PAYAL – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YO YO HONEY SINGH, NORA FATEHI, PARADOX
• 앨범: GLORY

가사 및 번역

‘PAYAL’은 힌디어와 하리아니 방언이 섞인 가사, 강렬한 비트, 로맨틱한 표현을 통해 언어 학습에 안성맞춤인 곡입니다. Nora Fatehi의 화려한 춤과 Paradox의 랩을 들으며 사랑 고백, 은유적 표현, 힙합 라임 등을 자연스럽게 익혀 보세요. 이 곡만의 파티 분위기와 글로벌 인기를 직접 체험하며 힌디어 어휘와 발음 연습을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

내 사랑, 네가 발목에 발찌를 묶어 두었어

네 한 걸음마다 나를 아프게 해

우린 평범한 가수였을 뿐이야

너만 봐도 시인이 되는 걸

우리 위에 드리운 구름들

전에는 완전한 장마에선 한 번도 보인 적이 없어

네 승낙은 네 동의 안에 포함돼

네 명령은 눈 위에 얹힌 듯이 따를게

그래, 네가 말한다면

네 어깨 위에 머리가 일어나지 않을 거야

모두 무효야

네 사랑 같은 건 한 번도 본 적 없어

네가 나에게 진 빚이 있어

백 퍼센트 갚아야 할 거야

뭐했어, 이 바보야

네 눈도 한 점도 놓치지 않았어

내 사랑, 네가 발목에 발찌를 묶어 두었어

네 한 걸음마다 나를 아프게 해

우린 평범한 가수였을 뿐이야

너만 봐도 시인이 되는 걸

우리 위에 드리운 구름들

전에는 완전한 장마에선 한 번도 보인 적이 없어

네 승낙은 네 동의 안에 포함돼

네 명령은 눈 위에 얹힌 듯이 따를게

내 사랑, 너는 죄를 지러라

휘파람이 조심스러워져

너에게는 부끄러움이 뭐야

너는 물이야, 어떻게든 흐르게 돼

너의 매력은 무한해

내 마음속에 집을 짓는

아무에게도 숨길 수 없었어

네 의도는 얼굴에서 읽히네

그래, 미쳤어

네 귀걸이와 눈매 뒤에

네 옷자락은 뭐야

마음보다도 우리는 네 밖에 있어

이건 필수는 아니야

네 행동은 부당해

아니면 정당한가?

아마 네 권리일 거야

내 사랑, 네가 발목에 발찌를 묶어 두었어

네 한 걸음마다 나를 아프게 해

우린 평범한 가수였을 뿐이야

너만 봐도 시인이 되는 걸

우리 위에 드리운 구름들

전에는 완전한 장마에선 한 번도 보인 적이 없어

네 승낙은 네 동의 안에 포함돼

네 명령은 눈 위에 얹힌 듯이 따를게

우린 동의해, 그래, 너도 되지

너는 날아다니는 연, 나는 방랑하는 방랑자

이 남자의 유일한 선택이야

이런 짓 하지 마, 몸을 보여주지 마

너의 영혼이 필요해, 너의 마음이 필요해

내 목표는 하나, 너와 만나

네가 뭐라 해도 그냥 지나가게 해

문을 열어, 베이비, 나 들어가게 해

우리 형 Yo Yo, 넌 내 마카네

네 발걸음 조심히 유지해

발목에 팔리, 팔리 안에 내 사랑

너는 내 사랑, 의심할 여지 없어

의심하지 말고, 집을 떠나

신혼여행으로 자메이카 갈 거야

자메이카, 갈 거야

나는 네 어머니의 남편이 될게

[영어]

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Haan, tu keh de agar

Uthega nahin tere kaandhe se sar

Sab be-asar

Tere ishq jaisa maine kabhi dekha nahin marz

Tera mujh pe hai karz

Chukaana padega jo mujhe shat-pratishat

Kya kiya yeh hashar

Teri aankhon ne bhi chhodi na koi bhi kasar

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Meri jaan, tu kar le gunaah

Waardaatein sambhal jaati hain

Tere liye kya sharam, kya haya

Tu paani hai, kaise bhi dhal jaati hai

Kya adaa teri hai be-panaah

Jo dil mein hi mere ghar kar jaati hai

Kisi se bhi chhup na saka

Iraade tu chehre se padh jaati hai

Haan, paagal hai

Pichhe tere jhumke aur tere kaajal ke

Tere aanchal ke kya

Dil se bhi hum tere baahar hain

Yeh na waajib hai

Nakhre tere yeh najaayaz hai

Ya jaayaz hai?

Tera haq hi toh banta hai shaayad se

Meri jaan baandh rakhi tune payal mein

Har kadam tera kare mujhe ghaayal hai

Arey, hum toh maamooli se gaayak the

Tujhe dekh ke hi toh hue shaayar hai

Yeh jo hum pe chhaaye hue baadal hain

Pehle dikhe na kabhi the poore saawan mein

Raza teri razaamandi mein shaamil hai

Tere hukam sar aankhon pe kaayal hai

Hum razaamand, arey, tu bhi toh ban

Tu hai udti patang, main hoon jogi malang

Is mard ki tu iklauti pasand

Mat kar yeh jatan, na dikha tu badan

Mujhe chaahiye teri soul, chaahiye tera dil

Mera ek hi hai goal, kalli kitte mil

Jo bhi tu bol bas fatne de bill

Gates tu khol, baby, lemme in

Bhai mera Yo Yo, tu meri makkhna

Kadam tu tere sambhal ke rakhna

Takhne mein payal, payal mein meri jaan

Meri jaan hai tu, ismein koyi shak na

Shak na tu kar, chhadd de tu maayka

Honeymoon pe chalenge Jamaica

Jamaica, chalenge Jamaica

Banoon main jamaai teri maai ka

주요 어휘

어휘	의미
payal /ˈpəjəl/ A2	noun - 발목에 차는 장식용 발찌
ghaayal /ɡʱaːjal/ B1	adjective - 상처 입은
shaayar /ʃaːjaːr/ B2	noun - 시인
baadal /bɑːdəl/ A2	noun - 구름
saawan /sɑːʋən/ B1	noun - 우기, 장마철
razaamandi /rɑːzɑːˈməndi/ C1	noun - 동의, 승낙
hukum /hʊˈkum/ B2	noun - 명령
kaayal /kɑːˈjɑːl/ C1	adjective - 집착하는
ishq /ɪʃk/ B2	noun - 열렬한 사랑
karz /kʌrz/ B1	noun - 빚, 대출
jhumke /d͡ʒʱʊmˈkeː/ A2	noun - 귀걸이 (특히 흔들리는 스타일)
kaajal /kɑːˈd͡ʒɑːl/ B1	noun - 코알 (검은 눈화장)
aanchal /ɑːnˈtʃəl/ B2	noun - 스카프, 베일, 사리의 어깨 부분
nakhre /nəkʰˈreː/ B2	noun - 뽐내는 행동, 징징거림
jaayaz /d͡ʒɑːˈjɑːz/ B2	adjective - 합법적인
malang /mɑːˈlʌŋɡ/ C1	noun - 방랑자, 자유로운 연인
jogi /ˈdʒoːɡi/ C1	noun - 요기, 수행자
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 목표
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기; 애정 표현