundo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Laura Castro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tenho aqui uma porção

여기 많은 게 있어

De coisas lindas nesta coleção

내 컬렉션엔 아름다운 것들이 가득해

Posso dizer que eu sou

말할 수 있어 나는

Alguém que tem quase tudo

거의 모든 걸 가진 사람이라고

O meu tesouro é tão precioso

내 보물은 너무나 소중해

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

내가 가진 모든 것은 놀라워

Por isso eu posso dizer

그러니 말할 수 있어

Sim, tenho tudo aqui

그래, 모든 걸 가졌다고

Essas coisas estranhas, curiosas

이런 이상하고 신기한 것들

Para mim são bonitas demais

내겐 너무나 아름다워

Olhe essas aqui, preciosas

여기 이것들 좀 봐, 정말 귀하지

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

하지만 내겐 아직 부족해, 더 원해

Eu quero estar onde o povo está

사람들이 있는 곳에 있고 싶어

Eu quero ver um casal dançando

춤추는 커플을 보고 싶어

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

그리고 그들의... 뭐라고 부르지? 아, 발로 걷는

As barbatanas não ajudam, não

지느러미는 도움이 안 돼

Pernas são feitas pra andar, dançar

다리는 걷고, 춤추라고 만들어졌어

E passear pela... Como eles chamam? Rua

그리고... 뭐라고 부르지? 거리를 거닐라고

Poder andar, poder correr

걸을 수 있고, 달릴 수 있고

Ver todo o dia o Sol nascer

매일 떠오르는 해를 볼 수 있기를

Eu quero ver, eu quero ser

보고 싶어, 되고 싶어

Ser desse mundo

그 세상의 일부가

O que eu daria pela magia de ser humana

인간이 되는 마법을 위해 뭘 줘야 할까

Eu pagaria por um só dia poder viver

단 하루만이라도 살아볼 수 있다면 기꺼이 값을 치를 텐데

Com aquela gente, ir conviver

그 사람들과 함께, 어울려 살고

E ficar fora destas águas

이 물 밖에서 지낼 수 있다면

Eu desejo, eu almejo este prazer

소망해, 갈망해 이 기쁨을

...

...

Eu quero saber o que sabem lá

저들이 아는 걸 알고 싶어

Fazer perguntas e ouvir respostas

질문하고 답을 듣고

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

불이 뭐야? 타는 건 뭐야? 가서 봐야지

Quero saber, quero morar

알고 싶어, 살고 싶어

Naquele mundo cheio de ar

공기로 가득 찬 저 세상에서

...

...

Quero viver, não quero ser

살고 싶어, 더 이상

Mais deste mar

이 바다의 일부가 되고 싶지 않아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - 것들
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - 아름다운
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 수집
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - 보물
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - 귀중한
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - 이상한
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - 호기심 많은
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - 예쁜
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 사람들
casal /kaˈzaw/ A2	noun - 커플
pés /pes/ A1	noun - 발
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - 다리
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - 달리다
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - 태어나다, 뜨다 (태양)
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - 마법
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - 인간의
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - 불
mar /maɾ/ A1	noun - 바다

주요 문법 구조

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Eu quero"라는 구문은 "나는 원한다"는 의미로, 욕망을 표현하는 데 사용됩니다.

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ 가상의 상황을 표현하기 위한 조건 구조.

  ➔ "O que eu daria"라는 구문은 "내가 줄 수 있는 것"으로 번역되며, 가상의 욕망을 나타냅니다.

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ 욕망이나 의도를 표현하기 위한 부정사 형태.

  ➔ "Quero saber"라는 구문은 "나는 알고 싶다"는 의미로, 지식에 대한 욕망을 나타냅니다.

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ 명사를 설명하는 데 사용되는 형용사.

  ➔ 형용사 "estranhas"와 "curiosas"는 명사 "coisas"를 설명합니다.

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ 물체의 기능을 나타내기 위한 수동태.

  ➔ "são feitas"라는 구문은 "만들어졌다"는 의미로, 다리의 목적을 나타냅니다.

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ 행동을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "Ver todo o dia"라는 구문은 "하루 종일 보다"라는 의미로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ 상반된 아이디어를 표현하기 위한 대조 접속사.

  ➔ "não"라는 접속사는 부정을 나타내며, 현재 상태와 살고 싶다는 욕망을 대조합니다.