My Mamma Said – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aqua

가사 및 번역

'My Mamma Said'은 어머니 상실이라는 주제를 영어 가사와 얼터너티브한 과학적 개념으로 깊이 있게 다루어 감동을 줍니다. 아쿠아 특유의 신나는 분위기 탈피로 선보이는 강렬한 볼타 감성부터 영어 발음 노하우까지 배울 수 있습니다.

[한국어]

우린 꿈을 꾸고, 깨어나 그 꿈을 살아냈어

우리 손에 음악이 있었어

...

빗방울이 강이 되었어

이제는 이 춤을 끝낼 시간이에요

그래서 고마워

엄마가 말씀하시길 인생에서 가장 좋은 것은

내가 사랑받고 누군가를 사랑하는 것이라 했어요

이 세상 그 무엇보다도 높다고, 베이비

엄마는 나를 위해 목숨을 바칠 것이라고 하셨어

엄마가, 엄마가, 나, 엄마, 마

엄마가 말씀하시길 인생에서 가장 나쁜 것은

누군가를 사랑하는 데 익숙해지는 것이라고

이 세상 그 무엇보다도 높다고, 베이비

알면서도

네가 전부를 잃게 될 걸 알면서

엄마, 떠나지 마, 가지 마, 달아나지 마

숨지 마, 울지 마, 이제는 두려워하지 마

엄마가 방금 평행 세계로 건너갔어

그녀는 다중우주로 건너갔어

돌고 있는 양성자, 모든 진동

돌고 있는 중성자, 모든 진동

엄마가 방금 평행 세계로 건너갔어

그녀는 다중우주로 건너갔어

그리고 지금 너는 거기 누워 있어

마지막 숨을 쉬고 있어

나는 눈물을 억누르고 있어

오, 엄마, 죽지 마

엄마가 말씀하시길 인생에서 가장 좋은 것은

내가 사랑받고 누군가를 사랑하는 것이라 했어요

이 세상 그 무엇보다도 높다고, 베이비

엄마는 나를 위해 목숨을 바칠 것이라고 하셨어

엄마가, 엄마가, 나, 엄마, 마

엄마가 말씀하시길 인생에서 가장 나쁜 것은

누군가를 사랑하는 데 익숙해지는 것이라고

이 세상 그 무엇보다도 높다고, 베이비

알면서도

네가 전부를 잃게 될 걸 알면서

엄마가, 엄마가

엄마가, 엄마가

엄마, 버텨, 포기하고, 놓아줘

(엄마 버텨) 저 밖의 모든 것을 놓아줘

엄마가 방금 평행 세계로 건너갔어

그녀는 다중우주로 건너갔어

돌고 있는 전자, 모든 진동

돌고 있는 전자, 모든 진동

엄마가 방금 평행 세계로 건너갔어

그녀는 다중우주로 건너갔어

그리고 지금 너는 거기 누워 있어

마지막 숨을 쉬고 있어

나는 눈물을 억누르고 있어

오, 엄마, 죽지 마

엄마가 말씀하시길 인생에서 가장 좋은 것은

내가 사랑받고 누군가를 사랑하는 것이라 했어요

이 세상 그 무엇보다도 높다고, 베이비

엄마는 나를 위해 목숨을 바칠 것이라고 하셨어

엄마가, 엄마가, 나, 엄마, 마

엄마가, 엄마가, 나, 엄마, 마

엄마가, 엄마가

...

[영어]

We dreamed a dream, woke up and lived it

We had the music in our hands

The drops of rain became a river

And now it's time to end this dance

So thank you

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said that the worst thing in life

Was getting used to lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

Knowing you're going to

Knowing you're going to lose it all

Mamma don't leave, don't go, don't run

Don't hide, don't cry, don't ever feel scared now

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

Circling protons, all vibrations

Circling neutrons, all vibrations

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

And now you're lying there

Taking your last breath

I'm holding back the tears

Oh, mamma, don't die

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said that the worst thing in life

Was getting used to lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

Knowing you're going to

Knowing you're going to lose it all

My mamma said, my mamma said

My mamma said, my mamma said

Mamma, hold on, give in, let go

(Mamma hold on) Release yourself from everything out there

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

Circling electrons, all vibrations

Circling electrons, all vibrations

Mamma just crossed, just crossed to the parallel world

She crossed, she crossed to the multiverse

And now you're lying there

Taking your last breath

I'm holding back the tears

Oh, mamma, don't die

My mamma said that the best thing in life

Was getting me and lovin' somebody

Higher than anything else in this world, baby

My mamma said she would give her life up for me

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said, my mamma said, my, my mamma, ma

My mamma said, my mamma said

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
rain /reɪn/ A1	noun - 비
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 강
dance /dɑːns/ A1	noun - 춤 verb - 춤을 추다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
thing /θɪŋ/ A1	noun - 것
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
run /rʌn/ A1	verb - 뛰다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
scared /skerd/ A2	adjective - 무서운
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
hold /həʊld/ A1	verb - 잡다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
release /rɪˈliːs/ B1	verb - 풀어주다
cross /krɒs/ A2	verb - 건너다
lie /laɪ/ A1	verb - 눕다

주요 문법 구조

• We dreamed a dream, woke up and lived it

  ➔ 과거 단순 시제

  ➔ 'dreamed', 'woke', 'lived' 동사는 과거 단순 시제로 과거에 완료된 동작을 묘사합니다.

• My mamma said that the best thing in life was getting me and lovin' somebody

  ➔ 간접 화법과 동명사

  ➔ 'My mamma said that...' 구절은 간접 화법을 사용합니다. 'Getting'과 'lovin''은 명사로 사용되는 동명사입니다.

• Knowing you're going to lose it all

  ➔ 동명사와 미래 시제 (going to)

  ➔ 'Knowing'은 동명사로, 'you're going to lose' 구문은 'going to' 미래 시제를 사용합니다.

• My mamma said she would give her life up for me

  ➔ 조건문 (2/3형 - 암시)

  ➔ 이 문장은 조건적인 상황, 아마도 2형 또는 3형 조건문을 암시합니다. 'would'의 사용은 가설적이거나 비현실적인 상황을 나타냅니다.

• Knowing you're going to lose it all

  ➔ 동명사 & 미래 (going to)

  ➔ 'Knowing'은 동명사입니다. 'Going to lose'는 미래를 나타냅니다.

• Oh, mamma, don't die

  ➔ 명령법

  ➔ 이 문장은 명령법 ('don't die')을 사용하여 명령을 하거나 간청을 합니다.