Penser l'impossible – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mozart l'opéra rock

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Encore

다시 한번

Nos idées que l'on tord

우리 생각을 뒤틀고

Étranglées dès l'aurore

새벽부터 목 멘 것처럼

Et nos rêves

우리 꿈들을

Que l'on crève

우리가 죽이고 있을 때

Sans un remord

후회 없이

Toujours (jour de défaite)

항상 (패배의 날에)

Leurs valeurs qui ont court (courber la tête)

그들의 가치가 통하는 곳 (고개 숙이기)

Les gardiens de leur tour (tour d'ivoire)

그들의 성탑을 지키는 이들 (상아탑)

Indécents (sans nous voir)

무례한 (우릴 보지 않으며)

Ils sont devenus sourds

그들은 귀머거리처럼 됐어

Penser l'impossible avant tout

우선 불가능을 생각하는 것

Brûler nos prisons dorées

우리 금빛 감옥들을 태우기

Oser l'utopie jusqu'au bout

끝까지 유토피아를 감히 도전하기

Seuls les fous nous ont fait avancer

미친 사람들만이 우릴 앞으로 나아가게 해

Encore (à genoux)

다시 (무릎 꿇고)

La censure pour des corps (corde à nos cous)

몸에 대한 검열 (목에 거는 끈)

Nos esprits qu'ils essorent (sortilèges)

그들이 짜내는 우리 정신 (마법)

Ils nous piègent (privilèges)

그들이 우리 함정에 빠뜨려 (특권)

Au nom des camisoles

수갑의 이름으로

Penser l'impossible avant tout

우선 불가능을 생각하는 것

Brûler nos prisons dorées

우리 금빛 감옥들을 태우기

Oser l'utopie jusqu'au bout

끝까지 유토피아를 감히 도전하기

Seuls les fous nous ont fait avancer

미친 사람들만이 우릴 앞으로 나아가게 해

Ils nous ont promis des jours faciles

그들은 쉬운 날들을 약속했어

Pauvres imbéciles

가련한 어리석은 자들

Ils nous ont permis des vies dociles

우린 순종하는 삶을 허락받았어

Sans douce folie, sans poésie

부드러운 광기 없이, 시(詩) 없이

L'ennui au fil des nuits sans fin

끝없는 밤 속의 지루함

Fit de nous, de joyeux pantins

우릴 즐거운 꼭두각시로 만들었지

Penser l'impossible avant tout

우선 불가능을 생각하는 것

Brûler nos prisons dorées

우리 금빛 감옥들을 태우기

Oser l'utopie jusqu'au bout

끝까지 유토피아를 감히 도전하기

Seuls les fous nous ont fait avancer

미친 사람들만이 우릴 앞으로 나아가게 해

(Avancer)

(앞으로 나아가며)

Tout désirer

모든 것을 욕망하고

Rêves adorés

사랑받는 꿈들

(Oser l'utopie jusqu'au bout)

(끝까지 유토피아를 도전하며)

(Jusqu'au bout)

(끝까지)

Seuls les fous nous ont fait avancer

미친 사람들만이 우릴 앞으로 나아가게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
idées /idɛs/ B1	noun - 아이디어
tord /tɔʁ/ B2	verb - 꼬다
rêves /ʁɛv/ B1	noun - 꿈
crève /kʁɛv/ B2	verb - 죽다
remord /ʁə.mɔʁ/ C1	noun - ân hận
valeurs /valœʁ/ B2	noun - 가치
court /kuʁ/ B2	verb - 달리다, 서두르다 noun - 경기장
tours /tuʁ/ B2	noun - 탑, 차례
indécents /ɛ̃.den.sɑ̃/ C1	adjective - 외설적인
sourds /suʁ/ C1	adjective - 귀머거리의
possible /pɔsibl/ B2	adjective - 가능한
brûler /bʁyle/ B2	verb - 불태우다
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - 감옥
dorées /dɔ.ʁe/ C1	adjective - 도금된, 금빛의
oser /oze/ B2	verb - 감히 ...하다
utopie /y.tɔ.pi/ B2	noun - 유토피아
fous /fu/ B2	noun - 바보

주요 문법 구조

• Penser l'impossible avant tout

  ➔ 'avant de' 다음에 동사의 원형을 사용하여 목적이나 순서를 나타냄.

  ➔ 'avant de' 다음에 동사를 원형으로 써서, 어떤 일이 다른 사건보다 먼저 일어남을 나타냄.

• Brûler nos prisons dorées

  ➔ 은유적 표현으로 'brûler'의 원형을 사용하여 '장밋빛 감옥을 태우다'라는 의미를 전달.

  ➔ 'brûler'는 원형으로 은유적으로 '태우다' 또는 '도전하다'라는 의미를 갖는다.

• Seuls les fous nous ont fait avancer

  ➔ 과거 시제 'ont fait' (passé composé)을 사용하여 현재에 영향을 미치는 완료된 행동을 표현.

  ➔ 'ont fait'는 'avoir' 조동사와 과거분사로 구성된 복합 과거형으로, 완료된 행동을 나타냄.

• Oser l'utopie jusqu'au bout

  ➔ 동사 'oser'와 직목 'l'utopie', 'jusqu'au bout' 구문을 사용하여 유토피아를 끝까지 감행하는 용기를 나타냄.

  ➔ 'Oser'는 '감행하다'라는 의미의 원형 동사. 'Jusqu'au bout'는 '끝까지'라는 의미로 끈기를 나타냄。

• Tout désirer Rêves adorés

  ➔ 'désirer'와 형용사 'adorés'를 사용하여 꿈에 대한 사랑 또는 욕망을 표현.

  ➔ 'Désirer'는 '원하다'라는 의미의 부정사이고, 'adorés'는 'adorer'의 과거 분사로 '사랑받는' 또는 '숭배하는' 의미.